New American Standard Bible (©1995)
"But do not resort to Bethel And do not come to Gilgal, Nor cross over to Beersheba; For Gilgal will certainly go into captivity And Bethel will come to trouble.Amos 5:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ μὴ ἐκζητεῖτε βαιθηλ καὶ εἰς γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε ὅτι γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται καὶ βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα עמוס 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאַל־תִּדְרְשׁוּ בֵּית־אֵל וְהַגִּלְגָּל לֹא תָבֹאוּ וּבְאֵר שֶׁבַע לֹא תַעֲבֹרוּ כִּי הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה וּבֵית־אֵל יִהְיֶה לְאָוֶן׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis
................................................................................
Amós 5:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero no busquéis a Betel, ni vayáis a Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque ciertamente Gilgal será llevada cautiva, y Betel caerá en desgracia.
................................................................................
Amos 5:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Suchet nicht Beth-El und kommet nicht gen Gilgal und gehet nicht gen Beer-Seba; den Gilgal wird gefangen weggeführt werden, und Beth-El wird Beth-Aven werden.
................................................................................
Amos 5:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.
................................................................................
阿 摩 司 書 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 要 往 伯 特 利 寻 求 ， 不 要 进 入 吉 甲 ， 不 要 过 到 别 是 巴 ； 因 为 吉 甲 必 被 掳 掠 ， 伯 特 利 也 必 归 於 无 有 。
................................................................................
King James Bible
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. American King James Version
But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing. American Standard Version
but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought. Bible in Basic English
Do not be looking for help to Beth-el, and do not go to Gilgal, or make your way to Beer-sheba: for Gilgal will certainly be taken prisoner, and Beth-el will come to nothing. Douay-Rheims Bible
But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable. Darby Bible Translation
And seek not Bethel, neither go to Gilgal, and pass not to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. English Revised Version
but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But don't search for me at Bethel. Don't go to Gilgal. Don't travel to Beersheba. Gilgal will certainly go into exile. Bethel will come to nothing. Webster's Bible Translation
But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to naught. World English Bible
but don't seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don't pass to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing. Young's Literal Translation
And seek not Beth-El, and Gilgal enter not, And Beer-Sheba pass not through, For Gilgal doth utterly remove, And Beth-El doth become vanity.
................................................................................
阿 摩 司 書 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 要 往 伯 特 利 尋 求 ， 不 要 進 入 吉 甲 ， 不 要 過 到 別 是 巴 ； 因 為 吉 甲 必 被 擄 掠 ， 伯 特 利 也 必 歸 於 無 有 。
................................................................................
Amos 5:5 French: Darby
................................................................................
et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.
................................................................................
Amos 5:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ne cherchez point Béthel, et n'entrez point dans Guilgal, et ne passez point à Béer-Sébah; car Guilgal sera entièrement transportée en captivité, et Béthel sera détruite.
................................................................................
Amos 5:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Guilgal, ne passez pas à Béer-Shéba. Car Guilgal s'en ira en exil, et Béthel sera réduit à rien.
................................................................................
Amos 5:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Suchet nicht Bethel und kommet nicht gen Gilgal und gehet nicht gen Berseba. Denn Gilgal wird gefangen weggeführet werden, und Bethel wird Beth-Aven werden.
................................................................................
Amos 5:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und suchet nicht Bethel auf, und gehet nicht nach Gilgal, und gehet nicht hinüber nach Beerseba; denn Gilgal wird gewißlich weggeführt und Bethel zunichte (Hebr. Awen; vergl. Hos. 4,15) werden. | Amosi 5:5 Albanian
................................................................................
por mos kërkoni Bethelin, mos shkoni në Gilgal, mos vazhdoni deri në Beer-Sheba, sepse Gilgali do të shkojë me siguri në robëri dhe Betheli do të katandiset në asgjë.
................................................................................
Амос 5:5 Bulgarian
................................................................................
Но не търсете Ветил, Нито влизайте в Галгал, Нито заминавайте във Вирсавее; Защото Галгал непременно ще отиде в плен, И Ветил ще изчезне.
................................................................................
Amos 5:5 Croatian Bible
................................................................................
Ne tražite Betela, ne idite u Gilgal, ne putujte u Beer Šebu, jer će Gilgal bit odveden u izgnanstvo, a Betel će se prometnuti u ništa.
................................................................................
Amosa 5:5 Czech BKR
................................................................................
A nehledejte Bethel, aniž choďte do Galgala, a do Bersabé se nesmýkejte; nebo Galgal jistotně se přestěhuje, a Bethel přijde na nic.
