ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui
................................................................................
Efesios 4:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Esto digo, pues, y afirmo juntamente con el Señor: que ya no andéis así como andan también los gentiles, en la vanidad de su mente,
................................................................................
Epheser 4:17 German: Luther (1912)
................................................................................
So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,
................................................................................
Éphésiens 4:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
................................................................................
以 弗 所 書 4:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 我 说 ， 且 在 主 里 确 实 的 说 ， 你 们 行 事 不 要 再 像 外 邦 人 存 虚 妄 的 心 行 事 。
................................................................................
King James Bible
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

American King James Version
This I say therefore, and testify in the Lord, that you from now on walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

American Standard Version
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

Bible in Basic English
This I say, then, and give witness in the Lord, that you are to go no longer in the way of the Gentiles whose minds are turned to that which has no profit,

Douay-Rheims Bible
This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind,

Darby Bible Translation
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye should no longer walk as the rest of the nations walk in the vanity of their mind,

English Revised Version
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So I tell you and encourage you in the Lord's name not to live any longer like other people in the world. Their minds are set on worthless things.

Tyndale New Testament
This I say herefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other gentiles walk, in vanities of their mind,

Weymouth New Testament
Therefore I warn you, and I implore you in the name of the Master, no longer to live as the Gentiles in their perverseness live,

Webster's Bible Translation
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

World English Bible
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

Young's Literal Translation
This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,
................................................................................
以 弗 所 書 4:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 我 說 ， 且 在 主 裡 確 實 的 說 ， 你 們 行 事 不 要 再 像 外 邦 人 存 虛 妄 的 心 行 事 。
................................................................................
Éphésiens 4:17 French: Darby
................................................................................
Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées,
................................................................................
Éphésiens 4:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Je vous dis donc, et je vous conjure de la part du Seigneur, de ne vous conduire plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leurs pensées;
................................................................................
Éphésiens 4:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici donc ce que je dis et que j'atteste de la part du Seigneur: Ne vous conduisez plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leur esprit;
................................................................................
Epheser 4:17 German: Luther (1545)
................................................................................
So sage ich nun und zeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln der Eitelkeit ihres Sinnes,
................................................................................
Epheser 4:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieses nun sage und bezeuge ich im Herrn, daß ihr forthin nicht wandelt, wie auch die übrigen Nationen wandeln, in Eitelkeit ihres Sinnes,