Daniel 10:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐν τῷ αὐτὸν λαλῆσαι μετ' ἐμοῦ τὰ προστάγματα ταῦτα ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσιώπησα

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque loqueretur mihi huiuscemodi verbis deieci vultum meum ad terram et tacui
................................................................................
Daniel 10:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando habló conmigo estas palabras, volví mi rostro a tierra y enmudecí.
................................................................................
Daniel 10:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still.
................................................................................
Daniel 10:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tandis qu'il m'adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.
................................................................................
但 以 理 書 10:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 向 我 这 样 说 ， 我 就 脸 面 朝 地 ， 哑 口 无 声 。
................................................................................
King James Bible
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

American King James Version
And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

American Standard Version
and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

Bible in Basic English
And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything.

Douay-Rheims Bible
And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.

Darby Bible Translation
And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb.

English Revised Version
and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When he said this to me, I bowed down with my face touching the ground and was silent.

Webster's Bible Translation
And when he had spoken such words to me, I set my face towards the ground, and I became dumb.

World English Bible
and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.

Young's Literal Translation
'And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;
................................................................................
但 以 理 書 10:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 向 我 這 樣 說 ， 我 就 臉 面 朝 地 ， 啞 口 無 聲 。
................................................................................
Daniel 10:15 French: Darby
................................................................................
Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.
................................................................................
Daniel 10:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme il me tenait ces discours, je mis mon visage contre terre, et je me tus.
................................................................................
Daniel 10:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pendant qu'il m'adressait ces paroles, je tenais mon visage contre terre, et je restais muet.
................................................................................
Daniel 10:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg stille.
................................................................................
Daniel 10:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er in dieser Weise (Eig. nach diesen Worten) mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte.