New American Standard Bible (©1995)
beware that you are not ensnared to follow them, after they are destroyed before you, and that you do not inquire after their gods, saying, 'How do these nations serve their gods, that I also may do likewise?'Deuteronomy 12:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν ποιήσω κἀγώ דברים 12:30 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam
................................................................................
Deuteronomio 12:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
cuídate de no caer en una trampa imitándolas, después que hayan sido destruidas delante de ti, y de no buscar sus dioses, diciendo: ``¿Cómo servían estas naciones a sus dioses para que yo haga lo mismo?
................................................................................
5 Mose 12:30 German: Luther (1912)
................................................................................
so hüte dich, daß du nicht in den Strick fallest ihnen nach, nachdem sie vertilgt sind vor dir, und nicht fragst nach ihren Göttern und sprichst: Wie diese Völker haben ihren Göttern gedient, also will ich auch tun.
................................................................................
Deutéronome 12:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.
................................................................................
申 命 記 12:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 就 要 谨 慎 ， 不 可 在 他 们 除 灭 之 後 随 从 他 们 的 恶 俗 ， 陷 入 网 罗 ， 也 不 可 访 问 他 们 的 神 说 ： 这 些 国 民 怎 样 事 奉 他 们 的 神 ， 我 也 要 照 样 行 。
................................................................................
King James Bible
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. American King James Version
Take heed to yourself that you be not snared by following them, after that they be destroyed from before you; and that you inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. American Standard Version
take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How do these nations serve their gods? even so will I do likewise. Bible in Basic English
After their destruction take care that you do not go in their ways, and that you do not give thought to their gods, saying, How did these nations give worship to their gods? I will do as they did. Douay-Rheims Bible
Beware lest thou imitate them, after they are destroyed at thy coming in, and lest thou seek after their ceremonies, saying: As these nations have worshipped their gods, so will I also worship. Darby Bible Translation
take heed to thyself that thou be not ensnared to follow after them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. English Revised Version
take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How do these nations serve their gods? even so will I do likewise. GOD'S WORD® Translation (©1995)
After they've been destroyed, be careful you aren't tempted to follow their customs. Don't even ask about their gods and say, "How did these people worship their gods? We want to do what they did." Webster's Bible Translation
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. World English Bible
take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you not inquire after their gods, saying, "How do these nations serve their gods? I will do likewise." Young's Literal Translation
take heed to thee, lest thou be snared after them, after their being destroyed out of thy presence, and lest thou enquire about their gods, saying, How do these nations serve their gods, and I do so -- even I?
................................................................................
申 命 記 12:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 就 要 謹 慎 ， 不 可 在 他 們 除 滅 之 後 隨 從 他 們 的 惡 俗 ， 陷 入 網 羅 ， 也 不 可 訪 問 他 們 的 神 說 ： 這 些 國 民 怎 樣 事 奉 他 們 的 神 ， 我 也 要 照 樣 行 。
................................................................................
Deutéronome 12:30 French: Darby
................................................................................
prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même, moi aussi.
................................................................................
Deutéronome 12:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège après elles, quand elles auront été détruites de devant toi; et que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comme ces nations-là servaient leurs dieux, je le ferai aussi tout de même.
................................................................................
Deutéronome 12:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Prends garde à toi, de peur que tu ne tombes dans le piège en les suivant, quand elles auront été détruites de devant toi, et que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? que je fasse de même, moi aussi.
................................................................................
5 Mose 12:30 German: Luther (1545)
................................................................................
so hüte dich, daß du nicht in den Strick fallest ihnen nach, nachdem sie vertilget sind vor dir, und nicht fragest nach ihren Göttern und sprechest: Wie diese Völker haben ihren Göttern gedienet, also will ich auch tun.
................................................................................
5 Mose 12:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
so hüte dich, daß du nicht verstrickt werdest ihnen nach, nachdem sie vor dir vertilgt sind, und daß du nicht fragest nach ihren Göttern und sprechest: Wie dienten diese Nationen ihren Göttern? so will auch ich ebenso tun. | Ligji i Përtërirë 12:30 Albanian
................................................................................
ruhu të mos biesh në kurthin e ngritur, duke ndjekur shembullin e tyre, pasi ata janë shkatërruar para teje, dhe të informohesh mbi perënditë e tyre, duke thënë: "Si u shërbenin këto kombe perëndive të tyre? Edhe unë do të veproj kështu".
................................................................................
Второзаконие 12:30 Bulgarian
................................................................................
внимавай на себе си да се не улавяш в примка да ги последваш, когато бъдат изтребени от пред тебе; и да не изпитваш за боговете им, като казваш: Как служат тия народи на боговете си?- за да направя и аз така.
................................................................................
Deuteronomy 12:30 Croatian Bible
................................................................................
čuvaj se da ne padneš u zamku; ne pođi za njima pošto budu uništeni ispred tebe. Ne istražuj o njihovim bogovima i ne govori: 'Kako su oni narodi štovali svoje bogove, tako ću i ja.'
................................................................................
Deuteronomium 12:30 Czech BKR
................................................................................
Vystříhej se, abys neuvázl v osídle, jda za nimi, když by již vyhlazeni byli od tváři tvé. Nevyptávej se na bohy jejich, říkaje: Jak jsou sloužili národové ti bohům svým, tak i já učiním.
................................................................................
5 Mosebog 12:30 Danish
................................................................................
så vogt dig for at lade dig lokke til at gå i deres Fodspor, efter at de er udryddet foran dig, og for at spørge dig for angående deres Guder, idet du siger: "Hvorledes plejede disse Folkeslag at dyrke deres Guder? Således vil også jeg bære mig ad."
................................................................................
Deuteronomium 12:30 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wacht u, dat gij niet verstrikt wordt achter hen, nadat zij voor uw aangezicht zullen verdelgd zijn; en dat gij niet vraagt naar hun goden, zeggende: Gelijk als deze volken hun goden gediend hebben, alzo zal ik ook doen.
................................................................................
5 Mózes 12:30 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vigyázz magadra, hogy õket követvén tõrbe ne essél, miután már kivesztek elõled; és ne tudakozzál az õ isteneik felõl, mondván: Miképen tisztelik e nemzetek az õ isteneiket? én is akképen cselekszem.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 12:30 Esperanto
................................................................................
tiam gardu vin, ke vi ne enretigxu per ili, post kiam ili estos ekstermitaj de antaux vi, kaj ke vi ne sercxu iliajn diojn, dirante:Kiel cxi tiuj popoloj servis al siaj dioj, tiel mi ankaux faros.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 12:30 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin ota vaari, ettes heidän perässänsä paulaan lankee, sittekuin he ovat hukutetut sinun edestäs, ja ettes etsisi heidän jumaliansa, sanoen: niinkuin tämäkin kansa on palvellut epäjumaliansa, niin tahdon myös minä tehdä.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 12:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
niin varo, sittenkuin he ovat hävitetyt sinun tieltäsi, ettet kietoudu heidän pauloihinsa, heitä seuraamaan, ja ettet etsi heidän jumaliansa ja kysy: 'Miten oli näiden kansojen tapana palvella jumaliansa, että minäkin tekisin niin?'
................................................................................
Deuteronomy 12:30 Greek OT: Septuagint
................................................................................
προσεχε σεαυτω μη εκζητησης επακολουθησαι αυτοις μετα το εξολεθρευθηναι αυτους απο προσωπου σου ου μη εκζητησης τους θεους αυτων λεγων πως ποιουσιν τα εθνη ταυτα τοις θεοις αυτων ποιησω καγω
................................................................................
Deuteronomy 12:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
proseche seautō mē ekzētēsēs epakolouthēsai autois meta to eξolethreuthēnai autous apo prosōpou sou ou mē ekzētēsēs tous theous autōn legōn pōs poiousin ta ethnē tauta tois theois autōn poiēsō kagō
proseche seautO mE ekzEtEsEs epakolouthEsai autois meta to eξolethreuthEnai autous apo prosOpou sou ou mE ekzEtEsEs tous theous autOn legOn pOs poiousin ta ethnE tauta tois theois autOn poiEsO kagO
................................................................................
