New American Standard Bible (©1995)
and when your herds and your flocks multiply, and your silver and gold multiply, and all that you have multiplies,Deuteronomy 8:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων ὅσων σοι ἔσται πληθυνθέντων σοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
habuerisque armenta et ovium greges argenti et auri cunctarumque rerum copiam
................................................................................
Deuteronomio 8:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y cuando tus vacas y tus ovejas se multipliquen, y tu plata y oro se multipliquen, y todo lo que tengas se multiplique,
................................................................................
5 Mose 8:13 German: Luther (1912)
................................................................................
und du deine Rinder und Schafe und Silber und Gold und alles, was du hast, sich mehrt,
................................................................................
Deutéronome 8:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s'augmenter ton argent et ton or, et s'accroître tout ce qui est à toi,
................................................................................
申 命 記 8:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 牛 羊 加 多 ， 你 的 金 银 增 添 ， 并 你 所 有 的 全 都 加 增 ，
................................................................................
King James Bible
And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; American King James Version
And when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied; American Standard Version
and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; Bible in Basic English
And when your herds and your flocks are increased, and your stores of silver and gold, and you have wealth of every sort; Douay-Rheims Bible
And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things, Darby Bible Translation
and thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied, English Revised Version
and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Your herds and flocks, silver and gold, and everything else you have will increase. Webster's Bible Translation
And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold are increased, and all that thou hast is increased; World English Bible
and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied; Young's Literal Translation
and thy herd and thy flock be multiplied, and silver and gold be multiplied to thee; and all that is thine be multiplied:
................................................................................
申 命 記 8:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 牛 羊 加 多 ， 你 的 金 銀 增 添 ， 並 你 所 有 的 全 都 加 增 ，
................................................................................
Deutéronome 8:13 French: Darby
................................................................................
et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,
................................................................................
Deutéronome 8:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ton gros et menu bétail étant accru, et ton argent et ton or étant multipliés, et tout ce que tu auras étant augmenté;
................................................................................
Deutéronome 8:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et que ton gros et ton menu bétail se sera multiplié, et que tu auras acquis beaucoup d'argent et d'or, et que tout ce que tu as se sera accru,
................................................................................
5 Mose 8:13 German: Luther (1545)
................................................................................
und deine Rinder und Schafe und Silber und Gold und alles, was du hast, sich mehret,
................................................................................
5 Mose 8:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und dein Rind- und dein Kleinvieh sich mehrt, und Silber und Gold sich dir mehren, und alles, was du hast, sich mehrt, | Ligji i Përtërirë 8:13 Albanian
................................................................................
pasi të kesh parë të shtohet bagëtia jote e trashë dhe e imët të shtohet, argjendi dhe ari yt, dhe të rriten tërë të mirat e tua,
................................................................................
Второзаконие 8:13 Bulgarian
................................................................................
и като се умножат говедата ти и овците ти и се умножат среброто ти и златото ти, и се умножи всичко що имаш,
................................................................................
Deuteronomy 8:13 Croatian Bible
................................................................................
kad ti se krupna i sitna stoka namnoži; kad se nakupiš srebra i zlata i kada sve tvoje uznapreduje,
................................................................................
Deuteronomium 8:13 Czech BKR
................................................................................
A volové i ovce tvé rozmnoženy byly by, stříbra také a zlata měl bys mnoho, a hojnost ve všech věcech svých,
................................................................................
5 Mosebog 8:13 Danish
................................................................................
og dit Hornkvæg og Småkvæg øges, og dit Sølv og Guld øges, og alt, hvad du ejer, øges,
................................................................................
Deuteronomium 8:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En uw runderen en uw schapen zullen vermeerderd zijn, ook zilver en goud u zal vermeerderd zijn, ja, al wat gij hebt vermeerderd zal zijn;
................................................................................
5 Mózes 8:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mikor a te barmaid és juhaid megsokasodnak, és ezüstöd és aranyad is megsokasodik, és minden jószágod megszaporodik:
................................................................................
Moseo 5: Readmono 8:13 Esperanto
................................................................................
kaj kiam viaj grandaj kaj malgrandaj brutoj multigxos kaj vi havos multe da argxento kaj oro kaj via tuta havo grandigxos,
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 8:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun karjas ja lampaas, hopias ja kultas, ja kaikki mitä sinulla on, lisääntyvät,
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 8:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
kun karjasi ja lampaasi lisääntyvät ja kun hopeasi ja kultasi lisääntyy ja kaikki, mitä sinulla on, lisääntyy,
................................................................................
Deuteronomy 8:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και των βοων σου και των προβατων σου πληθυνθεντων σοι αργυριου και χρυσιου πληθυνθεντος σοι και παντων οσων σοι εσται πληθυνθεντων σοι
................................................................................
Deuteronomy 8:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tōn boōn sou kai tōn probatōn sou plēthunthentōn soi arguriou kai chrusiou plēthunthentos soi kai pantōn osōn soi estai plēthunthentōn soi
kai tOn boOn sou kai tOn probatOn sou plEthunthentOn soi arguriou kai chrusiou plEthunthentos soi kai pantOn osOn soi estai plEthunthentOn soi
................................................................................
Deteronòm 8:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
lè n'a wè bèf nou yo, kabrit nou yo ak mouton nou yo ap peple, lè n'a wè n'a gen lò ak ajan an kantite, lè n'a wè tout byen nou yo ap vin pi plis chak jou,ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 8:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكثرت بقرك وغنمك وكثرت لك الفضة والذهب وكثر كل ما لك ................................................................................ דברים 8:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ובקרך וצאנך ירבין וכסף וזהב ירבה־לך וכל אשר־לך ירבה׃ ................................................................................ דברים 8:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃ ................................................................................ דברים 8:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ובקרך וצאנך ירבין וכסף וזהב ירבה־לך וכל אשר־לך ירבה׃ ................................................................................ דברים 8:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה־לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ יִרְבֶּה׃ ................................................................................ דברים 8:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג ובקרך וצאנך ירבין וכסף וזהב ירבה לך וכל אשר לך ירבה ................................................................................ דברים 8:13 Hebrew Bible ................................................................................ ובקרך וצאנך ירבין וכסף וזהב ירבה לך וכל אשר לך ירבה׃ | Deuteronomio 8:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
dopo che avrai veduto il tuo grosso e il tuo minuto bestiame moltiplicare, accrescersi il tuo argento e il tuo oro, ed abbondare ogni cosa tua,
................................................................................
ULANGAN 8:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan lembu dan dombamupun sudah diperbanyakkan dan kamu sudah beroleh banyak emas perak dan segala harta benda,
................................................................................
신명기 8:13 Korean
................................................................................
또 네 우양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 8:13 Lithuanian
................................................................................
ir turėsi galvijų bandas, avių būrius, aukso ir daugybę visokių dalykų, saugokis,
................................................................................
Deuteronomy 8:13 Maori
................................................................................
A ka tini haere au kau, me au hipi, ka nui hoki te hiriwa me te koura ki a koe, a ka tini haere nga mea katoa ki a koe;
................................................................................
5 Mosebok 8:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og ditt storfe og ditt småfe økes, og ditt sølv og ditt gull økes, og all din eiendom økes,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I gdyć się wołów i owiec namnoży, srebra także i złota będziesz miał dosyć, i wszystko, co będziesz miał, rozmnoży się:
................................................................................
Deuteronômio 8:13 Portugese Bible
................................................................................
depois de se multiplicarem as tuas manadas e es teus rebanhos, a tua prata e o teu ouro, sim, depois de se multiplicar tudo quanto tens,
................................................................................
Deuteronom 8:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
cînd vei vedea înmulţindu-ţi-se cirezile de boi şi turmele de oi, mărindu-ţi-se argintul şi aurul, şi crescîndu-ţi tot ce ai,
................................................................................
Второзаконие 8:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, –
................................................................................
Второзаконие 8:13 Russian koi8r
................................................................................
и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, --[]
................................................................................
Deuteronomio 8:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y cuando tus vacas y tus ovejas se multipliquen, y tu plata y oro se multipliquen, y todo lo que tengas se multiplique,
................................................................................
Deuteronomio 8:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y tus vacas y tus ovejas se aumenten, y la plata y el oro se te multiplique, y todo lo que tuvieres se te aumente,
................................................................................
Deuteronomio 8:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y tus vacas y tus ovejas se aumenten, y la plata y el oro se te multiplique, y todo lo que tuvieres se te aumente,
................................................................................
Deuteronomio 8:13 Spanish: Modern
................................................................................
cuando se multipliquen tus vacas y tus ovejas, cuando se multipliquen la plata y el oro, y cuando se multiplique todo lo que tienes,
................................................................................
5 Mosebok 8:13 Swedish (1917)
................................................................................
när dina fäkreatur och din småboskap förökas, och ditt silver och guld förökas, och allt annat du har förökas,
................................................................................
Deuteronomy 8:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pagka ang iyong mga bakahan at ang iyong mga kawan ay dumami at ang iyong pilak at ang iyong ginto ay dumami at ang lahat ng tinatangkilik mo ay dumami;
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 8:13 Turkish
................................................................................
sığırlarınız, davarlarınız çoğaldığında, altınınız, gümüşünüz ve her şeyiniz arttığında,
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 8:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
thấy bò chiên của mình thêm nhiều lên, bạc, vàng, và mọi tài sản mình dư dật rồi,
................................................................................
Deuteronomio 8:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e il tuo grosso e minuto bestiame sarà moltiplicato; e l’argento e l’oro ti sarà aumentato, e ti sarà accresciuta ogni cosa tua;
................................................................................
ULANGAN 8:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dan kalau sudah bertambah sapi dan kambing dombamu, perak dan emasmu serta segala harta milikmu yang lain,
................................................................................
ULANGAN 8:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan apabila lembu sapimu dan kambing dombamu bertambah banyak dan emas serta perakmu bertambah banyak, dan segala yang ada padamu bertambah banyak,Herd .......... Herds .......... Increase .......... Increased .......... Large .......... Multiplied .......... Multiplies .......... Multiply .......... Silver .......... Sort .......... Stores .......... Wealth Herd .......... Herds .......... Increase .......... Increased .......... Large .......... Multiplied .......... Multiplies .......... Multiply .......... Silver .......... Sort .......... Stores .......... Wealth Alphabetical: all .......... and .......... flocks .......... gold .......... grow .......... have .......... herds .......... increase .......... is .......... large .......... multiplied .......... multiplies .......... multiply .......... silver .......... that .......... when .......... you .......... your OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
