Deuteronomy 31:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐλάλησεν μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit
................................................................................
Deuteronomio 31:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces habló Moisés a oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico hasta terminarlas.
................................................................................
5 Mose 31:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:
................................................................................
Deutéronome 31:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:
................................................................................
申 命 記 31:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
摩 西 将 这 一 篇 歌 的 话 都 说 与 以 色 列 全 会 众 听 。
................................................................................
King James Bible
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

American King James Version
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

American Standard Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Bible in Basic English
Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.

Douay-Rheims Bible
Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.

Darby Bible Translation
And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

English Revised Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then, as the whole congregation of Israel listened, Moses recited all the words of this song:

Webster's Bible Translation
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

World English Bible
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Young's Literal Translation
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --
................................................................................
申 命 記 31:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
摩 西 將 這 一 篇 歌 的 話 都 說 與 以 色 列 全 會 眾 聽 。
................................................................................
Deutéronome 31:30 French: Darby
................................................................................
Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d'Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu'à ce qu'elles fussent complètes:
................................................................................
Deutéronome 31:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique-ci sans qu'il s'en manquât rien, toute l'assemblée d'Israël l'entendant.
................................................................................
Deutéronome 31:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Moïse prononça aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'à la fin.
................................................................................
5 Mose 31:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeine Israel:
................................................................................
5 Mose 31:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse: