New American Standard Bible (©1995)
"So you remained in Kadesh many days, the days that you spent there.Deuteronomy 1:46 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐνεκάθησθε ἐν καδης ἡμέρας πολλάς ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por eso permanecisteis en Cades muchos días, los días que pasasteis allí .
................................................................................
5 Mose 1:46 German: Luther (1912)
................................................................................
Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.
................................................................................
Deutéronome 1:46 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
................................................................................
申 命 記 1:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 你 们 在 加 低 斯 住 了 许 多 日 子 。
................................................................................
King James Bible
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. American King James Version
So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed there. American Standard Version
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there . Bible in Basic English
So you were kept waiting in Kadesh for a long time. Douay-Rheims Bible
So you abode in Cadesbarne a long time. Darby Bible Translation
And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. English Revised Version
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. GOD'S WORD® Translation (©1995)
That's why you stayed in Kadesh as long as you did. Webster's Bible Translation
So ye abode in Kadesh many days, according to the days that ye abode there. World English Bible
So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed [there]. Young's Literal Translation
and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.
................................................................................
申 命 記 1:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 你 們 在 加 低 斯 住 了 許 多 日 子 。
................................................................................
Deutéronome 1:46 French: Darby
................................................................................
Et vous demeurâtes à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.
................................................................................
Deutéronome 1:46 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y aviez demeuré.
................................................................................
Deutéronome 1:46 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, autant de temps que vous y aviez demeuré.
................................................................................
5 Mose 1:46 German: Luther (1545)
................................................................................
Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.
................................................................................
5 Mose 1:46 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ihr bliebet in Kades viele Tage, nach den Tagen, die ihr bliebet. | Ligji i Përtërirë 1:46 Albanian
................................................................................
Kështu mbetët shumë ditë në Kadesh, gjithë kohën që qëndruat atje".
................................................................................
Второзаконие 1:46 Bulgarian
................................................................................
Така стояхте в Кадис дълго време, според колкото дни прекарахте [там].
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Croatian Bible
................................................................................
U Kadešu vam valjade ostati dugo vremena, onoliko koliko ste već ostali.
................................................................................
Deuteronomium 1:46 Czech BKR
................................................................................
I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.
................................................................................
5 Mosebog 1:46 Danish
................................................................................
Så blev I hele den lange Tid i Kadesj.
................................................................................
Deuteronomium 1:46 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo bleeft gij in Kades vele dagen, naar de dagen, dat gij er bleeft.
................................................................................
5 Mózes 1:46 Hungarian: Karoli
................................................................................
És sok idõn át lakozátok Kádesben, a meddig ott lakozátok.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 1:46 Esperanto
................................................................................
Kaj vi logxis en Kadesx longan tempon, la tempon, dum kiu vi logxis.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 1:46 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin olette te olleet Kadeksessa kauvan aikaa, niiden päiväin luvun jälkeen, kuin te viivyitte siellä (odottain vakoojia).
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 1:46 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja teidän täytyi viipyä Kaadeksessa se pitkä aika, minkä siellä viivyitte."
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ενεκαθησθε εν καδης ημερας πολλας οσας ποτε ημερας ενεκαθησθε
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai enekathēsthe en kadēs ēmeras pongas osas pote ēmeras enekathēsthe
kai enekathEsthe en kadEs Emeras pongas osas pote Emeras enekathEsthe
................................................................................
Deteronòm 1:46 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa nou te blije pase tout tan sa a nan zòn Kadès la.ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 1:46 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وقعدتم في قادش اياما كثيرة كالايام التي قعدتم فيها ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃ ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃ ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃ ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם׃ ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מו ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew Bible ................................................................................ ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃ | Deuteronomio 1:46 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.
................................................................................
ULANGAN 1:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka tinggallah kamu di Kades itu beberapa hari lamanya, sekadar segala hari yang kamu tinggal di sana.
................................................................................
신명기 1:46 Korean
................................................................................
너희가 가데스에 여러날 동안 거하였었나니 곧 너희가 그곳에 거하던 날 수대로니라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 1:46 Lithuanian
................................................................................
Todėl Kadeše pasilikote ilgą laiką”.
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Maori
................................................................................
Na ka noho koutou ki Karehe, a maha noa nga ra, nga ra hoki i noho ai koutou.
................................................................................
5 Mosebok 1:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og I måtte bli i Kades i lang tid, hele den tid I var der.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Mieszkaliście tedy w Kades przez wiele dni według liczby dni, którycheście tam mieszkali.
................................................................................
Deuteronômio 1:46 Portugese Bible
................................................................................
Assim foi grande a vossa demora em Cades, pois ali vos demorastes muitos dias.
................................................................................
Deuteronom 1:46 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi aşa aţi rămas la Cades, unde aţi stat multă vreme.
................................................................................
Второзаконие 1:46 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
................................................................................
Второзаконие 1:46 Russian koi8r
................................................................................
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы [там] были.[]
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Por eso ustedes permanecieron en Cades muchos días, los días que pasaron allí .
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como parece en los días que habéis estado.
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: Modern
................................................................................
Así permanecisteis en Cades por muchos días, según los días que permanecisteis allí.
................................................................................
5 Mosebok 1:46 Swedish (1917)
................................................................................
Och I stannaden länge i Kades, så länge det nu var.
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa gayon, ay natira kayong malaon sa Cades, ayon sa mga araw na inyong itinira roon.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 1:46 Turkish
................................................................................
Uzun süre Kadeş'te kaldınız.››
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 1:46 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ấy vì thế nên các ngươi ở tại Ca-đe lâu ngày, nhiều ngày biết dường bao!
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.
................................................................................
ULANGAN 1:46 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudah itu kita tinggal di Kades lama sekali.
................................................................................
ULANGAN 1:46 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Demikianlah kamu lama tinggal di Kadesh, yakni sepanjang waktu kamu tinggal di sana."Abode .......... Dwell .......... Dwelt .......... Kadesh .......... Kept .......... Spent .......... Time .......... Waiting Abode .......... Dwell .......... Dwelt .......... Kadesh .......... Kept .......... Spent .......... Time .......... Waiting Alphabetical: all .......... And .......... days .......... in .......... Kadesh .......... many .......... remained .......... so .......... spent .......... stayed .......... that .......... the .......... there .......... time .......... you OT Law ............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 46 Scripturetext.com Multilingual Bible |
