New American Standard Bible (©1995)
"For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.Deuteronomy 4:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν θεὸς ζηλωτής Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, un Dios celoso.
................................................................................
5 Mose 4:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer und ein eifriger Gott.
................................................................................
Deutéronome 4:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
................................................................................
申 命 記 4:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。
................................................................................
King James Bible
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God. American King James Version
For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God. American Standard Version
For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God. Bible in Basic English
For the Lord your God is an all-burning fire, and he will not let the honour which is his be given to any other. Douay-Rheims Bible
Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God. Darby Bible Translation
For Jehovah thy God is a consuming fire, a jealous ùGod. English Revised Version
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD your God is a raging fire, a God who does not tolerate rivals. Webster's Bible Translation
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God. World English Bible
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God. Young's Literal Translation
for Jehovah thy God is a fire consuming -- a zealous God.
................................................................................
申 命 記 4:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。
................................................................................
Deutéronome 4:24 French: Darby
................................................................................
Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu consumant, un *Dieu jaloux.
................................................................................
Deutéronome 4:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Car l'Eternel ton Dieu est un feu consumant; c'est le [Dieu] Fort, qui est jaloux.
................................................................................
Deutéronome 4:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car l'Éternel ton Dieu est un feu consumant; c'est un Dieu jaloux.
................................................................................
5 Mose 4:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrend Feuer und ein eifriger Gott.
................................................................................
5 Mose 4:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Jehova, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott (El!) | Ligji i Përtërirë 4:24 Albanian
................................................................................
Sepse Zoti, Perëndia yt, është një zjarr që të konsumon, një Zot ziliqar.
................................................................................
Второзаконие 4:24 Bulgarian
................................................................................
защото Господ твоят Бог е огън пояждащ, Бог ревнив.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Croatian Bible
................................................................................
Jer Jahve, Bog tvoj, oganj je što proždire; on je Bog ljubomoran.
................................................................................
Deuteronomium 4:24 Czech BKR
................................................................................
Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.
................................................................................
5 Mosebog 4:24 Danish
................................................................................
Thi HERREN din Gud er en fortærende Ild, en nidkær Gud!
................................................................................
Deuteronomium 4:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.
................................................................................
5 Mózes 4:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert az Úr, a te Istened emésztõ tûz, féltõn szeretõ Isten õ.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 4:24 Esperanto
................................................................................
CXar la Eternulo, via Dio, estas fajro konsumanta, Dio severa.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 4:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Herra sinun Jumalas on kuluttavainen tuli, ja kiivas Jumala.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 4:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä Herra, sinun Jumalasi, on kuluttava tuli, kiivas Jumala.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτι κυριος ο θεος σου πυρ καταναλισκον εστιν θεος ζηλωτης
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oti kurios o theos sou pur katanaliskon estin theos zēlōtēs
oti kurios o theos sou pur katanaliskon estin theos zElOtEs
................................................................................
Deteronòm 4:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Paske Seyè a, Bondye nou an, se yon Bondye ki fè jalouzi anpil, li tankou yon dife k'ap boule tout bagay kote l' pase.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 4:24 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لان الرب الهك هو نار آكلة اله غيور ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא׃ ף ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא׃ פ ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא׃ פ ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כד כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא {פ} ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew Bible ................................................................................ כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא׃ | Deuteronomio 4:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché l’Eterno, il tuo Dio, è un fuoco consumante, un Dio geloso.
................................................................................
ULANGAN 4:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena Tuhan, Allahmu, itu suatu api yang membinasakan, yaitu suatu Allah yang cemburuan adanya.
................................................................................
신명기 4:24 Korean
................................................................................
네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하는 하나님이시니라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 4:24 Lithuanian
................................................................................
Viešpats, tavo Dievas, yra naikinanti ugnis, pavydus Dievas.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Maori
................................................................................
Ko Ihowa hoki, ko tou Atua, he ahi e ki ana, he Atua hae ia.
................................................................................
5 Mosebok 4:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.
................................................................................
Deuteronômio 4:24 Portugese Bible
................................................................................
Porque o Senhor vosso Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso.
................................................................................
Deuteronom 4:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci Domnul, Dumnezeul tău, este un foc mistuitor, un Dumnezeu gelos.
................................................................................
Второзаконие 4:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.
................................................................................
Второзаконие 4:24 Russian koi8r
................................................................................
ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.[]
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Porque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, un Dios celoso.
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque Jehová tu Dios es fuego que consume, Dios celoso.
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso.
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: Modern
................................................................................
Porque Jehovah tu Dios es fuego consumidor, un Dios celoso.
................................................................................
5 Mosebok 4:24 Swedish (1917)
................................................................................
Ty, HERREN, din Gud, är en förtärande eld, en nitälskande Gud.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang Panginoon mong Dios ay isang apoy na mamumugnaw, mapanibughuing Dios nga.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 4:24 Turkish
................................................................................
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 4:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, và là Ðức Chúa Trời hay kỵ tà.
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè il Signore Iddio tuo è un fuoco consumante, un Dio geloso.
................................................................................
ULANGAN 4:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
sebab TUHAN Allahmu seperti api yang menghanguskan. Ia tak mau disamakan dengan apa pun.
................................................................................
ULANGAN 4:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab TUHAN, Allahmu, adalah api yang menghanguskan, Allah yang cemburu.All-Burning .......... Consuming .......... Devouring .......... Honour .......... Jealous .......... Zealous All-Burning .......... Consuming .......... Devouring .......... Honour .......... Jealous .......... Zealous Alphabetical: a .......... consuming .......... fire .......... For .......... God .......... is .......... jealous .......... LORD .......... the .......... your OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
