ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum
................................................................................
Colosenses 3:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y os habéis vestido del nuevo hombre, el cual se va renovando hacia un verdadero conocimiento, conforme a la imagen de aquel que lo creó;
................................................................................
Kolosser 3:10 German: Luther (1912)
................................................................................
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
................................................................................
Colossiens 3:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
................................................................................
歌 羅 西 書 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
穿 上 了 新 人 。 这 新 人 在 知 识 上 渐 渐 更 新 ， 正 如 造 他 主 的 形 像 。
................................................................................
King James Bible
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

American King James Version
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

American Standard Version
and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

Bible in Basic English
And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

Douay-Rheims Bible
And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.

Darby Bible Translation
and having put on the new, renewed into full knowledge according to the image of him that has created him;

English Revised Version
and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and you've become a new person. This new person is continually renewed in knowledge to be like its Creator.

Tyndale New Testament
and have put on the new, which is renewed in knowledge, after the image of him that made him,

Weymouth New Testament
and have clothed yourselves with the new self which is being remoulded into full knowledge so as to become like Him who created it.

Webster's Bible Translation
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

World English Bible
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

Young's Literal Translation
and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;
................................................................................
歌 羅 西 書 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
穿 上 了 新 人 。 這 新 人 在 知 識 上 漸 漸 更 新 ， 正 如 造 他 主 的 形 像 。
................................................................................
Colossiens 3:10 French: Darby
................................................................................
ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,
................................................................................
Colossiens 3:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
................................................................................
Colossiens 3:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.
................................................................................
Kolosser 3:10 German: Luther (1545)
................................................................................
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zu der Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat,
................................................................................
Kolosser 3:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;