New American Standard Bible (©1995)
It is better that you should not vow than that you should vow and not pay.Ecclesiastes 5:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(5-4) multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conplere
................................................................................
Eclesiastés 5:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Es mejor que no hagas votos, a que hagas votos y no los cumplas.
................................................................................
Prediger 5:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.
................................................................................
Ecclésiaste 5:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.
................................................................................
傳 道 書 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 许 愿 不 还 ， 不 如 不 许 。
................................................................................
King James Bible
Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. American King James Version
Better is it that you should not vow, than that you should vow and not pay. American Standard Version
Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. Bible in Basic English
It is better not to take an oath than to take an oath and not keep it. Douay-Rheims Bible
And it is much better not to vow, than after a vow not to perform the things promised. Darby Bible Translation
Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. English Revised Version
Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. GOD'S WORD® Translation (©1995)
It is better not to make a promise than to make one and not keep it. Webster's Bible Translation
Better is it that thou shouldst not vow, than that thou shouldst vow and not pay. World English Bible
It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay. Young's Literal Translation
Better that thou do not vow, than that thou dost vow and dost not complete.
................................................................................
傳 道 書 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 許 願 不 還 ， 不 如 不 許 。
................................................................................
Ecclésiaste 5:5 French: Darby
................................................................................
Mieux vaut que tu ne fasses point de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.
................................................................................
Ecclésiaste 5:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Il vaut mieux que tu ne fasses point de vœux, que d'en faire, et ne les accomplir point.
................................................................................
Ecclésiaste 5:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il vaut mieux que tu ne fasses point de vœux, que d'en faire, et de ne pas les accomplir.
................................................................................
Prediger 5:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Es ist besser, du gelobest nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobest.
................................................................................
Prediger 5:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht bezahlst. | Predikuesi 5:5 Albanian
................................................................................
Më mirë të mos marrësh zotime se sa t'i bësh dhe të mos i plotësosh.
................................................................................
Еклесиаст 5:5 Bulgarian
................................................................................
По-добре да се не обричаш, Отколкото да се обречеш и да не изпълниш.
................................................................................
Ecclesiastes 5:5 Croatian Bible
................................................................................
Bolje je ne zavjetovati, nego zavjetovati a ne izvršiti zavjeta.
................................................................................
Kazatel 5:5 Czech BKR
................................................................................
Lépe jest, abys nesliboval, než abys slibě, neplnil.
................................................................................
Prædikeren 5:5 Danish
................................................................................
Det er bedre, at du ikke lover, end at du lover uden at holde.
................................................................................
Prediker 5:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Laat uw mond niet toe, dat hij uw vlees zou doen zondigen; en zeg niet voor het aangezicht des engels, dat het een dwaling was; waarom zou God grotelijks toornen, om uwer stemme wille, en verderven het werk uwer handen?
................................................................................
Prédikátor 5:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jobb hogy ne fogadj, hogynem mint fogadj és ne teljesítsd be.
................................................................................
La predikanto 5:5 Esperanto
................................................................................
Pli bone estas, ke vi ne faru promeson, ol fari promeson kaj ne plenumi.
................................................................................
SAARNAAJA 5:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.
................................................................................
SAARNAAJA 5:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H5:4) On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.
................................................................................
Ecclesiastes 5:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αγαθον το μη ευξασθαι σε η το ευξασθαι σε και μη αποδουναι
................................................................................
Ecclesiastes 5:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
agathon to mē euxasthai se ē to euxasthai se kai mē apodounai
agathon to mE euxasthai se E to euxasthai se kai mE apodounai
................................................................................
Eklezyas - Liv Filozòf la 5:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pito ou pa janm pwomèt Bondye w'ap fè kichòy pou li pase pou ou pwomèt, epi pou ou pa kenbe pwomès ou.ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 5:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي. ................................................................................ קהלת 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ טוב אשר לא־תדר משתדור ולא תשלם׃ ................................................................................ קהלת 5:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ טֹ֖וב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶּׁתִּדֹּ֖ור וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃ ................................................................................ קהלת 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ טוב אשר לא־תדר משתדור ולא תשלם׃ ................................................................................ קהלת 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ טֹוב אֲשֶׁר לֹא־תִדֹּר מִשֶּׁתִּדֹּור וְלֹא תְשַׁלֵּם׃ ................................................................................ קהלת 5:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד טוב אשר לא תדר--משתדור ולא תשלם ................................................................................ קהלת 5:5 Hebrew Bible ................................................................................ טוב אשר לא תדר משתדור ולא תשלם׃ | Ecclesiaste 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Meglio è per te non far voti, che farne e poi non adempierli.
................................................................................
PENGKHOTBAH 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Baiklah engkau tiada bernazar sekali-kali dari pada bernazar, lalu tiada menyampaikan nazarmu.
................................................................................
전도서 5:5 Korean
................................................................................
서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니
................................................................................
Koheleto knyga 5:5 Lithuanian
................................................................................
Geriau nežadėti negu pažadėjus neįvykdyti.
................................................................................
Ecclesiastes 5:5 Maori
................................................................................
He pai ke ki te kore au ki taurangi, i te puta i a koe o te kupu taurangi a kahore i whakamana e koe.
................................................................................
Predikerens 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Bedre er det at du ikke lover, enn at du lover og ikke holder det.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.
................................................................................
Eclesiastes 5:5 Portugese Bible
................................................................................
Melhor é que não votes do que votares e nao pagares.
................................................................................
Ecclesiast 5:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Mai bine să nu faci nicio juruinţă, decît să faci o juruinţă şi să n'o împlineşti.
................................................................................
Екклесиаст 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(5:4) Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
................................................................................
Екклесиаст 5:5 Russian koi8r
................................................................................
(5-4) Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.[]
................................................................................
Eclesiastés 5:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Es mejor que no hagas votos, a que hagas votos y no los cumplas.
................................................................................
Eclesiastés 5:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mejor es que no prometas, que no que prometas y no pagues.
................................................................................
Eclesiastés 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mejor es que no prometas, que no que prometas y no pagues.
................................................................................
Eclesiastés 5:5 Spanish: Modern
................................................................................
Mejor es que no prometas, a que prometas y no cumplas.
................................................................................
Predikaren 5:5 Swedish (1917)
................................................................................
Det är bättre att du intet lovar, än att du gör ett löfte och icke infriar det.
................................................................................
Ecclesiastes 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Maigi nga ang ikaw ay huwag manata, kay sa ikaw ay manata at hindi tumupad.
................................................................................
Vaiz 5:5 Turkish
................................................................................
Adamamak, adayıp da yerine getirmemekten iyidir.
................................................................................
Truyeàân Ñaïo 5:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thà đừng khấn hứa, hơn là khấn hứa mà lại không trả.
................................................................................
Ecclesiaste 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Meglio è che tu non voti, che se tu voti, e non adempi.
................................................................................
PENGKHOTBAH 5:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(5-4) Lebih baik tidak membuat janji daripada berjanji tetapi tidak menepatinya.
................................................................................
PENGKHOTBAH 5:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(5-4) Lebih baik engkau tidak bernazar dari pada bernazar tetapi tidak menepatinya.Better .......... Complete .......... Fulfill .......... Oath .......... Pay .......... Shouldest .......... Shouldst .......... Vow Better .......... Complete .......... Fulfill .......... Oath .......... Pay .......... Shouldest .......... Shouldst .......... Vow Alphabetical: a .......... and .......... better .......... fulfill .......... is .......... It .......... make .......... not .......... pay .......... should .......... than .......... that .......... to .......... vow .......... you OT Poetry ............... (Ecclesiast. ............... Ec ............... Ecc ............... Eccles. ............... Ecclesiaste ............... eccl ............... ecl ............... Ecclesiaste ............... eccl ............... ecl ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
