ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo sed et in futuro
................................................................................
Efesios 1:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
muy por encima de todo principado, autoridad, poder, dominio y de todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo sino también en el venidero.
................................................................................
Epheser 1:21 German: Luther (1912)
................................................................................
ber alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;
................................................................................
Éphésiens 1:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
................................................................................
以 弗 所 書 1:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
远 超 过 一 切 执 政 的 、 掌 权 的 、 有 能 的 、 主 治 的 ， 和 一 切 有 名 的 ； 不 但 是 今 世 的 ， 连 来 世 的 也 都 超 过 了 。
................................................................................
King James Bible
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

American King James Version
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

American Standard Version
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Bible in Basic English
Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come:

Douay-Rheims Bible
Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

Darby Bible Translation
above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come;

English Revised Version
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He is far above all rulers, authorities, powers, lords, and all other names that can be named, not only in this present world but also in the world to come.

Tyndale New Testament
above all rule, power, and might, and domination, and above all names that are named, not in this world only, but also in the world to come.

Weymouth New Testament
high above all other government and authority and power and dominion, and every title of sovereignty used either in this Age or in the Age to come.

Webster's Bible Translation
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

World English Bible
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

Young's Literal Translation
far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;
................................................................................
以 弗 所 書 1:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
遠 超 過 一 切 執 政 的 、 掌 權 的 、 有 能 的 、 主 治 的 ， 和 一 切 有 名 的 ； 不 但 是 今 世 的 ， 連 來 世 的 也 都 超 過 了 。
................................................................................
Éphésiens 1:21 French: Darby
................................................................................
au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir;
................................................................................
Éphésiens 1:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Au-dessus de toute Principauté, de toute Puissance, de toute Dignité et de toute Domination, et au-dessus de tout Nom qui se nomme, non-seulement en ce siècle, mais aussi en celui qui est à venir.
................................................................................
Éphésiens 1:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Au-dessus de toute principauté, de toute puissance, de tout pouvoir, de toute domination, et de tout nom qui se puisse nommer, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir.
................................................................................
Epheser 1:21 German: Luther (1545)
................................................................................
über alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, HERRSChaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen.
................................................................................
Epheser 1:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
über jedes Fürstentum und jede Gewalt und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen,