New American Standard Bible (©1995)
"You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength and the glory;Daniel 2:37 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
σύ βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων καὶ σοὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν דניאל 2:37 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ [כ אַנְתָּה] [ק אַנְתְּ] מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi
................................................................................
Daniel 2:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tú, oh rey, eres rey de reyes, a quien el Dios del cielo ha dado el reino, el poder, la fuerza y la gloria;
................................................................................
Daniel 2:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Du, König, bist ein König aller Könige, dem der Gott des Himmels Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat
................................................................................
Daniel 2:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t'a donné l'empire, la puissance, la force et la gloire;
................................................................................
但 以 理 書 2:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
王 啊 ， 你 是 诸 王 之 王 。 天 上 的 神 已 将 国 度 、 权 柄 、 能 力 、 尊 荣 都 赐 给 你 。
................................................................................
King James Bible
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. American King James Version
You, O king, are a king of kings: for the God of heaven has given you a kingdom, power, and strength, and glory. American Standard Version
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory; Bible in Basic English
You, O King, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory, Douay-Rheims Bible
Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory: Darby Bible Translation
Thou, O king, art a king of kings, unto whom the God of the heavens hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory; English Revised Version
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory; GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Your Majesty, you are the greatest king. The God of heaven has given you a kingdom. He has given you power, strength, and honor. Webster's Bible Translation
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. World English Bible
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory; Young's Literal Translation
'Thou, O king, art a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, hath given to thee;
................................................................................
但 以 理 書 2:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
王 啊 ， 你 是 諸 王 之 王 。 天 上 的 神 已 將 國 度 、 權 柄 、 能 力 、 尊 榮 都 賜 給 你 。
................................................................................
Daniel 2:37 French: Darby
................................................................................
Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire;
................................................................................
Daniel 2:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Toi ô Roi! qui es le Roi des Rois; parce que le Dieu des cieux t'a donné le Royaume, la puissance, la force et la gloire,
................................................................................
Daniel 2:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toi, ô roi! tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le règne, la puissance, la force et la gloire;
................................................................................
Daniel 2:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Du, König, bist ein König aller Könige, dem Gott vom Himmel Königreich, Macht, Stärke und Ehre gegeben hat
................................................................................
Daniel 2:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du, o König, du König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht und die Gewalt und die Ehre gegeben hat; | Danieli 2:37 Albanian
................................................................................
Ti, o mbret, je mbreti i mbretërve, sepse Perëndia i qiellit të ka dhënë mbretërinë, pushtetin, forcën dhe lavdinë.
................................................................................
Данаил 2:37 Bulgarian
................................................................................
Царю, ти си цар на царете, на когото небесният Бог даде царство и сила, могъщество и слава;
................................................................................
Daniel 2:37 Croatian Bible
................................................................................
Ti, o kralju, kralju kraljeva, komu Bog Nebeski dade kraljevstvo, silu moć i slavu -
................................................................................
Daniele 2:37 Czech BKR
................................................................................
Ty králi, jsi král králů; nebo Bůh nebeský dal tobě království, moc a sílu i slávu.
................................................................................
Daniel 2:37 Danish
................................................................................
Du, o Konge, Kongernes Konge, hvem Himmelens Gud gav Kongedømme, Magt, Styrke og Ære,
................................................................................
Daniël 2:37 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij, o koning! zijt een koning der koningen; want de God des hemels heeft u een koninkrijk, macht, en sterkte, en eer gegeven;
................................................................................
Dániel 2:37 Hungarian: Karoli
................................................................................
Te, oh király! királyok királya, kinek az egek Istene birodalmat, hatalmat, erõt és dicsõséget adott;
................................................................................
Daniel 2:37 Esperanto
................................................................................
Vi, ho regxo, estas regxo super regxoj, al kiu Dio de la cxielo donis regnon, potencon, forton, kaj gloron;
................................................................................
DANIEL 2:37 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä kuningas olet kuningasten kuningas, jolle Jumala taivaasta valtakunnan, voiman, väkevyyden ja kunnian antanut on;
................................................................................
DANIEL 2:37 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä, kuningas, olet kuningasten kuningas, jolle taivaan Jumala on antanut vallan, voiman, väkevyyden ja kunnian
................................................................................
Daniel 2:37 Greek OT: Septuagint
................................................................................
συ βασιλευ βασιλευς βασιλεων και σοι ο κυριος του ουρανου την αρχην και την βασιλειαν και την ισχυν και την τιμην και την δοξαν εδωκεν
................................................................................
Daniel 2:37 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
su basileu basileus basileōn kai soi o kurios tou ouranou tēn archēn kai tēn basileian kai tēn ischun kai tēn timēn kai tēn doxan edōken
su basileu basileus basileOn kai soi o kurios tou ouranou tEn archEn kai tEn basileian kai tEn ischun kai tEn timEn kai tEn doxan edOken
................................................................................
Danyèl 2:37 Haitian Creole Bible
................................................................................
Monwa, se ou ki pi gran pase tout wa. Se Bondye nan syèl la ki mete ou wa, li ba ou pouvwa, li ba ou fòs, li fè moun fè lwanj ou.ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 2:37 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ انت ايها الملك ملك ملوك لان اله السموات اعطاك مملكة واقتدارا وسلطانا وفخرا. ................................................................................ דניאל 2:37 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ [כ אנתה] [ק אנת] מלכא מלך מלכיא די אלה שמיא מלכותא חסנא ותקפא ויקרא יהב־לך׃ ................................................................................ דניאל 2:37 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ [אַנְתָּה כ] (אַ֣נְתְּ ק) מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃ ................................................................................ דניאל 2:37 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ [אנתה כ] (אנת ק) מלכא מלך מלכיא די אלה שמיא מלכותא חסנא ותקפא ויקרא יהב־לך׃ ................................................................................ דניאל 2:37 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב־לָךְ׃ ................................................................................ דניאל 2:37 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לז אנתה (אנת) מלכא מלך מלכיא די אלה שמיא מלכותא חסנא ותקפא ויקרא יהב לך ................................................................................ דניאל 2:37 Hebrew Bible ................................................................................ אנתה מלכא מלך מלכיא די אלה שמיא מלכותא חסנא ותקפא ויקרא יהב לך׃ | Daniele 2:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu, o re, sei il re dei re, al quale l’Iddio del cielo ha dato l’impero, la potenza, la forza e la gloria;
................................................................................
DANIEL 2:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya tuanku! bahwa tuanku juga raja di atas segala raja; karena Allah yang di sorga sudah mengaruniakan kepada tuanku suatu kerajaan yang luas lagi dengan kuatnya serta kemuliaannya.
................................................................................
다니엘 2:37 Korean
................................................................................
왕이여 왕은 열왕의 왕이시라 하늘의 하나님이 나라와 권세와 능력과 영광을 왕에게 주셨고
................................................................................
Danieliaus knyga 2:37 Lithuanian
................................................................................
Tu, karaliau, esi karalių karalius, nes dangaus Dievas suteikė tau karalystę, galybę bei garbę.
................................................................................
Daniel 2:37 Maori
................................................................................
Ko koe, e te kingi, te kingi o nga kingi, kua homai hoki e te Atua o te rangi he kingitanga ki a koe, he kaha, he mana, he kororia.
................................................................................
Daniel 2:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Konge, du kongenes konge, som himmelens Gud har gitt riket og makten og styrken og æren -
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tyś, królu! królem królów; bo tobie Bóg niebieski królestwo, moc, potęgę i sławę dał;
................................................................................
Daniel 2:37 Portugese Bible
................................................................................
Tu, ó rei, és rei de reis, a quem o Deus do céu tem dado o reino, o poder, a força e a glória;
................................................................................
Daniel 2:37 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Tu, împărate, eşti împăratul împăraţilor, căci Dumnezeul cerurilor ţi -a dat împărăţie, putere, bogăţie şi slavă.
................................................................................
Даниил 2:37 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,
................................................................................
Даниил 2:37 Russian koi8r
................................................................................
Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,[]
................................................................................
Daniel 2:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Usted, oh rey, es rey de reyes, a quien el Dios del cielo ha dado el reino (la soberanía), el poder, la fuerza y la gloria.
................................................................................
Daniel 2:37 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tú, oh rey, eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado reino, potencia, y fortaleza, y majestad.
................................................................................
Daniel 2:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tú, oh rey, eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado el reino, la potencia y la fortaleza, y la majestad.
................................................................................
Daniel 2:37 Spanish: Modern
................................................................................
Tú, oh rey, eres rey de reyes porque el Dios de los cielos te ha dado la realeza, el poder, la fuerza y la majestad.
................................................................................
Daniel 2:37 Swedish (1917)
................................................................................
Du, o konung, konungarnas konung, åt vilken himmelens Gud har givit rike, väldighet, makt och ära,
................................................................................
Daniel 2:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ikaw, Oh hari, ay hari ng mga hari, na pinagbigyan ng Dios sa langit ng kaharian, ng kapangyarihan, at ng kalakasan, at ng kaluwalhatian;
................................................................................
Daniel 2:37 Turkish
................................................................................
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.
................................................................................
Ña-ni-eân 2:37 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi vua, vua là vua các vua, vì Chúa trên trời đã ban nước, quyền, sức mạnh, và sự vinh hiển cho vua.
................................................................................
Daniele 2:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu, o re, sei il re dei re; conciossiachè l’Iddio del cielo ti abbia dato regno, potenza, e forza, e gloria.
................................................................................
DANIEL 2:37 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang mulia Tuanku adalah raja dari segala raja; Tuankulah yang paling berkuasa. Allah di surga telah memberikan kepada Tuanku kerajaan ini, kekuasaan, kekuatan dan keagungan.
................................................................................
DANIEL 2:37 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ya tuanku raja, raja segala raja, yang kepadanya oleh Allah semesta langit telah diberikan kerajaan, kekuasaan, kekuatan dan kemuliaan,Dominion .......... Glory .......... Heaven .......... Heavens .......... Kingdom .......... Kings .......... Power .......... Strength Dominion .......... Glory .......... Heaven .......... Heavens .......... Kingdom .......... Kings .......... Power .......... Strength Alphabetical: and .......... are .......... dominion .......... given .......... glory .......... God .......... has .......... heaven .......... king .......... kingdom .......... kings .......... might .......... O .......... of .......... power .......... strength .......... the .......... to .......... whom .......... You OT Prophets ............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 37 Scripturetext.com Multilingual Bible |
