New American Standard Bible (©1995)
"You shall not follow other gods, any of the gods of the peoples who surround you,Deuteronomy 6:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No seguiréis a otros dioses, a ninguno de los dioses de los pueblos que os rodean,
................................................................................
5 Mose 6:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind
................................................................................
Deutéronome 6:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;
................................................................................
申 命 記 6:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 可 随 从 别 神 ， 就 是 你 们 四 围 国 民 的 神 ；
................................................................................
King James Bible
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you; American King James Version
You shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you; American Standard Version
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you; Bible in Basic English
Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you; Douay-Rheims Bible
You shall not go after the strange gods of all the nations, that are round about you: Darby Bible Translation
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you; English Revised Version
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples which are round about you; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Never worship any of the gods worshiped by the people around you. Webster's Bible Translation
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are around you; World English Bible
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you; Young's Literal Translation
ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;
................................................................................
申 命 記 6:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 可 隨 從 別 神 ， 就 是 你 們 四 圍 國 民 的 神 ；
................................................................................
Deutéronome 6:14 French: Darby
................................................................................
Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre des dieux des peuples qui seront autour de vous;
................................................................................
Deutéronome 6:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous ne marcherez point après les autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous.
................................................................................
Deutéronome 6:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,
................................................................................
5 Mose 6:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen, der Völker, die um euch her sind;
................................................................................
5 Mose 6:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind; | Ligji i Përtërirë 6:14 Albanian
................................................................................
Nuk do të shkoni pas perëndive të tjera midis perëndive të popujve që ju rrethojnë,
................................................................................
Второзаконие 6:14 Bulgarian
................................................................................
Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас,
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Croatian Bible
................................................................................
Ne idite za drugim bogovima između bogova drugih naroda što su oko vas.
................................................................................
Deuteronomium 6:14 Czech BKR
................................................................................
Neodejdeš po bozích cizích, z bohů jiných národů, kteříž vůkol vás jsou,
................................................................................
5 Mosebog 6:14 Danish
................................................................................
I må ikke holde eder til andre Guder, til nogen af de omboende Folks Guder,
................................................................................
Deuteronomium 6:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult andere goden niet navolgen, van de goden der volken, die rondom u zijn.
................................................................................
5 Mózes 6:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ne járjatok idegen istenek után, azoknak a népeknek istenei közül, a kik körültetek vannak;
................................................................................
Moseo 5: Readmono 6:14 Esperanto
................................................................................
Ne sekvu aliajn diojn el la dioj de la popoloj, kiuj estas cxirkaux vi;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei teidän pidä seuraaman muukalaisia jumalia, niiden kansain jumalia, jotka teidän ympärillänne ovat.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älkää kulkeko muiden jumalien perässä, niiden kansain jumalien, jotka asuvat teidän ympärillänne-
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων απο των θεων των εθνων των περικυκλω υμων
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ou poreusesthe opisō theōn eterōn apo tōn theōn tōn ethnōn tōn perikuklō umōn
ou poreusesthe opisO theOn eterOn apo tOn theOn tOn ethnOn tOn perikuklO umOn
................................................................................
Deteronòm 6:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa kouri dèyè lòt bondye. Piga n' al sèvi bondye pèp k'ap viv toupre nou yo.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 6:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم. ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃ ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹותֵיכֶֽם׃ ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃ ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם׃ ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד לא תלכון אחרי אלהים אחרים--מאלהי העמים אשר סביבותיכם ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew Bible ................................................................................ לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃ | Deuteronomio 6:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non andrete dietro ad altri dèi, fra gli dèi dei popoli che vi staranno attorno,
................................................................................
ULANGAN 6:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Janganlah kamu menurut dewa-dewa dari pada segala dewata bangsa lain yang duduk keliling kamu.
................................................................................
신명기 6:14 Korean
................................................................................
너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 6:14 Lithuanian
................................................................................
Negarbink dievų svetimų tautų, kurios gyvena aplink jus,
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Maori
................................................................................
Kei whai ki nga atua ke, o nga atua o nga tauiwi i tetahi taha o koutou, i tetahi taha;
................................................................................
5 Mosebok 6:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I skal ikke følge andre guder, av de folks guder som bor rundt omkring eder -
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was.
................................................................................
Deuteronômio 6:14 Portugese Bible
................................................................................
Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que houver à roda de ti;
................................................................................
Deuteronom 6:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să nu vă duceţi după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor din jurul vostru;
................................................................................
Второзаконие 6:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;
................................................................................
Второзаконие 6:14 Russian koi8r
................................................................................
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;[]
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"No seguirán a otros dioses, a ninguno de los dioses de los pueblos que los rodean,
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos:
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos;
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: Modern
................................................................................
No iréis tras otros dioses, tras los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor;
................................................................................
5 Mosebok 6:14 Swedish (1917)
................................................................................
I skolen icke följa efter andra gudar, någon av de folks gudar, som bo runt omkring eder,
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag kang susunod sa ibang mga dios, sa mga dios ng mga bansang nasa palibot mo;
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 6:14 Turkish
................................................................................
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chớ theo các thần khác trong những thần của các dân tộc ở xung quanh các ngươi,
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e giura per lo suo Nome. Non andate dietro agl’iddii stranieri, d’infra gl’iddii de’ popoli che saranno d’intorno a voi;
................................................................................
ULANGAN 6:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan menyembah ilah-ilah lain yang disembah bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu.
................................................................................
ULANGAN 6:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Janganlah kamu mengikuti allah lain, dari antara allah bangsa-bangsa sekelilingmu,Peoples .......... Round .......... Surround Peoples .......... Round .......... Surround Alphabetical: any .......... around .......... Do .......... follow .......... gods .......... not .......... of .......... other .......... peoples .......... shall .......... surround .......... the .......... who .......... you OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
