ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit
................................................................................
Efesios 3:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y sacar a luz cuál es la dispensación del misterio que por los siglos ha estado oculto en Dios, creador de todas las cosas;
................................................................................
Epheser 3:9 German: Luther (1912)
................................................................................
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
................................................................................
Éphésiens 3:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
................................................................................
以 弗 所 書 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 使 众 人 都 明 白 ， 这 历 代 以 来 隐 藏 在 创 造 万 物 之 神 里 的 奥 秘 是 如 何 安 排 的 ，
................................................................................
King James Bible
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

American King James Version
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

American Standard Version
and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

Bible in Basic English
And make all men see what is the ordering of the secret which from the first has been kept in God who made all things;

Douay-Rheims Bible
And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:

Darby Bible Translation
and to enlighten all with the knowledge of what is the administration of the mystery hidden throughout the ages in God, who has created all things,

English Revised Version
and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He allowed me to explain the way this mystery works. God, who created all things, kept it hidden in the past.

Tyndale New Testament
and to give light to all men, that they might know what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God which made all things thorow Iesus Christ,

Weymouth New Testament
and to show all men in a clear light what my stewardship is. It is the stewardship of the truth which from all the Ages lay concealed in the mind of God, the Creator of all things--

Webster's Bible Translation
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

World English Bible
and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;

Young's Literal Translation
and to cause all to see what is the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,
................................................................................
以 弗 所 書 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 使 眾 人 都 明 白 ， 這 歷 代 以 來 隱 藏 在 創 造 萬 物 之 神 裡 的 奧 祕 是 如 何 安 排 的 ，
................................................................................
Éphésiens 3:9 French: Darby
................................................................................
et de mettre en lumière devant tous quelle est l'administration du mystère caché dès les siècles en Dieu qui a créé toutes choses;
................................................................................
Éphésiens 3:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et pour mettre en évidence devant tous quelle est la communication qui nous a été accordée du mystère qui était caché de tout temps en Dieu, lequel a créé toutes choses par Jésus-Christ;
................................................................................
Éphésiens 3:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et de mettre en évidence devant tous, quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu, qui a créé toutes choses par Jésus-Christ,
................................................................................
Epheser 3:9 German: Luther (1545)
................................................................................
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
................................................................................
Epheser 3:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und alle zu erleuchten, welches die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern (O. von Ewigkeit) her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;