Daniel 8:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod autem fracto illo surrexerunt quattuor pro eo quattuor reges de gente eius consurgent sed non in fortitudine eius
................................................................................
Daniel 8:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el cuerno roto y los cuatro cuernos que salieron en su lugar representan cuatro reinos que se levantarán de su nación, pero no con su poder.
................................................................................
Daniel 8:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Daß aber vier an seiner Statt standen, da es zerbrochen war, bedeutet, daß vier Königreiche aus dem Volk entstehen werden, aber nicht so mächtig, wie er war.
................................................................................
Daniel 8:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les quatre cornes qui se sont élevées pour remplacer cette corne brisée, ce sont quatre royaumes qui s'élèveront de cette nation, mais qui n'auront pas autant de force.
................................................................................
但 以 理 書 8:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
至 於 那 折 断 了 的 角 ， 在 其 根 上 又 长 出 四 角 ， 这 四 角 就 是 四 国 ， 必 从 这 国 里 兴 起 来 ， 只 是 权 势 都 不 及 他 。
................................................................................
King James Bible
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

American King James Version
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

American Standard Version
And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

Bible in Basic English
And as for that which was broken, in place of which four came up, four kingdoms will come up from his nation, but not with his power.

Douay-Rheims Bible
But whereas when that was broken, there arose up four for it: four kings shall rise up of his nation, but not with his strength.

Darby Bible Translation
Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

English Revised Version
And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The horn broke off, and four horns replaced it. Four kingdoms will come out of that nation, but they won't be as strong as the first king was.

Webster's Bible Translation
Now that being broken, whereas four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

World English Bible
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

Young's Literal Translation
and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power.
................................................................................
但 以 理 書 8:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
至 於 那 折 斷 了 的 角 ， 在 其 根 上 又 長 出 四 角 ， 這 四 角 就 是 四 國 ， 必 從 這 國 裡 興 起 來 ， 只 是 權 勢 都 不 及 他 。
................................................................................
Daniel 8:22 French: Darby
................................................................................
et qu'elle ait été brisée et que quatre autres cornes se soient élevées à sa place, c'est que quatre royaumes s'élèveront de la nation, mais non avec sa puissance.
................................................................................
Daniel 8:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ce qu'elle s'est rompue, et que quatre [cornes] sont venues en sa place, ce sont quatre Royaumes, qui s'établiront de cette nation; mais non pas selon la force de cette [corne.]
................................................................................
Daniel 8:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et cette corne s'étant brisée, les quatre cornes qui se sont élevées à sa place sont quatre rois qui s'élèveront de cette nation, mais ils n'auront pas sa force.
................................................................................
Daniel 8:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Daß aber vier an seiner Statt stunden, da es zerbrochen war, bedeutet, daß vier Königreiche aus dem Volk entstehen werden, aber nicht so mächtig, als er war.
................................................................................
Daniel 8:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und daß es zerbrach und vier an seiner Statt aufkamen: vier Königreiche werden aus dieser Nation aufstehen, aber nicht mit seiner Macht.