New American Standard Bible (©1995)
The king replied to the Chaldeans, "The command from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb and your houses will be made a rubbish heap.Daniel 2:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς χαλδαίοις ὅτι ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ' ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι παραδειγματισθήσεσθε καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν דניאל 2:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [כ לְכַשְׂדָּיֵא] [ק לְכַשְׂדָּאֵי] מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur
................................................................................
Daniel 2:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El rey respondió y dijo a los caldeos: Mis órdenes son firmes: si no me dais a conocer el sueño y su interpretación, seréis descuartizados y vuestras casas serán reducidas a escombros.
................................................................................
Daniel 2:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser schändlich zerstört werden.
................................................................................
Daniel 2:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.
................................................................................
但 以 理 書 2:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
王 回 答 迦 勒 底 人 说 ： 梦 我 已 经 忘 了 （ 或 译 ： 我 已 定 命 ； 八 节 同 ） ， 你 们 若 不 将 梦 和 梦 的 讲 解 告 诉 我 ， 就 必 被 凌 迟 ， 你 们 的 房 屋 必 成 为 粪 堆 ；
................................................................................
King James Bible
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. American King James Version
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if you will not make known to me the dream, with the interpretation thereof, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. American Standard Version
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. Bible in Basic English
The king made answer and said to the Chaldaeans, This is my decision: if you do not make clear to me the dream and the sense of it, you will be cut in bits and your houses made waste. Douay-Rheims Bible
And the king answering said to the Chaldeans: The thing is gone out of my mind: unless you tell me the dream, and the meaning thereof, you shall be put to death, and your houses shall be confiscated. Darby Bible Translation
The king answered and said to the Chaldeans, The command is gone forth from me: If ye do not make known unto me the dream, and its interpretation, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. English Revised Version
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The king answered the astrologers, "I meant what I said! If you don't tell me the dream and its meaning, you will be torn limb from limb, and your houses will be turned into piles of rubble. Webster's Bible Translation
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known to me the dream, with the interpretation of it, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. World English Bible
The king answered the Chaldeans, The thing is gone from me: if you don't make known to me the dream and its interpretation, you shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. Young's Literal Translation
The king hath answered and said to the Chaldeans, 'The thing from me is gone; if ye do not cause me to know the dream and its interpretation, pieces ye are made, and your houses are made dunghills;
................................................................................
但 以 理 書 2:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
王 回 答 迦 勒 底 人 說 ： 夢 我 已 經 忘 了 （ 或 譯 ： 我 已 定 命 ； 八 節 同 ） ， 你 們 若 不 將 夢 和 夢 的 講 解 告 訴 我 ， 就 必 被 凌 遲 ， 你 們 的 房 屋 必 成 為 糞 堆 ；
................................................................................
Daniel 2:5 French: Darby
................................................................................
Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;
................................................................................
Daniel 2:5 French: Martin (1744)
................................................................................
[Mais] le Roi répondit, et dit aux Caldéens : La chose m'est échappée; si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en voirie.
................................................................................
Daniel 2:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le roi répondit, et dit aux Caldéens: La chose m'a échappé. Si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons réduites en voirie.
................................................................................
Daniel 2:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so werdet ihr gar umkommen und eure Häuser schändlich verstöret werden.
................................................................................
Daniel 2:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist von mir fest beschlossen: wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so sollt ihr in Stücke zerhauen, und eure Häuser sollen zu Kotstätten gemacht werden; | Danieli 2:5 Albanian
................................................................................
Mbreti u përgjigj dhe u tha Kaldeasve: "Vendimin tim e kam marrë: po të mos ma bëni të njohur përmbajtjen e ëndrrës sime dhe interpretimin e saj, do të priteni copa-copa dhe shtëpitë tuaja do të katandisen në plehërishte.
................................................................................
Данаил 2:5 Bulgarian
................................................................................
В отговор царят рече на халдейците: Указът излезе от мене; ако не ми явите съня и значението му, ще бъдете разсечени, и къщите ви ще се обърнат на бунища;
................................................................................
