Ecclesiastes 7:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(7-2) melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitatis
................................................................................
Eclesiastés 7:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mejor es el buen nombre que el buen ungüento, y el día de la muerte que el día del nacimiento.
................................................................................
Prediger 7:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
................................................................................
Ecclésiaste 7:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
................................................................................
傳 道 書 7:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
名 誉 强 如 美 好 的 的 膏 油 ； 人 死 的 日 子 胜 过 人 生 的 日 子 。
................................................................................
King James Bible
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

American King James Version
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

American Standard Version
A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one's birth.

Bible in Basic English
A good name is better than oil of great price, and the day of death than the day of birth.

Douay-Rheims Bible
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one's birth.

Darby Bible Translation
A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.

English Revised Version
A GOOD name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A good name is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you're born.

Webster's Bible Translation
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

World English Bible
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.

Young's Literal Translation
Better is a name than good perfume, And the day of death than the day of birth.
................................................................................
傳 道 書 7:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
名 譽 強 如 美 好 的 的 膏 油 ； 人 死 的 日 子 勝 過 人 生 的 日 子 。
................................................................................
Ecclésiaste 7:1 French: Darby
................................................................................
Mieux vaut une bonne renommée que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
................................................................................
Ecclésiaste 7:1 French: Martin (1744)
................................................................................
La réputation vaut mieux que le bon parfum; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.
................................................................................
Ecclésiaste 7:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.
................................................................................
Prediger 7:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein gut Gerücht ist besser denn gute Salbe und der Tag des Todes weder der Tag der Geburt.
................................................................................
Prediger 7:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Besser ein guter Name als gutes (d. h. wohlriechendes) Salböl, und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird.