New American Standard Bible (©1995)
So this Daniel enjoyed success in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.Daniel 6:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὁ βασιλεὺς δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ καὶ δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας δαρείου καὶ κῦρος ὁ πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro Danihel perseveravit usque ad regnum Darii regnumque Cyri Persae
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y este mismo Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el Persa.
................................................................................
Daniel 6:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.
................................................................................
Daniel 6:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
................................................................................
但 以 理 書 6:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
如 此 ， 这 但 以 理 ， 当 大 利 乌 王 在 位 的 时 候 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 时 候 ， 大 享 亨 通 。
................................................................................
King James Bible
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. American King James Version
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. American Standard Version
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. Bible in Basic English
So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian. Douay-Rheims Bible
Now Daniel continued unto the reign of Darius, and the reign of Cyrus the Persian. Darby Bible Translation
And this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. English Revised Version
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. GOD'S WORD® Translation (©1995)
This man, Daniel, prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian. Webster's Bible Translation
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. World English Bible
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. Young's Literal Translation
And this Daniel hath prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
但 以 理 書 6:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
如 此 ， 這 但 以 理 ， 當 大 利 烏 王 在 位 的 時 候 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 時 候 ， 大 享 亨 通 。
................................................................................
Daniel 6:28 French: Darby
................................................................................
Et ce Daniel prospéra pendant le règne de Darius et pendant le règne de Cyrus, le Perse.
................................................................................
Daniel 6:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi Daniel prospéra au temps du règne de Darius, et au temps du règne de Cyrus de Perse.
................................................................................
Daniel 6:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.
................................................................................
Daniel 6:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Daniel ward gewaltig im Königreich Darius und auch im Königreich Kores, der Perser.
................................................................................
Daniel 6:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der da rettet und befreit, und Zeichen und Wunder tut im Himmel und auf der Erde: denn er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet. Und dieser Daniel hatte Gedeihen unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kores, des Persers. | Danieli 6:28 Albanian
................................................................................
Kështu Danieli pati mbarësi gjatë mbretërimit të Darit dhe gjatë mbretërimit të Kirit, Persianit.
................................................................................
Данаил 6:28 Bulgarian
................................................................................
И тъй, тоя Даниил благоденствуваше в царуването на Дария и в царуването на персиеца Кир.
................................................................................
Daniel 6:28 Croatian Bible
................................................................................
Daniel bijaše sretan za vladanja Darija i za vladanja Kira Perzijanca.
................................................................................
Daniele 6:28 Czech BKR
................................................................................
Danielovi pak šťastně se vedlo v království Dariovu, a v království Cýra Perského.
................................................................................
Daniel 6:28 Danish
................................................................................
Og Daniel vedblev at have Lykken med sig under Dariuss og Perseren Kyroses Regering.
................................................................................
Daniël 6:28 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij verlost en redt, en Hij doet tekenen en wonderen in den hemel en op de aarde; Die heeft Daniel uit het geweld der leeuwen verlost. [ (Daniel 6:29) Deze Daniel nu had voorspoed in het koninkrijk van Darius, en in het koninkrijk van Kores, den Perziaan. ]
................................................................................
Dániel 6:28 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ennek a Dánielnek jó szerencsés lõn dolga a Dárius országában és a persa Czírus országában.
................................................................................
Daniel 6:28 Esperanto
................................................................................
Kaj Daniel havis sukceson dum la regxado de Dario, kaj dum la regxado de Ciro, la Perso.
................................................................................
DANIEL 6:28 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Daniel tuli voimalliseksi Dariuksen valtakunnassa ja Koreksen Persialaisen valtakunnassa.
................................................................................
DANIEL 6:28 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja tämä Daniel oli korkeassa arvossa ja kunniassa Daarejaveksen valtakunnassa sekä persialaisen Kooreksen valtakunnassa.
................................................................................
Daniel 6:28 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ο βασιλευς δαρειος προσετεθη προς το γενος αυτου και δανιηλ κατεσταθη επι της βασιλειας δαρειου και κυρος ο περσης παρελαβε την βασιλειαν αυτου
................................................................................
Daniel 6:28 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai o basileus dareios prosetethē pros to genos autou kai daniēl katestathē epi tēs basileias dareiou kai kuros o persēs parelabe tēn basileian autou
kai o basileus dareios prosetethE pros to genos autou kai daniEl katestathE epi tEs basileias dareiou kai kuros o persEs parelabe tEn basileian autou
................................................................................
