New American Standard Bible (©1995)
"My God sent His angel and shut the lions' mouths and they have not harmed me, inasmuch as I was found innocent before Him; and also toward you, O king, I have committed no crime."Daniel 6:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ βασιλεῦ οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν דניאל 6:22 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [כ קָדָמַיִךְ] [ק קָדָמָךְ] מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Deus meus misit angelum suum et conclusit ora leonum et non nocuerunt mihi quia coram eo iustitia inventa est in me sed et coram te rex delictum non feci
................................................................................
Daniel 6:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mi Dios envió su ángel, que cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño alguno porque fui hallado inocente ante El; y tampoco ante ti, oh rey, he cometido crimen alguno.
................................................................................
Daniel 6:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Mein Gott hat seinen Engel gesandt, der den Löwen den Rachen zugehalten hat, daß sie mir kein Leid getan haben; denn vor ihm bin ich unschuldig erfunden; so habe ich auch wider dich, Herr König, nichts getan.
................................................................................
Daniel 6:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mauvais.
................................................................................
但 以 理 書 6:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 神 差 遣 使 者 ， 封 住 狮 子 的 口 ， 叫 狮 子 不 伤 我 ； 因 我 在 神 面 前 无 辜 ， 我 在 王 面 前 也 没 有 行 过 亏 损 的 事 。
................................................................................
King James Bible
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. American King James Version
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, that they have not hurt me: for as much as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt. American Standard Version
My God hath sent his angel, and hath shut the lions mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. Bible in Basic English
My God has sent his angel to keep the lions' mouths shut, and they have done me no damage: because I was seen to be without sin before him; and further, before you, O King, I have done no wrong. Douay-Rheims Bible
My God hath sent his angel, and hath shut up the mouths of the lions, and they have not hurt me: forasmuch as before him justice hath been found in me: yea and before thee, O king, I have done no offence. Darby Bible Translation
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me; forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. English Revised Version
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. GOD'S WORD® Translation (©1995)
My God sent his angel and shut the lions' mouths so that they couldn't hurt me. He did this because he considered me innocent. Your Majesty, I haven't committed any crime." Webster's Bible Translation
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. World English Bible
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt. Young's Literal Translation
my God hath sent His messenger, and hath shut the lions' mouths, and they have not injured me: because that before Him purity hath been found in me; and also before thee, O king, injury I have not done.'
................................................................................
但 以 理 書 6:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 神 差 遣 使 者 ， 封 住 獅 子 的 口 ， 叫 獅 子 不 傷 我 ； 因 我 在 神 面 前 無 辜 ， 我 在 王 面 前 也 沒 有 行 過 虧 損 的 事 。
................................................................................
Daniel 6:22 French: Darby
................................................................................
Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence s'est trouvée en moi, et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mal.
................................................................................
Daniel 6:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Mon Dieu a envoyé son Ange, et a fermé la gueule des lions, tellement qu'ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et même à ton égard, ô Roi! je n'ai commis aucune faute.
................................................................................
Daniel 6:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon Dieu a envoyé son ange, il a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi aussi, ô roi, je n'ai commis aucun mal.
................................................................................
Daniel 6:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Mein Gott hat seinen Engel gesandt, der den Löwen den Rachen zugehalten hat, daß sie mir kein Leid getan haben. Denn vor ihm bin ich unschuldig erfunden, so habe ich auch wider dich, HERR König, nichts getan.
................................................................................
Daniel 6:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich! | Danieli 6:22 Albanian
................................................................................
Perëndia im dërgoi engjëllin e tij që ka mbyllur gojën e luanëve, dhe ata nuk më kanë bërë asnjë të keqe, sepse kam dalë i pafaj përpara atij; por edhe përpara teje, o mbret, nuk kam bërë asnjë të keqe".
................................................................................
Данаил 6:22 Bulgarian
................................................................................
Моят Бог прати ангела Си да затули устата на лъвовете, та не ме повредиха, защото се намерих невинен пред Него; още и пред тебе, царю, не съм сторил никакво прегрешение.
................................................................................
Daniel 6:22 Croatian Bible
................................................................................
Moj je Bog poslao svog Anđela; zatvorio je ralje lavovima te mi ne naudiše, jer sam nedužan pred njim. Pa i pred tobom, o kralju, ja sam bez krivice.
................................................................................
Daniele 6:22 Czech BKR
................................................................................
Bůh můj poslal anděla svého, kterýž zavřel ústa lvů, aby mi neuškodili; nebo před ním nevina nalezena jest při mně, nýbrž ani proti tobě, králi, nic zlého jsem neučinil.
................................................................................
Daniel 6:22 Danish
................................................................................
Min Gud sendte sin Engel og lukkede Løvernes Gab, så de ikke har gjort mig nogen Men, fordi jeg er fundet skyldfri for hans Åsyn og heller ikke har forbrudt mig imod dig, o Konge!"
................................................................................
Daniël 6:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen sprak Daniel tot den koning: O koning, leef in eeuwigheid!
................................................................................
Dániel 6:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az én Istenem elbocsátá az õ angyalát, és bezárá az oroszlánok száját és nem árthattak nékem; mert ártatlannak találtattam õ elõtte és te elõtted sem követtem el, oh király, semmi vétket.
................................................................................
Daniel 6:22 Esperanto
................................................................................
Mia Dio sendis Sian angxelon, kaj baris la busxon de la leonoj, kaj ili faris al mi nenian difekton; cxar mi estis trovita pura antaux Li; kaj ankaux antaux vi, ho regxo, mi ne faris krimon.
................................................................................
DANIEL 6:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun Jumalani on lähettänyt enkelinsä, joka jalopeurain kidat on pitänyt kiinni, ettei he minulle mitään pahaa tehneet ole, sillä minä olen hänen edessänsä viattomaksi löydetty. En myös ole minä sinua vastaan, herra kuningas, mitään tehnyt.
................................................................................
DANIEL 6:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minun Jumalani on lähettänyt enkelinsä ja sulkenut jalopeurain kidat, niin etteivät ne ole minua vahingoittaneet, sillä minut on havaittu nuhteettomaksi hänen edessänsä, enkä minä ole sinuakaan vastaan, kuningas, rikosta tehnyt."
................................................................................
Daniel 6:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και σεσωκε με ο θεος απο των λεοντων καθοτι δικαιοσυνη εν εμοι ευρεθη εναντιον αυτου και εναντιον δε σου βασιλευ ουτε αγνοια ουτε αμαρτια ευρεθη εν εμοι συ δε ηκουσας ανθρωπων πλανωντων βασιλεις και ερριψας με εις τον λακκον των λεοντων εις απωλειαν
................................................................................
Daniel 6:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai sesōke me o theos apo tōn leontōn kathoti dikaiosunē en emoi eurethē enantion autou kai enantion de sou basileu oute agnoia oute amartia eurethē en emoi su de ēkousas anthrōpōn planōntōn basileis kai erripsas me eis ton lakkon tōn leontōn eis apōleian
kai sesOke me o theos apo tOn leontOn kathoti dikaiosunE en emoi eurethE enantion autou kai enantion de sou basileu oute agnoia oute amartia eurethE en emoi su de Ekousas anthrOpOn planOntOn basileis kai erripsas me eis ton lakkon tOn leontOn eis apOleian
................................................................................
Danyèl 6:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bondye mwen an voye zanj li, li fèmen bouch lyon yo pou yo pa fè m' anyen. Li fè sa paske li konnen mwen inonsan. Epi ou menm tou, monwa, ou konnen m' pa fè ou anyen ki mal, pa vre?ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 6:22 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ الهي ارسل ملاكه وسدّ افواه الأسود فلم تضرّني لاني وجدت بريئا قدامه وقدامك ايضا ايها الملك لم افعل ذنبا. ................................................................................ דניאל 6:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אלהי שלח מלאכה וסגר פם אריותא ולא חבלוני כל־קבל די קדמוהי זכו השתכחת לי ואף [כ קדמיך] [ק קדמך] מלכא חבולה לא עבדת׃ ................................................................................ דניאל 6:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמֹ֙והִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף [קָדָמַיִךְ כ] (קָֽדָמָךְ֙ ק) מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃ ................................................................................ דניאל 6:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אלהי שלח מלאכה וסגר פם אריותא ולא חבלוני כל־קבל די קדמוהי זכו השתכחת לי ואף [קדמיך כ] (קדמך ק) מלכא חבולה לא עבדת׃ ................................................................................ דניאל 6:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃ ................................................................................ דניאל 6:22 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כג אלהי שלח מלאכה וסגר פם אריותא--ולא חבלוני כל קבל די קדמוהי זכו השתכחת לי ואף קדמיך (קדמך) מלכא חבולה לא עבדת ................................................................................ דניאל 6:22 Hebrew Bible ................................................................................ אלהי שלח מלאכה וסגר פם אריותא ולא חבלוני כל קבל די קדמוהי זכו השתכחת לי ואף קדמיך מלכא חבולה לא עבדת׃ | Daniele 6:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il mio Dio ha mandato il suo angelo e ha chiuso la bocca de’ leoni che non m’hanno fatto alcun male, perché io sono stato trovato innocente nel suo cospetto; e anche davanti a te, o re, non ho fatto alcun male".
................................................................................
DANIEL 6:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Allah patik juga sudah menyuruhkan malaekat-Nya, yang mengatupkan mulut segala singa itu, supaya jangan diusiknya akan patik, sebab telah didapati akan patik tiada bersalah di hadapan-Nya dan lagi akan tuankupun tiada patik berbuat barang sesuatu yang salah!
................................................................................
다니엘 6:22 Korean
................................................................................
나의 하나님이 이미 그 천사를 보내어 사자들의 입을 봉하셨으므로 사자들이 나를 상해치 아니하였사오니 이는 나의 무죄함이 그 앞에 명백함이오며 또 왕이여 나는 왕의 앞에도 해를 끼치지 아니하였나이다
................................................................................
Danieliaus knyga 6:22 Lithuanian
................................................................................
Mano Dievas atsiuntė angelą, kuris užčiaupė liūtų nasrus, ir jie nesužeidė manęs, nes Jo akivaizdoje buvau nekaltas. Taip pat ir tau, karaliau, nepadariau jokio nusikaltimo”.
................................................................................
Daniel 6:22 Maori
................................................................................
Kua tukua mai e toku Atua tana anahera, a tutakina ana e ia nga mangai o nga raiona, a kihai ratou i pa ki ahau: no te mea kua kitea toku kore hara i tona aroaro; kahore ano aku mahi he i tou aroaro, e te kingi.
................................................................................
Daniel 6:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke har gjort mig nogen skade, fordi jeg er funnet uskyldig for ham, og heller ikke mot dig, konge, har jeg gjort noget galt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bóg mój posłał Anioła swego, który zamknął paszczękę lwom, aby mi nie zaszkodziły, dlatego, że się przed nim znalazła niewinność we mnie; owszem, ani przed tobą, królu! nicem złego nie uczynił.
................................................................................
Daniel 6:22 Portugese Bible
................................................................................
O meu Deus enviou o seu anjo, e fechou a boca dos leões, e eles não me fizeram mal algum; porque foi achada em mim inocência diante dele; e também diante de ti, ó rei, não tenho cometido delito algum.
................................................................................
Daniel 6:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dumnezeul meu a trimes pe îngerul Său şi a închis gura leilor, cari nu mi-au făcut niciun rău, pentrucă am fost găsit nevinovat înaintea Lui. Şi nici înaintea ta, împărate, n'am făcut nimic rău!``
................................................................................
Даниил 6:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.
................................................................................
Даниил 6:22 Russian koi8r
................................................................................
Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.[]
................................................................................
