ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν / ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu
................................................................................
Colosenses 1:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
tal como lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, quien es fiel servidor de Cristo de parte nuestra,
................................................................................
Kolosser 1:7 German: Luther (1912)
................................................................................
wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,
................................................................................
Colossiens 1:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
d'après les instructions que vous avez reçues d'Epaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
正 如 你 们 从 我 们 所 亲 爱 、 一 同 作 仆 人 的 以 巴 弗 所 学 的 。 他 为 我 们 （ 有 古 卷 ： 你 们 ） 作 了 基 督 忠 心 的 执 事 ，
................................................................................
King James Bible
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

American King James Version
As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ;

American Standard Version
even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

Bible in Basic English
As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,

Douay-Rheims Bible
As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;

Darby Bible Translation
even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you,

English Revised Version
even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You learned about this Good News from Epaphras, our dear fellow servant. He is taking your place here as a trustworthy deacon for Christ

Tyndale New Testament
as ye learned of Epaphra our dear fellow servant, which is for you a faithful minister in Christ,

Weymouth New Testament
as you learned it from Epaphras our dearly-loved fellow servant. He is to you a faithful minister of Christ in our stead,

Webster's Bible Translation
As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ;

World English Bible
even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

Young's Literal Translation
as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
正 如 你 們 從 我 們 所 親 愛 、 一 同 作 僕 人 的 以 巴 弗 所 學 的 。 他 為 我 們 （ 有 古 卷 ： 你 們 ） 作 了 基 督 忠 心 的 執 事 ，
................................................................................
Colossiens 1:7 French: Darby
................................................................................
comme vous l'avez entendue d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous,
................................................................................
Colossiens 1:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Comme vous avez été instruits aussi par Epaphras notre cher compagnon de service, qui est fidèle Ministre de Christ pour vous;
................................................................................
Colossiens 1:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi que vous en avez été instruits par Épaphras, notre cher compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,
................................................................................
Kolosser 1:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie ihr denn gelernet habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,
................................................................................
Kolosser 1:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist,