New American Standard Bible (©1995)
Of Asher he said, "More blessed than sons is Asher; May he be favored by his brothers, And may he dip his foot in oil.Deuteronomy 33:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τῷ ασηρ εἶπεν εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum
................................................................................
Deuteronomio 33:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y de Aser, dijo: Más bendito que hijos es Aser; sea favorecido por sus hermanos, y moje su pie en aceite.
................................................................................
5 Mose 33:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Und zu Asser sprach er: Asser sei gesegnet unter den Söhnen und tauche seinen Fuß in Öl. {~} {~}
................................................................................
Deutéronome 33:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d'Israël! Qu'il soit agréable à ses frères, Et qu'il plonge son pied dans l'huile!
................................................................................
申 命 記 33:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
论 亚 设 说 ： 愿 亚 设 享 受 多 子 的 福 乐 ， 得 他 弟 兄 的 喜 悦 ， 可 以 把 脚 蘸 在 油 中 。
................................................................................
King James Bible
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. American King James Version
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brothers, and let him dip his foot in oil. American Standard Version
And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil. Bible in Basic English
And of Asher he said, Let Asher have the blessing of children; may he be pleasing to his brothers, and let his foot be wet with oil. Douay-Rheims Bible
To Aser also he said: Let Aser be blessed with children, let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. Darby Bible Translation
And of Asher he said, Asher shall be blessed with sons; Let him be acceptable to his brethren, And let him dip his foot in oil. English Revised Version
And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil. GOD'S WORD® Translation (©1995)
About the tribe of Asherhe said, "The people of Asher are the most blessed of the sons of Israel. May they be the Israelites' favorite tribe and wash their feet in olive oil. Webster's Bible Translation
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. World English Bible
Of Asher he said, "Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil. Young's Literal Translation
And of Asher he said: -- Blessed with sons is Asher, Let him be accepted by his brethren, And dipping in oil his foot.
................................................................................
申 命 記 33:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
論 亞 設 說 ： 願 亞 設 享 受 多 子 的 福 樂 ， 得 他 弟 兄 的 喜 悅 ， 可 以 把 腳 蘸 在 油 中 。
................................................................................
Deutéronome 33:24 French: Darby
................................................................................
Et d'Aser il dit: Aser sera béni en fils; il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l'huile.
................................................................................
Deutéronome 33:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Il dit aussi touchant ASER : Aser sera béni en enfants; il sera agréable à ses frères; [et] même il trempera son pied dans l'huile.
................................................................................
Deutéronome 33:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et d'Asser il dit: Qu'Asser soit béni entre les fils; qu'il soit agréable à ses frères, et qu'il baigne son pied dans l'huile!
................................................................................
5 Mose 33:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Und zu Asser sprach er: Asser sei gesegnet mit Söhnen; er sei angenehm seinen Brüdern und tunke seinen Fuß in Öl!
................................................................................
5 Mose 33:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und von Aser sprach er: Gesegnet an Söhnen sei Aser; er sei wohlgefällig seinen Brüdern, und er tauche in Öl seinen Fuß! | Ligji i Përtërirë 33:24 Albanian
................................................................................
Përsa i përket Asherit, ai tha: "Më i bekuari nga tërë bijtë qoftë Asheri! Le të jetë i preferuari i vëllezërve të tij dhe të zhysë këmbën e tij në vaj.
................................................................................
Второзаконие 33:24 Bulgarian
................................................................................
И за Асира рече: Благословен да е с чада Асир; Нека бъде благоугоден на братята си, И да натопи ногата си в масло.
................................................................................
Deuteronomy 33:24 Croatian Bible
................................................................................
O Ašeru reče: Blagoslovljen bio Ašer među sinovima! Nek' miljenik bude među braćom svojom, i nek' noge svoje u ulje umače!
................................................................................
Deuteronomium 33:24 Czech BKR
................................................................................
