ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute
................................................................................
Colosenses 1:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y con este fin también trabajo, esforzándome según su poder que obra poderosamente en mí.
................................................................................
Kolosser 1:29 German: Luther (1912)
................................................................................
daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.
................................................................................
Colossiens 1:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
................................................................................
歌 羅 西 書 1:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 也 为 此 劳 苦 ， 照 着 他 在 我 ? 面 运 用 的 大 能 尽 心 竭 力 。
................................................................................
King James Bible
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

American King James Version
Whereunto I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

American Standard Version
whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Bible in Basic English
And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.

Douay-Rheims Bible
Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.

Darby Bible Translation
Whereunto also I toil, combating according to his working, which works in me in power.

English Revised Version
whereunto I labour also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I work hard and struggle to do this while his mighty power works in me.

Tyndale New Testament
Wherein I also labour and strive, even as far forth as his working worketh in me mightily.

Weymouth New Testament
To this end, like an earnest wrestler, I exert all my strength in reliance upon the power of Him who is mightily at work within me.

Webster's Bible Translation
For which I also labor, striving according to his working, which worketh in me mightily.

World English Bible
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

Young's Literal Translation
for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.
................................................................................
歌 羅 西 書 1:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 也 為 此 勞 苦 ， 照 著 他 在 我 � 面 運 用 的 大 能 盡 心 竭 力 。
................................................................................
Colossiens 1:29 French: Darby
................................................................................
à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.
................................................................................
Colossiens 1:29 French: Martin (1744)
................................................................................
A quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi.
................................................................................
Colossiens 1:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est aussi à quoi je travaille, en combattant par sa vertu, qui agit puissamment en moi.
................................................................................
Kolosser 1:29 German: Luther (1545)
................................................................................
daran ich auch arbeite und ringe nach der Wirkung des, der in mir kräftiglich wirket.
................................................................................
Kolosser 1:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.