Daniel 6:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Mi Dios envió Su ángel, que cerró la boca de los leones, y no me han hecho daño alguno porque fui hallado inocente ante El. Y tampoco ante usted, oh rey, he cometido crimen alguno."
................................................................................
Daniel 6:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El Dios mío envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen mal: porque delante de él se halló en mí justicia: y aun delante de ti, oh rey, yo no he hecho lo que no debiese.
................................................................................
Daniel 6:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El Dios mío envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen mal; porque delante de él se halló justicia en mí; y aun delante de ti, oh rey, yo no he hecho corrupción.
................................................................................
Daniel 6:22 Spanish: Modern
................................................................................
Mi Dios envió a su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen daño; porque delante de él he sido hallado inocente. Tampoco delante de ti, oh rey, he hecho nada malo.
................................................................................
Daniel 6:22 Swedish (1917)
................................................................................
Min Gud har sänt sin ängel och tillslutit lejonens gap, så att de icke hava gjort mig någon skada. Ty jag har inför honom befunnits oskyldig; ej heller har jag förbrutit mig mot dig, o konung.
................................................................................
Daniel 6:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang Dios ko'y nagsugo ng kaniyang anghel, at itinikom ang mga bibig ng mga leon, at hindi nila ako sinaktan; palibhasa'y sa harap niya ay nasumpungan akong walang sala; at gayon din sa harap mo, Oh hari, wala akong ginawang kasamaan.
................................................................................
Daniel 6:22 Turkish
................................................................................
‹‹Tanrım meleğini gönderip aslanların ağzını kapadı. Beni incitmediler. Çünkü Tanrının önünde suçsuz bulundum. Sana karşı da, ey kral, hiçbir yanlışlık yapmadım.››
................................................................................
Ña-ni-eân 6:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Chúa Trời tôi đã sai thiên sứ Ngài, và bịt miệng các sư tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô tội trước mặt Ngài. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì.
................................................................................
Daniele 6:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
L’Iddio mio ha mandato il suo Angelo, il quale ha turata la bocca de’ leoni, talchè non mi hanno guasto; perciocchè io sono stato trovato innocente nel suo cospetto; ed anche inverso te, o re, non ho commesso alcun misfatto.
................................................................................
DANIEL 6:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(6-23) Allah hamba telah mengutus malaikat-Nya untuk menutup mulut singa-singa itu sehingga mereka tidak mengapa-apakan hamba. Allah menyelamatkan hamba sebab Ia tahu bahwa hamba tidak berbuat kesalahan terhadap-Nya dan terhadap Tuanku.
................................................................................
DANIEL 6:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(6-23) Allahku telah mengutus malaikat-Nya untuk mengatupkan mulut singa-singa itu, sehingga mereka tidak mengapa-apakan aku, karena ternyata aku tak bersalah di hadapan-Nya; tetapi juga terhadap tuanku, ya raja, aku tidak melakukan kejahatan."Angel .......... Blameless .......... Committed .......... Crime .......... Forasmuch .......... Found .......... Harmed .......... Hurt .......... Inasmuch .......... Innocence .......... Innocency .......... Innocent .......... Lions .......... Mouths .......... Shut .......... Sight .......... Wrong Angel .......... Blameless .......... Committed .......... Crime .......... Forasmuch .......... Found .......... Harmed .......... Hurt .......... Inasmuch .......... Innocence .......... Innocency .......... Innocent .......... Lions .......... Mouths .......... Shut .......... Sight .......... Wrong Alphabetical: also .......... and .......... angel .......... any .......... as .......... because .......... before .......... committed .......... crime .......... done .......... ever .......... found .......... God .......... harmed .......... have .......... he .......... Him .......... his .......... hurt .......... I .......... in .......... inasmuch .......... innocent .......... king .......... lions .......... me .......... mouths .......... My .......... no .......... Nor .......... not .......... O .......... of .......... sent .......... shut .......... sight .......... the .......... They .......... toward .......... was .......... wrong .......... you OT Prophets ............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
