ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei
................................................................................
Efesios 3:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa el conocimiento, para que seáis llenos hasta la medida de toda la plenitud de Dios.
................................................................................
Epheser 3:19 German: Luther (1912)
................................................................................
auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
................................................................................
Éphésiens 3:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.
................................................................................
以 弗 所 書 3:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
并 知 道 这 爱 是 过 於 人 所 能 测 度 的 ， 便 叫 神 一 切 所 充 满 的 ， 充 满 了 你 们 。
................................................................................
King James Bible
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

American King James Version
And to know the love of Christ, which passes knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.

American Standard Version
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

Bible in Basic English
And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.

Douay-Rheims Bible
To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.

Darby Bible Translation
and to know the love of the Christ which surpasses knowledge; that ye may be filled even to all the fulness of God.

English Revised Version
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You will know Christ's love, which goes far beyond any knowledge. I am praying this so that you may be completely filled with God.

Tyndale New Testament
and to know what is the love of Christ, which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fullness which cometh of God.

Weymouth New Testament
yes, to attain to a knowledge of the knowledge-surpassing love of Christ, so that you may be made complete in accordance with God's own standard of completeness.

Webster's Bible Translation
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all the fullness of God.

World English Bible
and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

Young's Literal Translation
to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled -- to all the fulness of God;
................................................................................
以 弗 所 書 3:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
並 知 道 這 愛 是 過 於 人 所 能 測 度 的 ， 便 叫 神 一 切 所 充 滿 的 ， 充 滿 了 你 們 。
................................................................................
Éphésiens 3:19 French: Darby
................................................................................
-et de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.
................................................................................
Éphésiens 3:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et connaître la charité de Christ, laquelle surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis de toute plénitude de Dieu.
................................................................................
Éphésiens 3:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
................................................................................
Epheser 3:19 German: Luther (1545)
................................................................................
auch erkennen, daß Christum liebhaben viel besser ist denn alles Wissen, auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle.
................................................................................
Epheser 3:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und zu erkennen die die Erkenntnis übersteigende Liebe des Christus, auf daß ihr erfüllt sein möget zu der ganzen Fülle Gottes.