Deuteronomy 15:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ' αὐτῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem
................................................................................
Deuteronomio 15:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
De un extranjero lo puedes exigir, mas tu mano perdonará cualquier cosa tuya que tu hermano tenga.
................................................................................
5 Mose 15:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.
................................................................................
Deutéronome 15:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu pourras presser l'étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frère.
................................................................................
申 命 記 15:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 借 给 外 邦 人 ， 你 可 以 向 他 追 讨 ； 但 借 给 你 弟 兄 ， 无 论 是 甚 麽 ， 你 要 松 手 豁 免 了 。
................................................................................
King James Bible
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

American King James Version
Of a foreigner you may exact it again: but that which is your with your brother your hand shall release;

American Standard Version
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

Bible in Basic English
A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;

Douay-Rheims Bible
Of the foreigner or stranger thou mayst exact it: of thy countryman and neighbour thou shalt not have power to demand it again.

Darby Bible Translation
Of the foreigner thou mayest demand it; but what is thine with thy brother thy hand shall release;

English Revised Version
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thine hand shall release.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You may demand that a foreigner pay, but don't collect payment on the debt another Israelite still owes you.

Webster's Bible Translation
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thy hand shall release:

World English Bible
Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

Young's Literal Translation
of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;
................................................................................
申 命 記 15:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 借 給 外 邦 人 ， 你 可 以 向 他 追 討 ； 但 借 給 你 弟 兄 ， 無 論 是 甚 麼 ， 你 要 鬆 手 豁 免 了 。
................................................................................
Deutéronome 15:3 French: Darby
................................................................................
Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,
................................................................................
Deutéronome 15:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu pourras exiger de l'étranger; mais quand tu auras à faire avec ton frère, tu lui donneras du relâche;
................................................................................
Deutéronome 15:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu pourras presser l'étranger; mais si tu as affaire avec ton frère, tu lui donneras du relâche,
................................................................................
5 Mose 15:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.
................................................................................
5 Mose 15:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem Bruder hast, soll deine Hand erlassen;