ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum
................................................................................
Colosenses 1:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
en quien tenemos redención: el perdón de los pecados.
................................................................................
Kolosser 1:14 German: Luther (1912)
................................................................................
an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;
................................................................................
Colossiens 1:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
................................................................................
歌 羅 西 書 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 在 爱 子 里 得 蒙 救 赎 ， 罪 过 得 以 赦 免 。
................................................................................
King James Bible
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

American King James Version
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

American Standard Version
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:

Bible in Basic English
In whom we have our salvation, the forgiveness of sins:

Douay-Rheims Bible
In whom we have redemption through his blood, the remission of sins;

Darby Bible Translation
in whom we have redemption, the forgiveness of sins;

English Revised Version
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
His Son paid the price to free us, which means that our sins are forgiven.

Tyndale New Testament
in whom we have redemption thorow his blood, that is to say, forgiveness of sins,

Weymouth New Testament
in whom we have our redemption--the forgiveness of our sins.

Webster's Bible Translation
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

World English Bible
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;

Young's Literal Translation
in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 在 愛 子 裡 得 蒙 救 贖 ， 罪 過 得 以 赦 免 。
................................................................................
Colossiens 1:14 French: Darby
................................................................................
en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés;
................................................................................
Colossiens 1:14 French: Martin (1744)
................................................................................
En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir], la rémission des péchés.
................................................................................
Colossiens 1:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés.
................................................................................
Kolosser 1:14 German: Luther (1545)
................................................................................
an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, nämlich die Vergebung der Sünden,
................................................................................
Kolosser 1:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
in welchem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden;