New American Standard Bible (©1995)
Daniel said, "Let the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.Daniel 2:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι דניאל 2:20 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt
................................................................................
Daniel 2:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Daniel habló, y dijo: Sea el nombre de Dios bendito por los siglos de los siglos, porque la sabiduría y el poder son de El.
................................................................................
Daniel 2:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.
................................................................................
Daniel 2:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
................................................................................
但 以 理 書 2:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 以 理 说 ： 神 的 名 是 应 当 称 颂 的 ！ 从 亘 古 直 到 永 远 ， 因 为 智 慧 能 力 都 属 乎 他 。
................................................................................
King James Bible
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: American King James Version
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: American Standard Version
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his. Bible in Basic English
And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his: Douay-Rheims Bible
And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his. Darby Bible Translation
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; For wisdom and might are his. English Revised Version
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: GOD'S WORD® Translation (©1995)
He said, "Praise God's name from everlasting to everlasting because he is wise and powerful. Webster's Bible Translation
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: World English Bible
Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his. Young's Literal Translation
Daniel hath answered and said, 'Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might -- for they are His.
................................................................................
但 以 理 書 2:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 以 理 說 ： 神 的 名 是 應 當 稱 頌 的 ！ 從 亙 古 直 到 永 遠 ， 因 為 智 慧 能 力 都 屬 乎 他 。
................................................................................
Daniel 2:20 French: Darby
................................................................................
Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,
................................................................................
Daniel 2:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Daniel [donc] prenant la parole, dit : Béni soit le nom de Dieu, depuis un siècle jusqu'à l'autre; car à lui est la sagesse et la force.
................................................................................
Daniel 2:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité; car c'est à lui qu'appartiennent la sagesse et la force!
................................................................................
Daniel 2:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Darüber lobte Daniel den Gott vom Himmel, fing an und sprach: Gelobet sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit; denn sein ist beides, Weisheit und Stärke!
................................................................................
Daniel 2:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn Weisheit und Macht, sie sind sein. | Danieli 2:20 Albanian
................................................................................
Danieli filloi të thotë: "Qoftë i bekuar emri i Perëndisë përjetë, sepse atij i përkasin dituria dhe forca.
................................................................................
Данаил 2:20 Bulgarian
................................................................................
Даниил рече: Да бъде благословено името Божие От века и до века; Защото мъдростта и силата са Негови.
................................................................................
Daniel 2:20 Croatian Bible
................................................................................
Daniel prihvati riječ i reče: Bilo ime Božje blagoslovljeno odvijeka dovijeka, njegova je mudrost i sila.
................................................................................
Daniele 2:20 Czech BKR
................................................................................
Mluvil pak Daniel a řekl: Buď jméno Boží požehnáno od věků až na věky, nebo moudrost a síla jeho jest.
................................................................................
Daniel 2:20 Danish
................................................................................
tog til Orde og sagde: "Lovet være Guds Navn fra Evighed og til Evighed, thi ham tilhører Visdom og Styrke!
................................................................................
Daniël 2:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daniel antwoordde en zeide: De Naam Gods zij geloofd van eeuwigheid tot in eeuwigheid, want Zijn is de wijsheid en de kracht.
................................................................................
Dániel 2:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Szóla Dániel, és monda: Áldott legyen az Istennek neve örökkön örökké: mert övé a bölcseség és az erõ.
................................................................................
Daniel 2:20 Esperanto
................................................................................
Kaj Daniel ekparolis, kaj diris:Estu benata la nomo de Dio de eterne gxis eterne; cxar al Li apartenas sagxo kaj forto;
................................................................................
DANIEL 2:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vastasi ja sanoi: kiitetty olkoon Jumalan nimi ijankaikkisesta ijankaikkiseen! sillä hänen on viisaus ja väkevyys.
................................................................................
DANIEL 2:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Daniel lausui ja sanoi: "Olkoon Jumalan nimi kiitetty iankaikkisesta iankaikkiseen, sillä hänen on viisaus ja voima.
................................................................................
Daniel 2:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκφωνησας ειπεν εσται το ονομα του κυριου του μεγαλου ευλογημενον εις τον αιωνα οτι η σοφια και η μεγαλωσυνη αυτου εστι
................................................................................
Daniel 2:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ekphōnēsas eipen estai to onoma tou kuriou tou megalou eulogēmenon eis ton aiōna oti ē sophia kai ē megalōsunē autou esti
kai ekphOnEsas eipen estai to onoma tou kuriou tou megalou eulogEmenon eis ton aiOna oti E sophia kai E megalOsunE autou esti
................................................................................
Danyèl 2:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li di: -benediksyon pou Bondye pou tout tan tout tan. Se li ki gen tout konesans, se li ki gen tout fòs.ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 2:20 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اجاب دانيال وقال ليكن اسم الله مباركا من الازل والى الابد لان له الحكمة والجبروت. ................................................................................ דניאל 2:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ענה דניאל ואמר להוא שמה די־אלהא מברך מן־עלמא ועד־עלמא די חכמתא וגבורתא די לה־היא׃ ................................................................................ דניאל 2:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃ ................................................................................ דניאל 2:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ענה דניאל ואמר להוא שמה די־אלהא מברך מן־עלמא ועד־עלמא די חכמתא וגבורתא די לה־היא׃ ................................................................................ דניאל 2:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא׃ ................................................................................ דניאל 2:20 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כ ענה דניאל ואמר--להוא שמה די אלהא מברך מן עלמא ועד עלמא די חכמתא וגבורתא די לה היא ................................................................................ דניאל 2:20 Hebrew Bible ................................................................................ ענה דניאל ואמר להוא שמה די אלהא מברך מן עלמא ועד עלמא די חכמתא וגבורתא די לה היא׃ | Daniele 2:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Daniele prese a dire: "Sia benedetto il nome di Dio, d’eternità in eternità! poiché a lui appartengono la sapienza e la forza.
................................................................................
DANIEL 2:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka jawab Daniel, katanya: Segala puji bagi nama Allah dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, karena Ia juga yang empunya segala hikmat dan segala kuasa.
................................................................................
다니엘 2:20 Korean
................................................................................
다니엘이 말하여 가로되 영원 무궁히 하나님의 이름을 찬송할 것은 지혜와 권능이 그에게 있음이로다
................................................................................
Danieliaus knyga 2:20 Lithuanian
................................................................................
“Palaimintas Dievo vardas per amžių amžius, nes Jam priklauso išmintis ir galia!
................................................................................
Daniel 2:20 Maori
................................................................................
I oho a Raniera, i mea, Kia whakapaingia te ingoa o te Atua a ake ake; nona hoki te whakaaro nui me te kaha.
................................................................................
Daniel 2:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Daniel tok til orde og sa: Lovet være Guds navn fra evighet og til evighet! For visdommen og styrken hører ham til,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;
................................................................................
Daniel 2:20 Portugese Bible
................................................................................
Disse Daniel: Seja bendito o nome de Deus para todo o sempre, porque são dele a sabedoria e a força.
................................................................................
Daniel 2:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Daniel a luat cuvîntul şi a zis: ,,Binecuvîntat să fie Numele lui Dumnezeu, din vecinicie în vecinicie! A Lui este înţelepciunea şi puterea.
................................................................................
Даниил 2:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
................................................................................
Даниил 2:20 Russian koi8r
................................................................................
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;[]
................................................................................
Daniel 2:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y dijo: "Sea el nombre de Dios bendito por los siglos de los siglos, Porque la sabiduría y el poder son de El.
................................................................................
Daniel 2:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Daniel habló, y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglo hasta siglo: porque suya es la sabiduría y la fortaleza:
................................................................................
Daniel 2:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Daniel habló, y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglo hasta siglo; porque suya es la sabiduría y la fortaleza.
................................................................................
Daniel 2:20 Spanish: Modern
................................................................................
Daniel habló y dijo: "¡Sea bendito el nombre de Dios desde la eternidad hasta la eternidad! Porque suyos son la sabiduría y el poder.
................................................................................
Daniel 2:20 Swedish (1917)
................................................................................
Daniel hov upp sin röst och sade: »Lovat vare Guds namn från evighet till evighet! Ty vishet och makt höra honom till.
................................................................................
Daniel 2:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Daniel ay sumagot, at nagsabi, Purihin ang pangalan ng Dios magpakailan man: sapagka't ang karunungan at kapangyarihan ay kaniya.
................................................................................
Daniel 2:20 Turkish
................................................................................
Şöyle dedi: ‹‹Tanrının adına öncesizlikten sonsuzluğa dek övgüler olsun!
Bilgelik ve güç Ona özgüdür.
................................................................................
Ña-ni-eân 2:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn Ða-ni-ên cất tiếng nói rằng: Ngợi khen danh Ðức Chúa Trời đời đời vô cùng! vì sự khôn ngoan và quyền năng đều thuộc về Ngài.
................................................................................
Daniele 2:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Daniele prese a dire: Sia il Nome di Dio benedetto di secolo in secolo; perciocchè a lui si appartiene la sapienza, e la potenza;
................................................................................
DANIEL 2:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
katanya, Allah itu bijaksana dan perkasa, terpujilah Dia selama-lamanya!
................................................................................
DANIEL 2:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berkatalah Daniel: "Terpujilah nama Allah dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, sebab dari pada Dialah hikmat dan kekuatan!Age .......... Belong .......... Blessed .......... Daniel .......... Everlasting .......... Forever .......... Power .......... Praise .......... Praised .......... Strength .......... Wisdom Age .......... Belong .......... Blessed .......... Daniel .......... Everlasting .......... Forever .......... Power .......... Praise .......... Praised .......... Strength .......... Wisdom Alphabetical: and .......... are .......... be .......... belong .......... blessed .......... Daniel .......... ever .......... for .......... forever .......... God .......... Him .......... his .......... Let .......... name .......... of .......... power .......... Praise .......... said .......... the .......... to .......... wisdom OT Prophets ............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20 Scripturetext.com Multilingual Bible |
