New American Standard Bible (©1995)
"You shall fear only the LORD your God; and you shall worship Him and swear by His name.Deuteronomy 6:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis
................................................................................
Deuteronomio 6:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Temerás sólo al SEÑOR tu Dios; y a El adorarás, y jurarás por su nombre.
................................................................................
5 Mose 6:13 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
................................................................................
Deutéronome 6:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu craindras l'Eternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
................................................................................
申 命 記 6:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 敬 畏 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 事 奉 他 ， 指 着 他 的 名 起 誓 。
................................................................................
King James Bible
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name. American King James Version
You shall fear the LORD your God, and serve him, and shall swear by his name. American Standard Version
Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name. Bible in Basic English
Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name. Douay-Rheims Bible
Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name. Darby Bible Translation
Thou shalt fear Jehovah thy God, and serve him, and shalt swear by his name. English Revised Version
Thou shalt fear the LORD thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name. GOD'S WORD® Translation (©1995)
You must fear the LORD your God, serve him, and take your oaths only in his name. Webster's Bible Translation
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name. World English Bible
You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name. Young's Literal Translation
Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;
................................................................................
申 命 記 6:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 敬 畏 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 事 奉 他 ， 指 著 他 的 名 起 誓 。
................................................................................
Deutéronome 6:13 French: Darby
................................................................................
Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.
................................................................................
Deutéronome 6:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu craindras l'Eternel ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son Nom.
................................................................................
Deutéronome 6:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu craindras l'Éternel ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.
................................................................................
5 Mose 6:13 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
................................................................................
5 Mose 6:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jehova, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören. | Ligji i Përtërirë 6:13 Albanian
................................................................................
Do të kesh frikë nga Zoti, Perëndia yt, do t'i shërbesh dhe do të betohesh për emrin e tij.
................................................................................
Второзаконие 6:13 Bulgarian
................................................................................
От Господа твоя Бог да се боиш, Нему да служиш, и в Неговото Име да се кълнеш.
................................................................................
Deuteronomy 6:13 Croatian Bible
................................................................................
Boj se Jahve, Boga svoga; njemu iskazuj štovanje; njegovim imenom polaži prisegu.
................................................................................
Deuteronomium 6:13 Czech BKR
................................................................................
Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.
................................................................................
5 Mosebog 6:13 Danish
................................................................................
HERREN din Gud skal du frygte, ham skal du dyrke, og ved hans Navn skal du svælge!
................................................................................
Deuteronomium 6:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult den HEERE, uw God, vrezen, en Hem dienen; en gij zult bij Zijn Naam zweren.
................................................................................
5 Mózes 6:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Féljed az Urat, a te Istenedet, õ néki szolgálj, és az õ nevére esküdjél.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 6:13 Esperanto
................................................................................
La Eternulon, vian Dion, timu, kaj al Li servu, kaj per Lia nomo jxuru.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta sinun pitää pelkäämän Herraa sinun Jumalaas ja palveleman häntä, ja hänen nimensä kautta pitää sinun vannoman.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pelkää Herraa, sinun Jumalaasi, ja palvele häntä ja vanno hänen nimeensä.
................................................................................
Deuteronomy 6:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριον τον θεον σου φοβηθηση και αυτω λατρευσεις και προς αυτον κολληθηση και τω ονοματι αυτου ομη
................................................................................
Deuteronomy 6:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurion ton theon sou phobēthēsē kai autō latreuseis kai pros auton kongēthēsē kai tō onomati autou omē
kurion ton theon sou phobEthEsE kai autO latreuseis kai pros auton kongEthEsE kai tO onomati autou omE
................................................................................
Deteronòm 6:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou Seyè a, Bondye nou an, ase pou nou gen krentif. Se li menm ase pou nou sèvi. Se non li sèlman pou nou pran pou fè sèman.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 6:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ الرب الهك تتقي واياه تعبد وباسمه تحلف. ................................................................................ דברים 6:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ את־יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃ ................................................................................ דברים 6:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹתֹ֣ו תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמֹ֖ו תִּשָּׁבֵֽעַ׃ ................................................................................ דברים 6:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ את־יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃ ................................................................................ דברים 6:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתֹו תַעֲבֹד וּבִשְׁמֹו תִּשָּׁבֵעַ׃ ................................................................................ דברים 6:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע ................................................................................ דברים 6:13 Hebrew Bible ................................................................................ את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃ | Deuteronomio 6:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Temerai l’Eterno, l’Iddio tuo, lo servirai e giurerai per il suo nome.
................................................................................
ULANGAN 6:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Melainkan hendaklah kamu takut akan Tuhan, Allahmu, dan berbuat bakti kepada-Nya, dan bersumpah demi nama-Nya jua!
................................................................................
신명기 6:13 Korean
................................................................................
네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 6:13 Lithuanian
................................................................................
Bijok Viešpaties, savo Dievo, Jam vienam tarnauk ir Jo vardu prisiek.
................................................................................
Deuteronomy 6:13 Maori
................................................................................
Ko Ihowa, ko tou Atua tau e wehi ai, me mahi ano hoki ki a ia, ko tona ingoa hoki hei oatitanga mau.
................................................................................
5 Mosebok 6:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.
................................................................................
Deuteronômio 6:13 Portugese Bible
................................................................................
Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.
................................................................................
Deuteronom 6:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, să -I slujeşti, şi pe Numele Lui să juri.
................................................................................
Второзаконие 6:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись.
................................................................................
Второзаконие 6:13 Russian koi8r
................................................................................
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, и Его именем клянись.[]
................................................................................
Deuteronomio 6:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Temerás (Reverenciarás) sólo al SEÑOR tu Dios; y a El adorarás (servirás) y jurarás por Su nombre.
................................................................................
Deuteronomio 6:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
A Jehová tu Dios temerás, y á él servirás, y por su nombre jurarás.
................................................................................
Deuteronomio 6:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Al SEÑOR tu Dios temerás, y a él servirás, y por su nombre jurarás.
................................................................................
Deuteronomio 6:13 Spanish: Modern
................................................................................
A Jehovah tu Dios temerás y a él servirás, y por su nombre jurarás.
................................................................................
5 Mosebok 6:13 Swedish (1917)
................................................................................
HERREN, din Gud, skall du frukta, och honom skall du tjäna, och vid hans namn skall du svärja.
................................................................................
Deuteronomy 6:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ikaw ay matakot sa Panginoon mong Dios; at sa kaniya'y maglilingkod ka, at sa pamamagitan lamang ng kaniyang pangalan susumpa ka.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 6:13 Turkish
................................................................................
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngươi phải kính sợ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, phục sự Ngài, và lấy danh Ngài mà thề.
................................................................................
Deuteronomio 6:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Temi il Signore Iddio tuo, e a lui servi,
................................................................................
ULANGAN 6:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hormatilah TUHAN, Allahmu, dan berbaktilah kepada Dia saja, dan bila kamu bersumpah, lakukanlah demi nama-Nya saja.
................................................................................
ULANGAN 6:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Engkau harus takut akan TUHAN, Allahmu; kepada Dia haruslah engkau beribadah dan demi nama-Nya haruslah engkau bersumpah.Hearts .......... Oaths .......... Servants .......... Serve .......... Swear .......... Worship Hearts .......... Oaths .......... Servants .......... Serve .......... Swear .......... Worship Alphabetical: and .......... by .......... Fear .......... God .......... him .......... his .......... in .......... LORD .......... name .......... oaths .......... only .......... serve .......... shall .......... swear .......... take .......... the .......... worship .......... You .......... your OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
