New American Standard Bible (©1995)
"These words, which I am commanding you today, shall be on your heart.Deuteronomy 6:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;
................................................................................
5 Mose 6:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen
................................................................................
Deutéronome 6:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur.
................................................................................
申 命 記 6:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 今 日 所 吩 咐 你 的 话 都 要 记 在 心 上 ，
................................................................................
King James Bible
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: American King James Version
And these words, which I command you this day, shall be in your heart: American Standard Version
And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart; Bible in Basic English
Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts; Douay-Rheims Bible
And these words which I command thee this day, shall be in thy heart: Darby Bible Translation
And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart; English Revised Version
And these words, which I command thee this day, shall be upon thine heart: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Take to heart these words that I give you today. Webster's Bible Translation
And these words which I command thee this day, shall be in thy heart: World English Bible
These words, which I command you this day, shall be on your heart; Young's Literal Translation
and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,
................................................................................
申 命 記 6:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 今 日 所 吩 咐 你 的 話 都 要 記 在 心 上 ，
................................................................................
Deutéronome 6:6 French: Darby
................................................................................
Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.
................................................................................
Deutéronome 6:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ces paroles que je te commande aujourd'hui seront en ton cœur.
................................................................................
Deutéronome 6:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ces commandements que je te prescris aujourd'hui, seront dans ton cœur;
................................................................................
5 Mose 6:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen.
................................................................................
5 Mose 6:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein. | Ligji i Përtërirë 6:6 Albanian
................................................................................
Dhe këto fjalë që sot po të urdhëroj do të mbeten në zemrën tënde;
................................................................................
Второзаконие 6:6 Bulgarian
................................................................................
Тия думи, които ти заповядвам днес, нека бъдат в сърцето ти;
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Croatian Bible
................................................................................
Riječi ove što ti ih danas naređujem neka ti se urežu u srce.
................................................................................
Deuteronomium 6:6 Czech BKR
................................................................................
A budou slova tato, kteráž já přikazuji tobě dnes, v srdci tvém.
................................................................................
5 Mosebog 6:6 Danish
................................................................................
Disse Bud, som jeg pålægger dig i Dag, skal du tage dig til Hjerte;
................................................................................
Deuteronomium 6:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En deze woorden, die ik u heden gebiede, zullen in uw hart zijn.
................................................................................
5 Mózes 6:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 6:6 Esperanto
................................................................................
Kaj cxi tiuj vortoj, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, estu en via koro;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja nämät sanat, jotka minä käsken sinulle tänäpänä, pitää sinun paneman sydämees,
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi.
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εσται τα ρηματα ταυτα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον εν τη καρδια σου και εν τη ψυχη σου
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai estai ta rēmata tauta osa egō entengomai soi sēmeron en tē kardia sou kai en tē psuchē sou
kai estai ta rEmata tauta osa egO entengomai soi sEmeron en tE kardia sou kai en tE psuchE sou
................................................................................
Deteronòm 6:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa janm bliye kòmandman m'ap ban nou jòdi a.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 6:6 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על־לבבך׃ ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום עַל־לְבָבֶֽךָ׃ ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על־לבבך׃ ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום עַל־לְבָבֶךָ׃ ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום--על לבבך ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew Bible ................................................................................ והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך׃ | Deuteronomio 6:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E questi comandamenti che oggi ti do ti staranno nel cuore;
................................................................................
ULANGAN 6:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah dalam hatimu segala firman, yang kusuruh kepadamu pada hari ini.
................................................................................
신명기 6:6 Korean
................................................................................
오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 6:6 Lithuanian
................................................................................
Šitie žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, tepasilieka tavo širdyje;
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Maori
................................................................................
Hei roto ano i tou ngakau enei kupu e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra;
................................................................................
5 Mosebok 6:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;
................................................................................
Deuteronômio 6:6 Portugese Bible
................................................................................
E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;
................................................................................
Deuteronom 6:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi poruncile acestea, pe cari ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta.
................................................................................
Второзаконие 6:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.
................................................................................
Второзаконие 6:6 Russian koi8r
................................................................................
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.[]
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón.
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: Modern
................................................................................
Estas palabras que yo te mando estarán en tu corazón.
................................................................................
5 Mosebok 6:6 Swedish (1917)
................................................................................
Dessa ord som jag i dag giver dig skall du lägga på ditt hjärta.
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 6:6 Turkish
................................................................................
Bugün size verdiğim bu buyrukları aklınızda tutun.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi;
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E dimorino queste parole, le quali oggi ti comando, nel tuo cuore;
................................................................................
ULANGAN 6:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini.
................................................................................
ULANGAN 6:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan,Command .......... Commanding .......... Commandments .......... Deep .......... Heart .......... Hearts .......... Today .......... To-Day .......... Words Command .......... Commanding .......... Commandments .......... Deep .......... Heart .......... Hearts .......... Today .......... To-Day .......... Words Alphabetical: am .......... are .......... be .......... commanding .......... commandments .......... give .......... heart .......... hearts .......... I .......... on .......... shall .......... that .......... These .......... to .......... today .......... upon .......... which .......... words .......... you .......... your OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6 Scripturetext.com Multilingual Bible |
