New American Standard Bible (©1995)
"But you who held fast to the LORD your God are alive today, every one of you.Deuteronomy 4:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὑμεῖς δὲ οἱ προσκείμενοι κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ζῆτε πάντες ἐν τῇ σήμερον Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem
................................................................................
Deuteronomio 4:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas vosotros, que permanecisteis fieles al SEÑOR vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.
................................................................................
5 Mose 4:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebt alle heutigestages.
................................................................................
Deutéronome 4:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et vous, qui vous êtes attachés à l'Eternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants.
................................................................................
申 命 記 4:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
惟 有 你 们 专 靠 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 人 ， 今 日 全 都 存 活 。
................................................................................
King James Bible
But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day. American King James Version
But you that did join to the LORD your God are alive every one of you this day. American Standard Version
But ye that did cleave unto Jehovah your God are alive every one of you this day. Bible in Basic English
But you who kept faith with the Lord are living, every one of you, today. Douay-Rheims Bible
But you that adhere to the Lord your Cad, are all alive until this present day. Darby Bible Translation
but ye that did cleave to Jehovah your God are alive every one of you this day. English Revised Version
But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But you were loyal to the LORD your God and are still alive today. Webster's Bible Translation
But ye who adhered to the LORD your God, are alive every one of you this day. World English Bible
But you who did cling to Yahweh your God are all alive this day. Young's Literal Translation
and ye who are cleaving to Jehovah your God, are alive, all of you, to-day.
................................................................................
申 命 記 4:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
惟 有 你 們 專 靠 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 人 ， 今 日 全 都 存 活 。
................................................................................
Deutéronome 4:4 French: Darby
................................................................................
et vous qui vous êtes tenus attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.
................................................................................
Deutéronome 4:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais vous qui vous êtes attachés à l'Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.
................................................................................
Deutéronome 4:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.
................................................................................
5 Mose 4:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebet alle heutigestages.
................................................................................
5 Mose 4:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
ihr aber, die ihr Jehova, eurem Gott, anhinget, seid heute alle am Leben. | Ligji i Përtërirë 4:4 Albanian
................................................................................
por ju që i qëndruat besnikë Zotit, Perëndisë tuaj, sot jeni të gjithë të gjallë.
................................................................................
Второзаконие 4:4 Bulgarian
................................................................................
А вие, които сте се привързали при Господа вашия Бог, всички сте живи днес.
................................................................................
Deuteronomy 4:4 Croatian Bible
................................................................................
A svi vi koji se čvrsto držite Jahve, Boga svoga, živi ste i danas.
................................................................................
Deuteronomium 4:4 Czech BKR
................................................................................
Vy pak, přídržející se Hospodina Boha vašeho, živi jste do dnešního dne všickni.
................................................................................
5 Mosebog 4:4 Danish
................................................................................
Men I, som holdt fast ved HERREN eders Gud, er alle i Live den Dag i Dag.
................................................................................
Deuteronomium 4:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij daarentegen, die den HEERE, uw God, aanhingt, gij zijt heden allen levende.
................................................................................
5 Mózes 4:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ti pedig, a kik ragaszkodtatok az Úrhoz, a ti Istenetekhez, mindnyájan éltek e napig.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 4:4 Esperanto
................................................................................
sed vi, kiuj restis aligxintaj al la Eternulo, via Dio, vi cxiuj vivas hodiaux.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 4:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan te, jotka riiputte kiinni Herrassa teidän Jumalassanne, te elätte kaikki tänäpänä.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 4:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta te, jotka riipuitte kiinni Herrassa, teidän Jumalassanne, te kaikki olette elossa vielä tänä päivänä.
................................................................................
Deuteronomy 4:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
υμεις δε οι προσκειμενοι κυριω τω θεω υμων ζητε παντες εν τη σημερον
................................................................................
Deuteronomy 4:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
umeis de oi proskeimenoi kuriō tō theō umōn zēte pantes en tē sēmeron
umeis de oi proskeimenoi kuriO tO theO umOn zEte pantes en tE sEmeron
................................................................................
Deteronòm 4:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, nou menm ki pa t' lage pye Seyè a, Bondye nou an, nou tout la byen vivan toujou.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 4:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واما انتم الملتصقون بالرب الهكم فجميعكم احياء اليوم. ................................................................................ דברים 4:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואתם הדבקים ביהוה אלהיכם חיים כלכם היום׃ ................................................................................ דברים 4:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיֹּֽום׃ ................................................................................ דברים 4:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואתם הדבקים ביהוה אלהיכם חיים כלכם היום׃ ................................................................................ דברים 4:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיֹּום׃ ................................................................................ דברים 4:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד ואתם הדבקים ביהוה אלהיכם--חיים כלכם היום ................................................................................ דברים 4:4 Hebrew Bible ................................................................................ ואתם הדבקים ביהוה אלהיכם חיים כלכם היום׃ | Deuteronomio 4:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ma voi che vi teneste stretti all’Eterno, all’Iddio vostro, siete oggi tutti in vita.
................................................................................
ULANGAN 4:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi kamu ini, yang telah bersangkut paut kepada Tuhan, Allahmu, kamu sekalian hidup sampai sekarang.
................................................................................
신명기 4:4 Korean
................................................................................
오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 4:4 Lithuanian
................................................................................
Jūs gi, kurie laikėtės Viešpaties, jūsų Dievo, išlikote gyvi iki šios dienos.
................................................................................
Deuteronomy 4:4 Maori
................................................................................
Ko koutou ia, i awhi ra ki a Ihowa, ki to koutou Atua, e ora katoa ana i tenei ra.
................................................................................
5 Mosebok 4:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
men I som holdt fast ved Herren eders Gud, I lever alle den dag idag.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wy, którzyście trwali przy Panu, Bogu waszym, żyjecie wszyscy aż do dnia dzisiejszego.
................................................................................
Deuteronômio 4:4 Portugese Bible
................................................................................
Mas vós, que vos apegastes ao Senhor vosso Deus, todos estais hoje vivos.
................................................................................
Deuteronom 4:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iar voi, cari v'aţi alipit de Domnul, Dumnezeul vostru, sînteţi toţi vii astăzi.
................................................................................
Второзаконие 4:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.
................................................................................
Второзаконие 4:4 Russian koi8r
................................................................................
а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.[]
................................................................................
Deuteronomio 4:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pero ustedes, que permanecieron fieles al SEÑOR su Dios, todos están vivos hoy.
................................................................................
Deuteronomio 4:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas vosotros que os allegasteis á Jehová vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.
................................................................................
Deuteronomio 4:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas vosotros que os allegasteis al SEÑOR vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.
................................................................................
Deuteronomio 4:4 Spanish: Modern
................................................................................
Pero vosotros, que fuisteis fieles a Jehovah vuestro Dios, todos estáis vivos hoy.
................................................................................
5 Mosebok 4:4 Swedish (1917)
................................................................................
Men I som höllen eder till HERREN, eder Gud, I leven alla ännu i dag.
................................................................................
Deuteronomy 4:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't kayong umayon sa Panginoon ninyong Dios ay nangabubuhay pa ang bawa't isa sa inyo sa araw na ito.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 4:4 Turkish
................................................................................
RABbe bağlı kalan sizler ise hâlâ yaşamaktasınız.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 4:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Còn các ngươi, là những kẻ vẫn theo Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình, ngày nay hết thảy còn sống.
................................................................................
Deuteronomio 4:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma voi, che vi siete attenuti al Signore Iddio vostro, siete oggi tutti in vita.
................................................................................
ULANGAN 4:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
sedangkan kamu yang tetap setia kepada TUHAN Allahmu masih hidup sampai sekarang.
................................................................................
ULANGAN 4:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
sedangkan kamu sekalian yang berpaut pada TUHAN, Allahmu, masih hidup pada hari ini.Adhered .......... Alive .......... Cleave .......... Cleaving .......... Held .......... Kept .......... Today .......... To-Day Adhered .......... Alive .......... Cleave .......... Cleaving .......... Held .......... Kept .......... Today .......... To-Day Alphabetical: alive .......... all .......... are .......... but .......... every .......... fast .......... God .......... held .......... LORD .......... of .......... one .......... still .......... the .......... to .......... today .......... who .......... you .......... your OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