Deteronòm 12:30 Haitian Creole Bible
................................................................................
atansyon pou nou pa kite yo pran tèt nou pou nou fè menm jan ak yo. Apre Seyè a va fin kraze nasyon sa yo devan nou, pa konprann pou n' al swiv move egzanp yo. Pa chache konnen ki bondye yo t'ap sèvi, ni ki jan yo t'ap sèvi yo, lèfini pou nou fè tankou yo.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 12:30 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاحترز من ان تصاد وراءهم من بعد ما بادوا من امامك ومن ان تسأل عن آلهتهم قائلا كيف عبد هؤلاء الامم آلهتهم فانا ايضا افعل هكذا. ................................................................................ דברים 12:30 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ השמר לך פן־תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך ופן־תדרש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את־אלהיהם ואעשה־כן גם־אני׃ ................................................................................ דברים 12:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגֹּויִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃ ................................................................................ דברים 12:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ השמר לך פן־תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך ופן־תדרש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את־אלהיהם ואעשה־כן גם־אני׃ ................................................................................ דברים 12:30 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן־תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֶת־אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן גַּם־אָנִי׃ ................................................................................ דברים 12:30 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ל השמר לך פן תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך ופן תדרש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני ................................................................................ דברים 12:30 Hebrew Bible ................................................................................ השמר לך פן תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך ופן תדרש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני׃ | Deuteronomio 12:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
guardati bene dal cadere nel laccio, seguendo il loro esempio, dopo che saranno state distrutte davanti a te, e dall’informarti de’ loro dèi, dicendo: "Queste nazioni come servivano esse ai loro dèi? Anch’io vo’ fare lo stesso".
................................................................................
ULANGAN 12:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
maka peliharakanlah dirimu dari pada kena jerat, sehingga kamu menurut teladannya setelah sudah mereka itu ditumpas di hadapanmu; dan jangan kamu bertanya-tanya akan hal dewa-dewa mereka itu, sampai katamu: Bagaimana perihal bangsa-bangsa itu berbuat bakti kepada dewa-dewanya, supaya kamipun berbuat demikian?
................................................................................
신명기 12:30 Korean
................................................................................
너는 스스로 삼가서 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 들지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 위하였는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 12:30 Lithuanian
................................................................................
žiūrėk, kad nepatektum į spąstus sekdamas jomis, kai jos bus pirma tavęs išnaikintos, kad neieškotum tų tautų dievų, sakydamas: ‘Kaip šios tautos tarnavo savo dievams, taip ir aš tarnausiu’.
................................................................................
Deuteronomy 12:30 Maori
................................................................................
Kia tupato ki a koe, kei mahangatia koe kia wahi i muri i a ratou, ina whakangaromia atu ratou i tou aroaro; kei ui atu ano hoki koe ki o ratou atua, kei mea, E pehea ana te mahi a enei iwi ki o ratou atua? ka pena ano hoki ahau.
................................................................................
5 Mosebok 12:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
da vokt dig at du ikke lar dig dåre og følger i deres spor, efterat de er utryddet for dig, og at du ikke spør efter deres guder og sier: Hvorledes tjente disse folk sine guder? Således vil også jeg gjøre.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię.
................................................................................
Deuteronômio 12:30 Portugese Bible
................................................................................
guarda-te para que não te enlaces para as seguires, depois que elas forem destruídas diante de ti; e que não perguntes acerca dos seus deuses, dizendo: De que modo serviam estas nações os seus deuses? pois do mesmo modo também farei eu.
................................................................................
Deuteronom 12:30 Romanian: Cornilescu
................................................................................
vezi să nu te laşi prins în cursă, călcînd pe urmele lor, dupăce vor fi nimicite dinaintea ta. Fereşte-te să nu cercetezi despre dumnezeii lor şi să zici: ,,Cum slujeau neamurile acestea dumnezeilor lor? Şi eu vreau să fac la fel.``
................................................................................
Второзаконие 12:30 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуяим, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: „какслужили народы сии богам своим, так буду и я делать";
................................................................................
Второзаконие 12:30 Russian koi8r
................................................................................
тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: `как служили народы сии богам своим, так буду и я делать`;[]
................................................................................
Deuteronomio 12:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
cuídate de no caer en una trampa imitándolas, después que hayan sido destruidas delante de ti, y de no buscar sus dioses, diciendo: '¿Cómo servían estas naciones a sus dioses para que también yo haga lo mismo?'