O Asserovi také řekl: Asser požehnaný nad jiné syny, budeť milý bratřím svým, omočí v oleji nohu svou.
................................................................................
5 Mosebog 33:24 Danish
................................................................................
Om Aser sagde han: Aser være den velsignede blandt Sønnerne, han være sine Brødres Yndling og dyppe sin Fod i Olie!
................................................................................
Deuteronomium 33:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En van Aser zeide hij: Aser zij gezegend met zonen; hij zij zijn broederen aangenaam, en dope zijn voet in olie.
................................................................................
5 Mózes 33:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
És Áserrõl monda: Áldott a többi fiak felett Áser! Legyen az õ atyjafiai elõtt kedves, és áztassa lábát olajban.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 33:24 Esperanto
................................................................................
Kaj pri Asxer li diris: Benita inter la filoj estas Asxer; Li estu amata de siaj fratoj, Kaj li trempu en oleo sian piedon;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 33:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Asserille sanoi hän: Asser olkoon siunattu pojissa, hän olkoon veljillensä otollinen, ja kastakaan jalkansa öljyyn.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 33:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Asserista hän sanoi: "Siunattu olkoon Asser poikien joukossa. Olkoon hän veljiensä lemmikki, ja kastakoon hän jalkansa öljyyn.
................................................................................
Deuteronomy 33:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τω ασηρ ειπεν ευλογητος απο τεκνων ασηρ και εσται δεκτος τοις αδελφοις αυτου βαψει εν ελαιω τον ποδα αυτου
................................................................................
Deuteronomy 33:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tō asēr eipen eulogētos apo teknōn asēr kai estai dektos tois adelphois autou bapsei en elaiō ton poda autou
kai tO asEr eipen eulogEtos apo teknOn asEr kai estai dektos tois adelphois autou bapsei en elaiO ton poda autou
................................................................................
Deteronòm 33:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men sa li di pou branch fanmi Asè a: Nan tout pitit Jakòb yo, benediksyon pou Asè! Tout frè li yo ap renmen l'. Se pou tè li yo rich ak pye oliv.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 33:24 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ولاشير قال. مبارك من البنين اشير. ليكن مقبولا من اخوته ويغمس في الزيت رجله. ................................................................................ דברים 33:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו׃ ................................................................................ דברים 33:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֹֽו׃ ................................................................................ דברים 33:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו׃ ................................................................................ דברים 33:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלֹו׃ ................................................................................ דברים 33:24 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כד ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו ................................................................................ דברים 33:24 Hebrew Bible ................................................................................ ולאשר אמר ברוך מבנים אשר יהי רצוי אחיו וטבל בשמן רגלו׃ | Deuteronomio 33:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi disse di Ascer: "Benedetto sia Ascer tra i figliuoli d’Israele! Sia il favorito de’ suoi fratelli, e tuffi il suo piè nell’olio!
................................................................................
ULANGAN 33:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka katanya akan hal Asyer: Berbahagialah kiranya Asyer di antara segala anak laki-laki, dan berkenanlah segala kakak adiknya akan dia, jikalau dicelupkannya kakinya dalam minyak sekalipun.
................................................................................
신명기 33:24 Korean
................................................................................
아셀에 대하여는 일렀으되 아셀은 다자한 복을 받으며 그 형제에게 기쁨이 되며 그 발이 기름에 잠길찌로다
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 33:24 Lithuanian
................................................................................
Ašerui jis tarė: “Palaimintas Ašeras sūnumis. Jis bus brolių mylimas ir jo žemėse bus daug alyvmedžių.
................................................................................
Deuteronomy 33:24 Maori
................................................................................
A, ko tana kupu mo Ahera, Ko nga tamariki te manaaki mo Ahera; kia arongia mai ia e ona tuakana, kia toua hoki tona waewae ki te hinu.
................................................................................