Daniel 2:5 Croatian Bible
................................................................................
Kralj odgovori i reče zvjezdarima: Moja je odluka neopoziva: ako mi ne kažete što sam snio i što san znači, bit ćete rastrgani u komade, a vaše će kuće postati smetišta.
................................................................................
Daniele 2:5 Czech BKR
................................................................................
Odpověděl král a řekl Kaldejským: Ten sen mi již z paměti vyšel. Neoznámíte-li mi snu i výkladu jeho, na kusy rozsekáni budete, a domové vaši v záchody obráceni budou.
................................................................................
Daniel 2:5 Danish
................................................................................
Men Kongen svarede Kaldæerne: "Mit Ord står fast! Hvis I ikke både kundgør mig Drømmen og tyder den, skal I hugges sønder og sammen og eders Huse gøres til Skarndynger;
................................................................................
Daniël 2:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De koning antwoordde en zeide tot de Chaldeen: De zaak is mij ontgaan; indien gij mij den droom en zijn uitlegging niet bekend maakt, gij zult in stukken gehouwen worden, en uw huizen zullen tot een drekhoop gemaakt worden.
................................................................................
Dániel 2:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felele a király, és monda a Káldeusoknak: Az én szavam áll! Ha tehát meg nem mondjátok nékem az álmot és annak értelmét, darabokra tépettek, és a ti házaitok szemétdombokká tétetnek.
................................................................................
Daniel 2:5 Esperanto
................................................................................
Sed la regxo respondis kaj diris al la HXaldeoj:La enhavon mi forgesis. Tamen, se vi ne diros al mi la songxon kaj gxian signifon, vi estos dishakitaj en pecojn kaj viaj domoj estos ruinigitaj.
................................................................................
DANIEL 2:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuningas vastasi ja sanoi Kaldealaisille: minä olen unhottanut; jollette minulle ilmoita unta ja selitä sitä, niin te pitää kappaleiksi hakattaman, ja teidän huoneenne lokaläjäksi kukistettaman.
................................................................................
DANIEL 2:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuningas vastasi ja sanoi kaldealaisille: "Tämä minun sanani on peruuttamaton: Ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, niin teidät hakataan kappaleiksi ja teidän talonne tehdään soraläjiksi.
................................................................................
Daniel 2:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αποκριθεις δε ο βασιλευς ειπε τοις χαλδαιοις οτι εαν μη απαγγειλητε μοι επ' αληθειας το ενυπνιον και την τουτου συγκρισιν δηλωσητε μοι παραδειγματισθησεσθε και αναληφθησεται υμων τα υπαρχοντα εις το βασιλικον
................................................................................
Daniel 2:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apokritheis de o basileus eipe tois chaldaiois oti ean mē apangeilēte moi ep' alētheias to enupnion kai tēn toutou sunkrisin dēlōsēte moi paradeigmatisthēsesthe kai analēphthēsetai umōn ta uparchonta eis to basilikon
apokritheis de o basileus eipe tois chaldaiois oti ean mE apangeilEte moi ep' alEtheias to enupnion kai tEn toutou sunkrisin dElOsEte moi paradeigmatisthEsesthe kai analEphthEsetai umOn ta uparchonta eis to basilikon
................................................................................
Danyèl 2:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wa a reponn, li di mesye yo: -Mwen deside se nou ki pou rakonte m' rèv mwen te fè a, lèfini, pou nou fè m' konnen sa li vle di. Si nou pa kapab, m'ap fè yo depatcha nou, m'ap fè yo kraze kay nou ra pye tè.ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 2:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاجاب الملك وقال للكلدانيين قد خرج مني القول ان لم تنبئوني بالحلم وبتعبيره تصيرون إربا إربا وتجعل بيوتكم مزبلة. ................................................................................ דניאל 2:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ענה מלכא ואמר [כ לכשדיא] [ק לכשדאי] מלתא מני אזדא הן לא תהודעונני חלמא ופשרה הדמין תתעבדון ובתיכון נולי יתשמון׃ ................................................................................ דניאל 2:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵ֔י ק) מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֹֽודְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכֹ֖ון נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃ ................................................................................ דניאל 2:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ענה מלכא ואמר [לכשדיא כ] (לכשדאי ק) מלתא מני אזדא הן לא תהודעונני חלמא ופשרה הדמין תתעבדון ובתיכון נולי יתשמון׃ ................................................................................ דניאל 2:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵי ק) מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃ ................................................................................ דניאל 2:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה ענה מלכא ואמר לכשדיא (לכשדאי) מלתה מני אזדא הן לא תהודעונני חלמא ופשרה הדמין תתעבדון ובתיכון נולי יתשמון ................................................................................ דניאל 2:5 Hebrew Bible ................................................................................ ענה מלכא ואמר לכשדיא מלתא מני אזדא הן לא תהודעונני חלמא ופשרה הדמין תתעבדון ובתיכון נולי יתשמון׃ | Daniele 2:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il re replicò, e disse ai Caldei: "La mia decisione è presa: se voi non mi fate conoscere il sogno e la sua interpretazione, sarete fatti a pezzi; e le vostre case saran ridotte in tanti immondezzai;
................................................................................
DANIEL 2:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sahut baginda, titahnya kepada orang Kasdim itu: Kisahnya sudah lesap dari padaku; jikalau kamu tiada dapat memberitahu aku mimpi itu serta dengan tabirnya sekali, niscaya kamu akan ditetak berpenggal-penggal dan rumah-rumahmupun akan dijadikan suatu kerobohan batu!
................................................................................
다니엘 2:5 Korean
................................................................................
왕이 갈대아 술사에게 대답하여 가로되 내가 명령을 내렸나니 너희가 만일 꿈과 그 해석을 나로 알게 하지 아니하면 너희 몸을 쪼갤 것이며 너희 집으로 거름터를 삼을 것이요
................................................................................
Danieliaus knyga 2:5 Lithuanian
................................................................................
Karalius kalbėjo chaldėjams: “Aš jau nusprendžiau: jei nepasakysite mano sapno ir jo neišaiškinsite, liepsiu sukapoti jus į gabalus ir paversti griuvėsiais jūsų namus.
................................................................................
Daniel 2:5 Maori
................................................................................
Ka whakahoki te kingi, ka mea ki nga Karari, Kua ngaro taua mea i ahau: ki te kore e whakakitea mai e koutou ki ahau te moe me tona tikanga hoki, ka haehaea koutou, a ka meinga o koutou whare hei puranga paru.
................................................................................
Daniel 2:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Kongen svarte kaldeerne: Dette mitt ord står fast: Hvis I ikke kunngjør mig drømmen og dens uttydning, så skal I bli hugget i stykker, og eders huser gjort til en møkkdynge.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;
................................................................................
Daniel 2:5 Portugese Bible
................................................................................
Respondeu o rei, e disse aos caldeus: Esta minha palavra é irrevogável se não me fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo;
................................................................................
Daniel 2:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Împăratul a luat iarăş cuvîntul şi a zis Haldeilor: ,,Mi -a scăpat din minte lucrul acela: dacă nu-mi veţi veţi face cunoscut visul şi tîlcuirea lui, veţi fi făcuţi bucăţi, şi casele voastre vor fi prefăcute într'un morman de murdării.
................................................................................
Даниил 2:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.
................................................................................
Даниил 2:5 Russian koi8r
................................................................................
Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.[]
................................................................................
Daniel 2:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El rey respondió a los Caldeos: "Mis órdenes son firmes: si no me dan a conocer el sueño y su interpretación, serán descuartizados y sus casas serán reducidas a escombros.
................................................................................
Daniel 2:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Respondió el rey y dijo á los Caldeos: El negocio se me fué: si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos cuartos, y vuestras casas serán puestas por muladares.
................................................................................
Daniel 2:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El rey respondió y dijo a los caldeos: El negocio se me fue de la memoria ; si no me mostráis el sueño y su declaración, seréis hechos pedazos, y vuestras casas serán puestas por muladares.
................................................................................
Daniel 2:5 Spanish: Modern
................................................................................
El rey respondió y dijo a los caldeos: --De mi parte el asunto está decidido: Si no me dais a conocer el sueño y su interpretación, seréis descuartizados, y vuestras casas serán convertidas en ruinas.
................................................................................
Daniel 2:5 Swedish (1917)
................................................................................
Konungen svarade och sade till kaldéerna: »Nej, mitt oryggliga beslut är, att om I icke sägen mig drömmen och dess uttydning, skolen I huggas i stycken, och edra hus skola göras till platser för orenlighet.
................................................................................
Daniel 2:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang hari ay sumagot, at nagsabi sa mga Caldeo, Ang bagay ay nawala sa akin: kung di ninyo ipaliliwanag sa akin ang panaginip at ang kahulugan niyaon, kayo'y pagpuputolputulin, at ang inyong mga bahay ay gagawing dumihan.
................................................................................
Daniel 2:5 Turkish
................................................................................
Kral, ‹‹Gördüğüm düşü ve ne anlama geldiğini bana açıklamazsanız, kararım kesin, paramparça edileceksiniz›› diye karşılık verdi, ‹‹Evleriniz de çöplüğe çevrilecek.
................................................................................
Ña-ni-eân 2:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vua trả lời cho những người Canh-đê rằng: Sự ấy đã ra khỏi ta. Nếu các ngươi không nói cho ta biết chiêm bao đó thể nào và lời giải nó làm sao, thì các ngươi sẽ bị phân thây, nhà các ngươi sẽ trở nên đống phân.
................................................................................
Daniele 2:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il re rispose, e disse a’ Caldei: La cosa mi è fuggita di mente; se voi non mi fate assapere il sogno, e la sua interpretazione, sarete squartati, e le vostre case saranno ridotte in latrine.
................................................................................
DANIEL 2:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Raja menjawab, Aku sudah mengambil keputusan ini: Kamu harus memberitahukan mimpi itu kepadaku, begitu pula artinya. Jika kamu tidak sanggup, kamu akan dipotong-potong dan rumahmu akan dirobohkan.
................................................................................
DANIEL 2:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi raja menjawab para Kasdim itu: "Aku telah mengambil keputusan, yakni jika kamu tidak memberitahukan kepadaku mimpi itu dengan maknanya, maka kamu akan dipenggal-penggal dan rumah-rumahmu akan dirobohkan menjadi timbunan puing;Astrologers .......... Bits .......... Cause .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Clear .......... Command .......... Cut .......... Decided .......... Decision .......... Dream .......... Dunghill .......... Dunghills .......... Firm .......... Firmly .......... Forth .......... Heap .......... Houses .......... Interpretation .......... Make .......... Pieces .......... Piles .......... Rubbish .......... Rubble .......... Ruins .......... Sense .......... Sure .......... Thereof .......... Torn .......... Turned .......... Waste .......... Word Astrologers .......... Bits .......... Cause .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Clear .......... Command .......... Cut .......... Decided .......... Decision .......... Dream .......... Dunghill .......... Dunghills .......... Firm .......... Firmly .......... Forth .......... Heap .......... Houses .......... Interpretation .......... Make .......... Pieces .......... Piles .......... Rubbish .......... Rubble .......... Ruins .......... Sense .......... Sure .......... Thereof .......... Torn .......... Turned .......... Waste .......... Word Alphabetical: a .......... and .......... astrologers .......... be .......... Chaldeans .......... command .......... cut .......... decided .......... do .......... dream .......... firm .......... firmly .......... from .......... have .......... heap .......... houses .......... I .......... If .......... interpret .......... interpretation .......... into .......... is .......... it .......... its .......... king .......... known .......... limb .......... made .......... make .......... me .......... my .......... not .......... of .......... pieces .......... piles .......... replied .......... rubbish .......... rubble .......... tell .......... The .......... This .......... to .......... torn .......... turned .......... was .......... what .......... will .......... you .......... your OT Prophets ............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
