ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui descendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia
................................................................................
Efesios 4:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El que descendió es también el mismo que ascendió mucho más arriba de todos los cielos, para poder llenarlo todo.)
................................................................................
Epheser 4:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
................................................................................
Éphésiens 4:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
................................................................................
以 弗 所 書 4:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 降 下 的 ， 就 是 远 升 诸 天 之 上 要 充 满 万 有 的 。 ）
................................................................................
King James Bible
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

American King James Version
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

American Standard Version
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

Bible in Basic English
He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)

Douay-Rheims Bible
He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.

Darby Bible Translation
He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things;

English Revised Version
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The one who had gone down also went up above all the heavens so that he fills everything.

Tyndale New Testament
He that descended, is even the same also that ascended up, even above all heavens, to fulfil all things.

Weymouth New Testament
He who descended is the same as He who ascended again far above all the Heavens in order to fill the universe.)

Webster's Bible Translation
He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things.

World English Bible
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

Young's Literal Translation
he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things --
................................................................................
以 弗 所 書 4:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 降 下 的 ， 就 是 遠 升 諸 天 之 上 要 充 滿 萬 有 的 。 ）
................................................................................
Éphésiens 4:10 French: Darby
................................................................................
Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses;
................................................................................
Éphésiens 4:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les Cieux, afin qu'il remplît toutes choses.
................................................................................
Éphésiens 4:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu'il remplît toutes choses.
................................................................................
Epheser 4:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Der hinuntergefahren ist, das ist derselbige, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllete.
................................................................................
Epheser 4:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.