ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis
................................................................................
Colosenses 2:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y habéis sido hechos completos en El, que es la cabeza sobre todo poder y autoridad;
................................................................................
Kolosser 2:10 German: Luther (1912)
................................................................................
und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;
................................................................................
Colossiens 2:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
................................................................................
歌 羅 西 書 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 在 他 里 面 也 得 了 丰 盛 。 他 是 各 样 执 政 掌 权 者 的 元 首 。
................................................................................
King James Bible
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

American King James Version
And you are complete in him, which is the head of all principality and power:

American Standard Version
and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

Bible in Basic English
And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:

Douay-Rheims Bible
And you are filled in him, who is the head of all principality and power:

Darby Bible Translation
and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,

English Revised Version
and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and God has made you complete in Christ. Christ is in charge of every ruler and authority.

Tyndale New Testament
and ye are full in him, which is the head of all rule and power,

Weymouth New Testament
and He is the Lord of all princes and rulers.

Webster's Bible Translation
And ye are complete in him, who is the head of all principality and power:

World English Bible
and in him you are made full, who is the head of all principality and power;

Young's Literal Translation
and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,
................................................................................
歌 羅 西 書 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 在 他 裡 面 也 得 了 豐 盛 。 他 是 各 樣 執 政 掌 權 者 的 元 首 。
................................................................................
Colossiens 2:10 French: Darby
................................................................................
et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,
................................................................................
Colossiens 2:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et vous êtes rendus accomplis en lui; qui est le Chef de toute principauté et puissance;
................................................................................
Colossiens 2:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et vous avez toute plénitude en lui, qui est le chef de toute principauté et puissance.
................................................................................
Kolosser 2:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeit,
................................................................................
Kolosser 2:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ihr seid vollendet (O. erfüllt, zur Fülle gebracht (vergl. v 9)) in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;