New American Standard Bible (©1995)
He said, "Look! I see four men loosed and walking about in the midst of the fire without harm, and the appearance of the fourth is like a son of the gods!"Daniel 3:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους περιπατοῦντας ἐν τῷ πυρί καὶ φθορὰ οὐδεμία ἐγενήθη ἐν αὐτοῖς καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοίωμα ἀγγέλου θεοῦ דניאל 3:25 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [כ רְבִיעָיָא] [ק רְבִיעָאָה] דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondit et ait ecce ego video viros quattuor solutos et ambulantes in medio ignis et nihil corruptionis in eis est et species quarti similis filio Dei
................................................................................
Daniel 3:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El rey respondió y dijo: ¡Mirad! Veo a cuatro hombres sueltos que se pasean en medio del fuego sin sufrir daño alguno, y el aspecto del cuarto es semejante al de un hijo de los dioses.
................................................................................
Daniel 3:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Er antwortete und sprach: Sehe ich doch vier Männer frei im Feuer gehen, und sie sind unversehrt; und der vierte ist gleich, als wäre er ein Sohn der Götter.
................................................................................
Daniel 3:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.
................................................................................
但 以 理 書 3:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
王 说 ： 看 哪 ， 我 见 有 四 个 人 ， 并 没 有 捆 绑 ， 在 火 中 游 行 ， 也 没 有 受 伤 ； 那 第 四 个 的 相 貌 好 像 神 子 。
................................................................................
King James Bible
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. American King James Version
He answered and said, See, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. American Standard Version
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods. Bible in Basic English
He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods. Douay-Rheims Bible
He answered, and said: Behold I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the Son of God. Darby Bible Translation
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of God. English Revised Version
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The king replied, "But look, I see four men. They're untied, walking in the middle of the fire, and unharmed. The fourth one looks like a son of the gods." Webster's Bible Translation
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt: and the form of the fourth is like the son of God. World English Bible
He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of the gods. Young's Literal Translation
He answered and hath said, 'Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like to a son of the gods.'
................................................................................
但 以 理 書 3:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
王 說 ： 看 哪 ， 我 見 有 四 個 人 ， 並 沒 有 捆 綁 ， 在 火 中 遊 行 ， 也 沒 有 受 傷 ； 那 第 四 個 的 相 貌 好 像 神 子 。
................................................................................
Daniel 3:25 French: Darby
................................................................................
Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
................................................................................
Daniel 3:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Il répondit, et dit : Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et il n'y a en eux aucun dommage, et la forme du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
................................................................................
Daniel 3:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il reprit et dit: Voici, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, sans éprouver de dommage; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils des dieux.
................................................................................
Daniel 3:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Er antwortete und sprach: Sehe ich doch vier Männer los im Feuer gehen, und sind unversehrt; und der vierte ist gleich, als wäre er ein Sohn der Götter.
................................................................................
Daniel 3:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer frei wandeln mitten im Feuer, und keine Verletzung ist an ihnen; und das Aussehen des vierten ist gleich einem Sohne der Götter (Eig. einem Göttersohne; d. h. einem, der zum Geschlecht der Götter gehört.) | Danieli 3:25 Albanian
................................................................................
Ai foli përsëri: "Ja, unë po shoh katër burra të palidhur, që ecin në mes të zjarrit, pa pësuar asnjë dëm; dhe pamja e të katërtit i përngjan asaj të një biri të Perëndisë".
................................................................................
Данаил 3:25 Bulgarian
................................................................................
В отговор той рече: Ето, виждам четирима мъже развързани, които ходят всред огъня, без да имат някаква повреда; и по изгледа си четвъртият прилича на син на боговете.
................................................................................
Daniel 3:25 Croatian Bible
................................................................................
On reče: Ali ja vidim četiri čovjeka, odriješeni šeću po vatri i ništa im se zlo ne događa; četvrti je sličan sinu Božjemu.
................................................................................
Daniele 3:25 Czech BKR
................................................................................
On pak odpovídaje, řekl: Aj, vidím čtyři muže rozvázané, procházející se u prostřed ohně, a není žádného porušení při nich, a čtvrtý na pohledění podobný jest synu Božímu.
................................................................................
Daniel 3:25 Danish
................................................................................
Han sagde da videre: "Men jeg ser fire Mænd gå frit om i Ilden, og de har ingen Skade taget; og den fjerde ser ud som en Gudesøn."
................................................................................
Daniël 3:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij antwoordde en zeide: Ziet, ik zie vier mannen, los wandelende in het midden des vuurs, en er is geen verderf aan hen; en de gedaante des vierden is gelijk eens zoons der goden.
................................................................................
Dániel 3:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felele, és monda: Ímé, négy férfiút látok szabadon járni a tûz közepében, és semmi sérelem sincs bennök, és a negyediknek ábrázata olyan, mint valami istenek-fiáé.
................................................................................
Daniel 3:25 Esperanto
................................................................................
Sed li parolis plue, kaj diris:Jen mi vidas kvar virojn, ne ligitajn, kiuj iras meze de la fajro kaj estas sendifektaj; kaj la kvara aspektas kvazaux filo de la dioj.
................................................................................
DANIEL 3:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän vastasi ja sanoi: Katso, ja minä näen neljä miestä vallallansa käyvän tulen keskellä, ja ovat kulumatta; ja se neljäs on niinkuin Jumalan poika.
................................................................................
DANIEL 3:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän vastasi ja sanoi: "Katso, minä näen neljä miestä kävelevän vapaina tulessa, eivätkä he ole vahingoittuneet, ja neljäs on näöltänsä niinkuin jumalan poika".
................................................................................
Daniel 3:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιδου εγω ορω ανδρας τεσσαρας λελυμενους περιπατουντας εν τω πυρι και φθορα ουδεμια εγενηθη εν αυτοις και η ορασις του τεταρτου ομοιωμα αγγελου θεου
................................................................................
Daniel 3:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
idou egō orō andras tessaras lelumenous peripatountas en tō puri kai phthora oudemia egenēthē en autois kai ē orasis tou tetartou omoiōma angelou theou
idou egO orO andras tessaras lelumenous peripatountas en tO puri kai phthora oudemia egenEthE en autois kai E orasis tou tetartou omoiOma angelou theou
................................................................................
Danyèl 3:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wa a di yo ankò: -Ki jan fè se kat moun mwen wè k'ap mache nan dife a? Yo yonn pa mare. Dife a pa fè yo anyen. Katriyèm moun lan menm sanble yon pitit bondye yo.ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 3:25 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اجاب وقال ها انا ناظر اربعة رجال محلولين يتمشون في وسط النار وما بهم ضرر ومنظر الرابع شبيه بابن الآلهة. ................................................................................ דניאל 3:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ענה ואמר הא־אנה חזה גברין ארבעה שרין מהלכין בגוא־נורא וחבל לא־איתי בהון ורוה די [כ רביעיא] [ק רביעאה] דמה לבר־אלהין׃ ס ................................................................................ דניאל 3:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֹֽוא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּהֹ֑ון וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י [רְבִיעָיָא כ] (רְֽבִיעָאָ֔ה ק) דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס ................................................................................ דניאל 3:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ענה ואמר הא־אנה חזה גברין ארבעה שרין מהלכין בגוא־נורא וחבל לא־איתי בהון ורוה די [רביעיא כ] (רביעאה ק) דמה לבר־אלהין׃ ס ................................................................................ דניאל 3:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס ................................................................................ דניאל 3:25 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כה ענה ואמר הא אנה חזה גברין ארבעה שרין מהלכין בגו נורא וחבל לא איתי בהון ורוה די רביעיא (רביעאה) דמה לבר אלהין {ס} ................................................................................ דניאל 3:25 Hebrew Bible ................................................................................ ענה ואמר הא אנה חזה גברין ארבעה שרין מהלכין בגוא נורא וחבל לא איתי בהון ורוה די רביעיא דמה לבר אלהין׃ | Daniele 3:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed egli riprese a dire: "Ecco, io vedo quattro uomini, sciolti, che camminano in mezzo al fuoco, senz’aver sofferto danno alcuno; e l’aspetto del quarto è come quello d’un figlio degli dèi".
................................................................................
DANIEL 3:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka titah baginda: Bahwasanya aku melihat orang empat dengan terurai pengikatnya berjalan di tengah-tengah api, dan barang marabahayapun tiada padanya, dan rupa seorang, yang keempat itu, seperti anak dewata juga.
................................................................................
다니엘 3:25 Korean
................................................................................
왕이 또 말하여 가로되 내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데 상하지도 아니하였고 그 네째의 모양은 신들의 아들과 같도다 하고
................................................................................
Danieliaus knyga 3:25 Lithuanian
................................................................................
Jis tarė: “Aš matau keturis laisvus vyrus, vaikščiojančius ugnyje! Jiems ugnis nekenkia, o ketvirtasis atrodo kaip Dievo sūnus!”
................................................................................
Daniel 3:25 Maori
................................................................................
Ka whakahoki ia, ka mea, Nana, tokowha nga tangata e kitea nei e ahau, kahore he here, e haereere ana i waenganui o te ahi, kahore hoki e ahatia; na, ko te ahua o te tuawha kei to te Tama a te Atua.
................................................................................
Daniel 3:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han tok atter til orde og sa: Men jeg ser fire menn som går løse omkring inne i ilden, og det er ingen skade å se på dem, og den fjerde ser ut som en gudesønn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.
................................................................................
Daniel 3:25 Portugese Bible
................................................................................
Disse ele: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nenhum dano sofrem; e o aspacto do quarto é semelhante a um filho dos deuses.
................................................................................
Daniel 3:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El a luat iarăş cuvîntul şi a zis: ,,Ei bine, eu văd patru oameni umblînd slobozi în mijlocul focului, şi nevătămaţi; şi chipul celui de al patrulea seamănă cu al unui fiu de dumnezei!``
................................................................................
Даниил 3:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.
................................................................................
Даниил 3:25 Russian koi8r
................................................................................
На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.[]
................................................................................
Daniel 3:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"¡Miren!" respondió el rey. "Veo a cuatro hombres sueltos que se pasean en medio del fuego sin sufrir daño alguno, y el aspecto del cuarto es semejante al de un hijo de los dioses."
................................................................................
Daniel 3:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos: y el parecer del cuarto es semejante á hijo de los dioses.
................................................................................
Daniel 3:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos; y el parecer del cuarto es semejante al hijo de Dios.
................................................................................
Daniel 3:25 Spanish: Modern
................................................................................
Él respondió: --He aquí, yo veo a cuatro hombres sueltos que se pasean en medio del fuego, y no sufren ningún daño. Y el aspecto del cuarto es semejante a un hijo de los dioses.
................................................................................
Daniel 3:25 Swedish (1917)
................................................................................
Han fortfor och sade: »Och ändå ser jag nu fyra män, som gå lösa och lediga inne i elden, och ingen skada har skett dem; och den fjärde ser så ut, som vore han en gudason.»
................................................................................
Daniel 3:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Siya'y sumagot, at nagsabi, Narito, aking nakikita ay apat na lalake na hindi gapos na nagsisilakad sa gitna ng apoy, at sila'y walang paso; at ang anyo ng ikaapat ay kawangis ng isang anak ng mga dios.
................................................................................
Daniel 3:25 Turkish
................................................................................
Kral, ‹‹Ben dört kişi görüyorum›› dedi, ‹‹Ateşin içinde yürüyorlar, bağlarından çözülmüş, hiçbir zarara uğramamışlar. Dördüncünün görünümü de bir ilahi varlığa benziyor.››
................................................................................
Ña-ni-eân 3:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vua lại nói, Nầy, ta thấy bốn người không có bị trói, bước đi giữa lửa mà chẳng bị thương; và hình dong của người thứ tư giống như một con trai của các thần.
................................................................................
Daniele 3:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed egli rispose, e disse: Ecco, io veggo quattro uomini sciolti, i quali camminano nel mezzo del fuoco, e non vi è nulla di guasto in loro; e l’aspetto del quarto è somigliante ad un figliuolo di Dio.
................................................................................
DANIEL 3:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sahut raja, Tetapi mengapa kulihat empat orang berjalan-jalan di tengah-tengah api itu? Mereka tidak terikat dan sama sekali tidak apa-apa. Dan yang keempat itu rupanya seperti dewa.
................................................................................
DANIEL 3:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Katanya: "Tetapi ada empat orang kulihat berjalan-jalan dengan bebas di tengah-tengah api itu; mereka tidak terluka, dan yang keempat itu rupanya seperti anak dewa!"Appearance .......... Aspect .......... Fire .......... Form .......... Four .......... Fourth .......... Gods .......... Harm .......... Hurt .......... Loose .......... Middle .......... Midst .......... Unharmed .......... Walking Appearance .......... Aspect .......... Fire .......... Form .......... Four .......... Fourth .......... Gods .......... Harm .......... Hurt .......... Loose .......... Middle .......... Midst .......... Unharmed .......... Walking Alphabetical: a .......... about .......... and .......... appearance .......... around .......... fire .......... four .......... fourth .......... gods .......... harm .......... He .......... I .......... in .......... is .......... like .......... Look .......... looks .......... loosed .......... men .......... midst .......... of .......... said .......... see .......... son .......... the .......... unbound .......... unharmed .......... walking .......... without OT Prophets ............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25 Scripturetext.com Multilingual Bible |
