ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis
................................................................................
Colosenses 3:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo de la unidad.
................................................................................
Kolosser 3:14 German: Luther (1912)
................................................................................
ber alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
................................................................................
Colossiens 3:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
................................................................................
歌 羅 西 書 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 这 一 切 之 外 ， 要 存 着 爱 心 ， 爱 心 就 是 联 络 全 德 的 。
................................................................................
King James Bible
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

American King James Version
And above all these things put on charity, which is the bond of perfection.

American Standard Version
and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

Bible in Basic English
And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.

Douay-Rheims Bible
But above all these things have charity, which is the bond of perfection:

Darby Bible Translation
And to all these add love, which is the bond of perfectness.

English Revised Version
and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Above all, be loving. This ties everything together perfectly.

Tyndale New Testament
Above all these things put on love, which is the bond of perfectness,

Weymouth New Testament
And over all these put on love, which is the perfect bond of union;

Webster's Bible Translation
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

World English Bible
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

Young's Literal Translation
and above all these things, have love, which is a bond of the perfection,
................................................................................
歌 羅 西 書 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 這 一 切 之 外 ， 要 存 著 愛 心 ， 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的 。
................................................................................
Colossiens 3:14 French: Darby
................................................................................
Et par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.
................................................................................
Colossiens 3:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et outre tout cela, [soyez revêtus] de la charité, qui est le lien de la perfection.
................................................................................
Colossiens 3:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
................................................................................
Kolosser 3:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
................................................................................
Kolosser 3:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Zu diesem allen (O. über dies alles) aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.