New American Standard Bible (©1995)
Thus I considered all my activities which my hands had done and the labor which I had exerted, and behold all was vanity and striving after wind and there was no profit under the sun.Ecclesiastes 2:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου καὶ ἐν μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον קהלת 2:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae et ad labores in quibus frustra sudaveram vidi in omnibus vanitatem et adflictionem animi et nihil permanere sub sole
................................................................................
Eclesiastés 2:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Consideré luego todas las obras que mis manos habían hecho y el trabajo en que me había empeñado, y he aquí, todo era vanidad y correr tras el viento, y sin provecho bajo el sol.
................................................................................
Prediger 2:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand gemacht hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach dem Wind und kein Gewinn unter der Sonne.
................................................................................
Ecclésiaste 2:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.
................................................................................
傳 道 書 2:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
後 来 ， 我 察 看 我 手 所 经 营 的 一 切 事 和 我 劳 碌 所 成 的 功 。 谁 知 都 是 虚 空 ， 都 是 捕 风 ； 在 日 光 之 下 毫 无 益 处 。
................................................................................
King James Bible
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun. American King James Version
Then I looked on all the works that my hands had worked, and on the labor that I had labored to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun. American Standard Version
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun. Bible in Basic English
Then I saw all the works which my hands had made, and everything I had been working to do; and I saw that all was to no purpose and desire for wind, and there was no profit under the sun. Douay-Rheims Bible
And when I turned myself to all the works which my hands had wrought, and to the labours wherein I had laboured in vain, I saw in all things vanity, and vexation of mind, and that nothing was lasting under the sun. Darby Bible Translation
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that it had cost me to do them; and behold, all was vanity and pursuit of the wind, and there was no profit under the sun. English Revised Version
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But when I turned to look at all that I had accomplished and all the hard work I had put into it, I saw that it was all pointless. It was like trying to catch the wind. I gained nothing from any of my accomplishments under the sun. Webster's Bible Translation
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do: and behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun. World English Bible
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun. Young's Literal Translation
and I have looked on all my works that my hands have done, and on the labour that I have laboured to do, and lo, the whole is vanity and vexation of spirit, and there is no advantage under the sun!
................................................................................
傳 道 書 2:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
後 來 ， 我 察 看 我 手 所 經 營 的 一 切 事 和 我 勞 碌 所 成 的 功 。 誰 知 都 是 虛 空 ， 都 是 捕 風 ； 在 日 光 之 下 毫 無 益 處 。
................................................................................
Ecclésiaste 2:11 French: Darby
................................................................................
Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.
................................................................................
Ecclésiaste 2:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais ayant considéré toutes mes œuvres que mes mains avaient faites, et tout le travail auquel je m'étais occupé en les faisant, voilà tout était vanité, et rongement d'esprit; tellement que l'homme n'a aucun avantage de ce qui est sous le soleil.
................................................................................
Ecclésiaste 2:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et le travail auquel je m'étais livré pour les faire; et voici, tout est vanité et tourment d'esprit; et il n'y a aucun avantage sous le soleil.
................................................................................
Prediger 2:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand getan hatte, und Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Jammer und nichts mehr unter der Sonne.
................................................................................
Prediger 2:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich wandte mich hin zu allen meinen Werken, die meine Hände gemacht, und zu der Mühe, womit ich wirkend mich abgemüht hatte: und siehe, das alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind; und es gibt keinen Gewinn unter der Sonne. | Predikuesi 2:11 Albanian
................................................................................
Pastaj u ktheva të shikoj tërë veprat që kishin bërë duart e mia dhe mundin tim për t'i kryer; dhe ja, të gjitha ishin kotësi dhe një kërkim për të kapur erën; nuk kishte asnjë përfitim nën diell.
................................................................................
Еклесиаст 2:11 Bulgarian
................................................................................
Тогава разгледах всичките дела, Които бяха извършили ръцете ми, И труда в който бях се трудил; И, ето всичко беше суета и гонене на вятър, И нямаше полза под слънцето.
................................................................................
Ecclesiastes 2:11 Croatian Bible
................................................................................
A onda razmotrih sva svoja djela, sve napore što uložih da do njih dođem - i gle, sve je to opet ispraznost i pusta tlapnja! I ništa nema valjano pod suncem.
................................................................................
Kazatel 2:11 Czech BKR
................................................................................
Ale jakž jsem se ohlédl na všecky skutky své, kteréž činily ruce mé, a na práci úsilně vedenou, a aj, všecko marnost a trápení ducha, a že nic není užitečného pod sluncem.
................................................................................
Prædikeren 2:11 Danish
................................................................................
Men da jeg overskuede alt, hvad mine Hænder havde virket, og den Flid, det havde kostet mig, se, da var det alt sammen Tomhed og Jag efter Vind, og der er ingen Vinding under Solen.
................................................................................
Prediker 2:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen wendde ik mij tot al mijn werken, die mijn handen gemaakt hadden, en tot den arbeid, dien ik werkende gearbeid had; ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes, en daarin was geen voordeel onder de zon.
................................................................................
Prédikátor 2:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Valamit kivánnak vala az én szemeim: meg nem fogtam azoktól, meg sem tartóztattam az én szívemet semmi vígasságtól, hanem az én szívem örvendezett minden én munkám[mal gyûjtött jók]ban; mivelhogy ez volt az én részem minden én munkáimból.
................................................................................
La predikanto 2:11 Esperanto
................................................................................
Kaj mi ekrigardis cxiujn farojn, kiujn faris miaj manoj, kaj cxiujn laborojn, kiujn mi plenumis, por fari ilin:kaj jen, cxio estas vantajxo kaj ventajxo, kaj nenia profito estas de ili sub la suno.
................................................................................
SAARNAAJA 2:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita minun käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua; eikä ole hyötyä mistään auringon alla.
................................................................................
SAARNAAJA 2:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta kun minä käänsin huomioni kaikkiin töihin, joita minun käteni olivat tehneet, ja vaivannäköön, jolla olin vaivannut itseäni niitä tehdessäni, niin katso: se oli kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua; eikä ole hyötyä mistään auringon alla.
................................................................................
Ecclesiastes 2:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επεβλεψα εγω εν πασιν ποιημασιν μου οις εποιησαν αι χειρες μου και εν μοχθω ω εμοχθησα του ποιειν και ιδου τα παντα ματαιοτης και προαιρεσις πνευματος και ουκ εστιν περισσεια υπο τον ηλιον
................................................................................
Ecclesiastes 2:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epeblepsa egō en pasin poiēmasin mou ois epoiēsan ai cheires mou kai en mochthō ō emochthēsa tou poiein kai idou ta panta mataiotēs kai proairesis pneumatos kai ouk estin perisseia upo ton ēlion
kai epeblepsa egO en pasin poiEmasin mou ois epoiEsan ai cheires mou kai en mochthO O emochthEsa tou poiein kai idou ta panta mataiotEs kai proairesis pneumatos kai ouk estin perisseia upo ton Elion
................................................................................
Eklezyas - Liv Filozòf la 2:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, mwen kalkile sou tou sa m' te fè ak men m', sou tout traka mwen te bay kò m' pou m' te fè yo. Enben! Mwen jwenn sa pa t' vo anyen. Anyen pa rapòte anyen. Konsa, pa gen ankenn pwofi pou tou sa ou fè sou latè beni.ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 2:11 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ثم التفت انا الى كل اعمالي التي عملتها يداي والى التعب الذي تعبته في عمله فاذا الكل باطل وقبض الريح ولا منفعة تحت الشمس ................................................................................ קהלת 2:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ופניתי אני בכל־מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש׃ ................................................................................ קהלת 2:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשֹׂ֑ות וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְרֹ֖ון תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ................................................................................ קהלת 2:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ופניתי אני בכל־מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש׃ ................................................................................ קהלת 2:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ ................................................................................ קהלת 2:11 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יא ופניתי אני בכל מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש ................................................................................ קהלת 2:11 Hebrew Bible ................................................................................ ופניתי אני בכל מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש׃ | Ecclesiaste 2:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi considerai tutte le opere che le mie mani avevano fatte, e la fatica che avevo durata a farle, ed ecco che tutto era vanità e un correr dietro al vento, e che non se ne trae alcun profitto sotto il sole.
................................................................................
PENGKHOTBAH 2:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena apabila aku menoleh kepada segala perbuatanku, yang telah kuperbuat dengan tanganku, dan kepada segala pekerjaan yang telah kukerjakan dengan tekun itu, maka sesungguhnya semuanya itu sia-sialah adanya dan kepenatan hati, tiadalah faedah dalamnya di bawah langit.
................................................................................
전도서 2:11 Korean
................................................................................
그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다
................................................................................
Koheleto knyga 2:11 Lithuanian
................................................................................
Aš pažiūrėjau į visus savo darbus ir triūsą, ir štai, viskas buvo tuštybė ir vėjo gaudymas; iš to nebuvo jokios naudos po saule.
................................................................................
Ecclesiastes 2:11 Maori
................................................................................
Katahi ahau ka titiro ki nga mahi katoa i mahia e oku ringa, ki te ruhatanga hoki i ruha ai ahau i te mahinga; nana, he horihori katoa, he whai kau i te hau, a kahore he hua pai i raro i te ra.
................................................................................
Predikerens 2:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men når jeg så på alt det som mine hender hadde gjort, og på den møie det hadde kostet mig, da så jeg at alt sammen var tomhet og jag efter vind, og at det ikke er nogen vinning å nå under solen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lecz gdym się obejrzał na wszystkie sprawy swoje, które czyniły ręce moje, i na prace, którem podejmował pracując: oto wszystko marność, i utrapienie ducha, i niemasz nic pożytecznego pod słońcem.
................................................................................
Eclesiastes 2:11 Portugese Bible
................................................................................
Então olhei eu para todas as obras que as minhas mãos haviam feito, como também para o trabalho que eu aplicara em fazê-las; e eis que tudo era vaidade e desejo vão, e proveito nenhum havia debaixo do sol.
................................................................................
Ecclesiast 2:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Apoi, cînd m'am uitat cu băgare de seamă la toate lucrările pe cari le făcusem cu mînile mele, şi la truda cu care le făcusem, am văzut că în toate este numai deşertăciune şi goană după vînt, şi că nu este nimic trainic supt soare.
................................................................................
Екклесиаст 2:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их : и вот, все – суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!
................................................................................
Екклесиаст 2:11 Russian koi8r
................................................................................
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая [их]: и вот, всё--суета и томление духа, и нет [от них] пользы под солнцем![]
................................................................................
Eclesiastés 2:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Consideré luego todas las obras que mis manos habían hecho y el trabajo en que me había empeñado, y resultó que todo era vanidad y correr tras el viento, y sin provecho bajo el sol.
................................................................................
Eclesiastés 2:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacer las: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.
................................................................................
Eclesiastés 2:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Al fin miré yo todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas; y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y sin provecho debajo del sol.
................................................................................
Eclesiastés 2:11 Spanish: Modern
................................................................................
Luego yo consideré todas las cosas que mis manos habían hecho y el duro trabajo con que me había afanado en hacerlas, y he aquí que todo era vanidad y aflicción de espíritu. No había provecho alguno debajo del sol.
................................................................................
Predikaren 2:11 Swedish (1917)
................................................................................
Men när jag så vände mig till att betrakta alla de verk som mina händer hade gjort, och den möda som jag hade nedlagt på dem, se, då var det allt fåfänglighet och ett jagande efter vind. Ja, under solen finnes intet som kan räknas för vinning.
................................................................................
Ecclesiastes 2:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y minasdan ko ang lahat ng mga gawa, na ginawa ng aking mga kamay, at ang gawain na aking pinagsikapang gawin; at, narito, lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala, at walang pakinabang sa ilalim ng araw.
................................................................................
Vaiz 2:11 Turkish
................................................................................
Yaptığım bütün işlere,
Çektiğim bütün emeklere bakınca,
Gördüm ki, hepsi boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmakmış.
Güneşin altında hiçbir kazanç yokmuş.
................................................................................
Truyeàân Ñaïo 2:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn ta xem xét các công việc tay mình đã làm, và sự lao khổ mình đã chịu để làm nó; kìa, mọi điều đó là sự hư không và theo luồng gió thổi, chẳng có ích lợi gì hết dưới mặt trời.
................................................................................
Ecclesiaste 2:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma, avendo considerate tutte le mie opere che le mie mani aveano fatte; e la fatica che io avea durata a farle, ecco, tutto ciò era vanità, e tormento di spirito; e non vi è di ciò profitto alcuno sotto il sole.
................................................................................
PENGKHOTBAH 2:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi kemudian kuteliti segala karyaku, dan juga segala jerih payahku untuk menyelesaikan karya-karya itu, maka sadarlah aku bahwa semuanya itu tak ada artinya. Usahaku itu sia-sia seperti mengejar angin saja.
................................................................................
PENGKHOTBAH 2:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika aku meneliti segala pekerjaan yang telah dilakukan tanganku dan segala usaha yang telah kulakukan untuk itu dengan jerih payah, lihatlah, segala sesuatu adalah kesia-siaan dan usaha menjaring angin; memang tak ada keuntungan di bawah matahari.Achieve .......... Activities .......... Advantage .......... Chasing .......... Considered .......... Cost .......... Gained .......... Hands .......... Labor .......... Laboured .......... Profit .......... Purpose .......... Pursuit .......... Spent .......... Spirit .......... Striving .......... Sun .......... Surveyed .......... Toil .......... Toiled .......... Vanity .......... Vexation .......... Whole .......... Wind .......... Worked .......... Working .......... Works .......... Wrought Achieve .......... Activities .......... Advantage .......... Chasing .......... Considered .......... Cost .......... Gained .......... Hands .......... Labor .......... Laboured .......... Profit .......... Purpose .......... Pursuit .......... Spent .......... Spirit .......... Striving .......... Sun .......... Surveyed .......... Toil .......... Toiled .......... Vanity .......... Vexation .......... Whole .......... Wind .......... Worked .......... Working .......... Works .......... Wrought Alphabetical: a .......... achieve .......... activities .......... after .......... all .......... and .......... behold .......... chasing .......... considered .......... done .......... everything .......... exerted .......... gained .......... had .......... hands .......... I .......... labor .......... meaningless .......... my .......... no .......... nothing .......... profit .......... striving .......... sun .......... surveyed .......... that .......... the .......... there .......... Thus .......... to .......... toiled .......... under .......... vanity .......... was .......... what .......... when .......... which .......... wind .......... Yet OT Poetry ............... (Ecclesiast. ............... Ec ............... Ecc ............... Eccles. ............... Ecclesiaste ............... eccl ............... ecl ............... Ecclesiaste ............... eccl ............... ecl ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11 Scripturetext.com Multilingual Bible |