................................................................................
Deuteronomio 12:30 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Guárdate que no tropieces en pos de ellas, después que fueren destruídas delante de ti: no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellas gentes á sus dioses, así haré yo también.
................................................................................
Deuteronomio 12:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
guárdate que no tropieces en pos de ellos, después que fueren destruidos delante de ti; no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellos gentiles a sus dioses, así haré yo también.
................................................................................
Deuteronomio 12:30 Spanish: Modern
................................................................................
guárdate de que no caigas en la trampa siguiendo su ejemplo, después que hayan sido destruidas delante de ti. No indagues acerca de sus dioses, diciendo: '¿De qué manera rendían culto estas naciones a sus dioses para que también yo haga lo mismo?'
................................................................................
5 Mosebok 12:30 Swedish (1917)
................................................................................
tag dig då till vara för att bliva snärjd, så att du efterföljer dem, sedan de hava blivit förgjorda för dig; fråga icke efter deras gudar, så att du säger: »På vad sätt höllo dessa folk sin gudstjänst? Så vill också jag göra.»
................................................................................
Deuteronomy 12:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ay magingat ka na huwag masilong sumunod sa kanila, pagkatapos na sila'y malipol sa harap mo; at huwag kang magusisa ng tungkol sa kanilang mga dios, na magsabi, Paanong naglilingkod ang mga bansang ito sa kanilang mga dios? na gayon din ang gagawin ko.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 12:30 Turkish
................................................................................
ve onları yok ettiğinizde, onların tuzaklarına düşmekten sakının. İlahlarına yönelip, ‹Bu uluslar ilahlarına nasıl tapıyorlardı? Biz de aynısını yapalım› demeyin.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 12:30 Vietnamese (1934)
................................................................................
thì hãy giữ lấy mình, kẻo sau khi chúng nó đã bị diệt khỏi trước mặt ngươi, ngươi sa vào bẫy, bắt chước chúng nó, mà hỏi rằng: Các dân tộc nầy phục sự các thần mình thế nào? Ta cũng muốn làm theo vậy nữa.
................................................................................
Deuteronomio 12:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
guardati che talora, dopo ch’esse saranno state distrutte d’innanzi a te, tu non ti allacci a seguitarle; e che tu non ricerchi dei loro dii, dicendo: Come servivano queste nazioni a’ loro dii, acchiocchè anch’io faccia così?
................................................................................
ULANGAN 12:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudah bangsa-bangsa itu dibinasakan, berhati-hatilah jangan sampai kamu meniru mereka menyembah ilah-ilah lain, sebab perbuatan itu mendatangkan bencana.
................................................................................
ULANGAN 12:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka hati-hatilah, supaya jangan engkau kena jerat dan mengikuti mereka, setelah mereka dipunahkan dari hadapanmu, dan supaya jangan engkau menanya-nanya tentang allah mereka dengan berkata: Bagaimana bangsa-bangsa ini beribadah kepada allah mereka? Akupun mau berlaku begitu.Beware .......... Care .......... Careful .......... Destroyed .......... Destruction .......... Enquire .......... Ensnared .......... Heed .......... Inquire .......... Inquiring .......... Likewise .......... Nations .......... Presence .......... Serve .......... Snared .......... Thought .......... Thyself .......... Used .......... Ways .......... Worship Beware .......... Care .......... Careful .......... Destroyed .......... Destruction .......... Enquire .......... Ensnared .......... Heed .......... Inquire .......... Inquiring .......... Likewise .......... Nations .......... Presence .......... Serve .......... Snared .......... Thought .......... Thyself .......... Used .......... Ways .......... Worship Alphabetical: about .......... after .......... also .......... and .......... are .......... be .......... been .......... before .......... beware .......... by .......... careful .......... destroyed .......... do .......... ensnared .......... follow .......... gods .......... have .......... How .......... I .......... inquire .......... inquiring .......... likewise' .......... may .......... nations .......... not .......... same .......... saying .......... serve .......... that .......... the .......... their .......... them .......... these .......... they .......... to .......... We .......... will .......... you OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30 Scripturetext.com Multilingual Bible |