5 Mosebok 33:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og om Aser sa han: Velsignet fremfor sønner være Aser! han være den kjæreste blandt sine brødre og dyppe i olje sin fot!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A do Asera rzekł: Błogosławiony nad inne syny Aser, będzie przyjemny braciom swoim, i omoczy w oliwie nogę swoję.
................................................................................
Deuteronômio 33:24 Portugese Bible
................................................................................
De Aser disse: Bendito seja Aser dentre os filhos de Israel; seja o favorecido de seus irmãos; e mergulhe em azeite o seu pé;
................................................................................
Deuteronom 33:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Despre Aşer a zis: ,,Binecuvîntat să fie Aşer între copiii lui Israel! Plăcut să fie fraţilor lui, Şi să-şi moaie piciorul în untdelemn!
................................................................................
Второзаконие 33:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
................................................................................
Второзаконие 33:24 Russian koi8r
................................................................................
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;[]
................................................................................
Deuteronomio 33:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y de Aser, dijo: "Más bendito que hijos es Aser; Sea favorecido por sus hermanos, Y moje su pie en aceite.
................................................................................
Deuteronomio 33:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y á Aser dijo: Bendito Aser en hijos: Agradable será á sus hermanos, Y mojará en aceite su pie.
................................................................................
Deuteronomio 33:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y a Aser dijo: Bendito más que los hijos, Aser; será agradable a sus hermanos, y mojará en aceite su pie.
................................................................................
Deuteronomio 33:24 Spanish: Modern
................................................................................
Dijo acerca de Aser: "¡Bendito más que los hijos sea Aser! Sea querido por sus hermanos y moje su pie en aceite.
................................................................................
5 Mosebok 33:24 Swedish (1917)
................................................................................
Och om Aser sade han: »Välsignad bland söner vare Aser! Han blive älskad av sina bröder, och han doppe sin fot i olja.
................................................................................
Deuteronomy 33:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At tungkol sa Aser ay kaniyang sinabi, Pagpalain nawa sa mga anak ang Aser, Mahalin nawa siya ng kaniyang mga kapatid, At ilubog ang kaniyang paa sa langis.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 33:24 Turkish
................................................................................
Aşer için de şöyle dedi:
‹‹Oğullar arasında en çok kutsanan Aşer olsun,
Kardeşlerinin beğenisini kazanan o olsun.
Ayağını zeytinyağına batırsın.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 33:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người chúc về A-se rằng: Nguyện cho A-se được phước giữa các con trai Y-sơ-ra-ên; Ðược đẹp lòng anh em mình, Và được dầm chân mình trong dầu!
................................................................................
Deuteronomio 33:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi disse di ASER: Aser sarà benedetto in figliuoli; Egli sarà l’aggradevole fra i suoi fratelli, E tufferà il suo piè nell’olio.
................................................................................
ULANGAN 33:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tentang suku Asyer ia berkata: "Asyer diberkati melebihi suku-suku lainnya; semoga ia menjadi kesayangan saudara-saudaranya, dan pohon zaitun tumbuh subur di tanahnya.
................................................................................
ULANGAN 33:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tentang Asyer ia berkata: "Diberkatilah Asyer di antara anak-anak lelaki; biarlah ia disukai oleh saudara-saudaranya, dan biarlah ia mencelupkan kakinya ke dalam minyak.Acceptable .......... Accepted .......... Asher .......... Bathe .......... Blessed .......... Blessing .......... Children .......... Dip .......... Dipping .......... Oil .......... Pleasing Acceptable .......... Accepted .......... Asher .......... Bathe .......... Blessed .......... Blessing .......... Children .......... Dip .......... Dipping .......... Oil .......... Pleasing Alphabetical: About .......... and .......... Asher .......... bathe .......... be .......... blessed .......... brothers .......... by .......... dip .......... favored .......... feet .......... foot .......... he .......... him .......... his .......... in .......... is .......... let .......... May .......... More .......... Most .......... of .......... oil .......... said .......... sons .......... than OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