Danyèl 6:28 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zafè Danyèl te mache byen pandan tout rèy wa Dariyis ak wa Siris, moun peyi Pès la.ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 6:28 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש [כ פרסיא] [ק פרסאה]׃ ף ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כֹּ֥ורֶשׁ [פָּרְסָיָא כ] (פָּרְסָאָֽה׃ ק) פ ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש [פרסיא כ] (פרסאה׃ ק) פ ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְדָנִיֵּאל דְּנָה הַצְלַח בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ וּבְמַלְכוּת כֹּורֶשׁ [פָּרְסָיָא כ] (פָּרְסָאָה׃ ק) פ ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כט ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש פרסיא (פרסאה) {פ} ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew Bible ................................................................................ ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש פרסיא׃ | Daniele 6:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E questo Daniele prosperò sotto il regno di Dario, e sotto il regno di Ciro, il Persiano.
................................................................................
DANIEL 6:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Daniel itu bersentosalah dalam kerajaan Darius dan dalam kerajaan Koresy, orang Farsi itu.
................................................................................
다니엘 6:28 Korean
................................................................................
이 다니엘이 다리오왕의 시대와 바사 사람 고레스왕의 시대에 형통하였더라
................................................................................
Danieliaus knyga 6:28 Lithuanian
................................................................................
Danieliui sekėsi Darijaus ir Kyro, perso, karaliavimo metu.
................................................................................
Daniel 6:28 Maori
................................................................................
Na ka kake tenei Raniera i te kingitanga o Tariuha, i te kingitanga ano hoki o Hairuha Pahi.
................................................................................
Daniel 6:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Daniel levde æret og lykkelig både under Darius' og perseren Kyros' regjering.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Danijelowi się szczęśliwie powodziło w królestwie Daryjusza, i w królestwie Cyrusa, Persy.
................................................................................
Daniel 6:28 Portugese Bible
................................................................................
Este Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Daniel a dus -o bine supt domnia lui Dariu şi supt domnia lui Cir, Persanul.
................................................................................
Даниил 6:28 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
................................................................................
Даниил 6:28 Russian koi8r
................................................................................
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.[]
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y este mismo Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el Persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y este Daniel fué prosperado durante el reinado de Darío, y durante el reinado de Ciro, Persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y este Daniel fue prosperado durante el reinado de Darío, y durante el reinado de Ciro, el persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: Modern
................................................................................
Este Daniel fue prosperado durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Swedish (1917)
................................................................................
Och denne Daniel steg i ära och makt under Darejaves' och under persern Kores' regeringar.
................................................................................
Daniel 6:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon guminhawa ang Daniel na ito sa paghahari ni Dario, at sa paghahari ni Ciro na taga Persia.
................................................................................
Daniel 6:28 Turkish
................................................................................
Böylece Darius'un ve Persli Koreş'in krallığı döneminde Daniel'in işleri iyi gitti.
................................................................................
Ña-ni-eân 6:28 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ða-ni-ên cứ được thạnh vượng như vậy trong đời vua Ða-ri-út và vua Si-ru là người Phe-rơ-sơ.
................................................................................
Daniele 6:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or questo personaggio Daniele prosperò nel regno di Dario, e nel regno di Ciro Persiano.
................................................................................
DANIEL 6:28 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(6-29) Demikianlah Daniel tetap berkedudukan tinggi selama pemerintahan Darius dan pemerintahan Koresh, orang Persia itu.
................................................................................
DANIEL 6:28 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(6-29) Dan Daniel ini mempunyai kedudukan tinggi pada zaman pemerintahan Darius dan pada zaman pemerintahan Koresh, orang Persia itu.Cyrus .......... Daniel .......... Darius .......... Enjoyed .......... Kingdom .......... Persian .......... Prospered .......... Reign .......... Success Cyrus .......... Daniel .......... Darius .......... Enjoyed .......... Kingdom .......... Persian .......... Prospered .......... Reign .......... Success Alphabetical: and .......... Cyrus .......... Daniel .......... Darius .......... during .......... enjoyed .......... in .......... of .......... Persian .......... prospered .......... reign .......... So .......... success .......... the .......... this OT Prophets ............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 28 Scripturetext.com Multilingual Bible |
