ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris
................................................................................
Efesios 2:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y El os dio vida a vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,
................................................................................
Epheser 2:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
................................................................................
Éphésiens 2:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
................................................................................
以 弗 所 書 2:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 死 在 过 犯 罪 恶 之 中 ， 他 叫 你 们 活 过 来 。
................................................................................
King James Bible
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

American King James Version
And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins;

American Standard Version
And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

Bible in Basic English
And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

Douay-Rheims Bible
And you, when you were dead in your offences, and sins,

Darby Bible Translation
and you, being dead in your offences and sins --

English Revised Version
And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You were once dead because of your failures and sins.

Tyndale New Testament
And hath quickened you also that were dead in trespass and sin,

Weymouth New Testament
To you Gentiles also, who were dead through your offences and sins,

Webster's Bible Translation
And you hath he revived, who were dead in trespasses and sins;

World English Bible
You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

Young's Literal Translation
Also you -- being dead in the trespasses and the sins,
................................................................................
以 弗 所 書 2:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 死 在 過 犯 罪 惡 之 中 ， 他 叫 你 們 活 過 來 。
................................................................................
Éphésiens 2:1 French: Darby
................................................................................
-et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
................................................................................
Éphésiens 2:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés,
................................................................................
Éphésiens 2:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
................................................................................
Epheser 2:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,
................................................................................
Epheser 2:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,