................................................................................
Amos 5:5 Danish
................................................................................
Søg ikke til Betel, gå ikke til Gilgal, drag ikke til Beersjeba! Thi Gilgal skal blive landflygtig, og Betel skal blive til intet.
................................................................................
Amos 5:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar zoekt Beth-El niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over naar Ber-Seba; want Gilgal zal voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-El zal worden tot niet.
................................................................................
Ámos 5:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ne keressétek Béth-Elt; Gilgálba se menjetek; Beér-Sebába se menjetek át. Mert Gilgál fogságba megy. Béth-El pedig semmivé lesz.
................................................................................
Amos 5:5 Esperanto
................................................................................
Ne turnu vin al Bet-El, ne iru en Gilgalon, ne migru al Beer-SXeba; cxar Gilgal estos elpatrujigita kaj Bet-El farigxos senvalora.
................................................................................
AAMOS 5:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja älkäät Beteliä etsikö, ja älkäät tulko Gilgaliin, älkäät myös Bersebaan menkö; sillä Gilgal pitää vietämän vangittuna pois, ja Betel tyhjäksi tuleman.
................................................................................
AAMOS 5:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älkää etsikö Beeteliä, älkää menkö Gilgaliin älkääkä vaeltako Beersebaan. Sillä Gilgal viedään pakkosiirtolaisuuteen, ja Beetel joutuu tuhon omaksi.
................................................................................
Amos 5:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και μη εκζητειτε βαιθηλ και εις γαλγαλα μη εισπορευεσθε και επι το φρεαρ του ορκου μη διαβαινετε οτι γαλγαλα αιχμαλωτευομενη αιχμαλωτευθησεται και βαιθηλ εσται ως ουχ υπαρχουσα
................................................................................
Amos 5:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai mē ekzēteite baithēl kai eis galgala mē eisporeuesthe kai epi to phrear tou orkou mē diabainete oti galgala aichmalōteuomenē aichmalōteuthēsetai kai baithēl estai ōs ouch uparchousa
kai mE ekzEteite baithEl kai eis galgala mE eisporeuesthe kai epi to phrear tou orkou mE diabainete oti galgala aichmalOteuomenE aichmalOteuthEsetai kai baithEl estai Os ouch uparchousa
................................................................................
Amòs 5:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa al chache m' lavil Betèl. Pa ale lavil Gilgal. Pa moute ale bò Bècheba al fè sèvis. Betèl pa la pou lontan. Yo gen pou yo depòte moun Gilgal yo voye yo nan peyi etranje.ﻋﺎﻣﻮﺱ 5:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ولا تطلبوا بيت ايل والى الجلجال لا تذهبوا والى بئر سبع لا تعبروا. لان الجلجال تسبى سبيا وبيت ايل تصير عدما. ................................................................................ עמוס 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואל־תדרשו בית־אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית־אל יהיה לאון׃ ................................................................................ עמוס 5:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃ ................................................................................ עמוס 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואל־תדרשו בית־אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית־אל יהיה לאון׃ ................................................................................ עמוס 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאַל־תִּדְרְשׁוּ בֵּית־אֵל וְהַגִּלְגָּל לֹא תָבֹאוּ וּבְאֵר שֶׁבַע לֹא תַעֲבֹרוּ כִּי הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה וּבֵית־אֵל יִהְיֶה לְאָוֶן׃ ................................................................................ עמוס 5:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון ................................................................................ עמוס 5:5 Hebrew Bible ................................................................................ ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון׃ | Amos 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non cercate Bethel, non andate a Ghilgal non vi recate fino a Beer-Sceba; perché Ghilgal andrà di sicuro in cattività, e Bethel sarà ridotto a niente.
................................................................................
AMOS 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi jangan kamu cahari Bait-el dan jangan pergi ke Gilgal dan jangan berangkat ke Birsyeba! karena sesungguhnya orang Gilgal akan dipindahkan dengan tertawan dan Bait-el akan ditiadakan.
................................................................................
아모스 5:5 Korean
................................................................................
벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 정녕 사로잡히겠고 벧엘은 허무하게 될 것임이라 하셨나니
................................................................................
Amoso knyga 5:5 Lithuanian
................................................................................
Neieškokite Betelio, neikite į Gilgalą, nekeliaukite į Beer Šebą! Gilgala tikrai pateks į nelaisvę ir Betelis pavirs nieku”.
................................................................................
Amos 5:5 Maori
................................................................................
Otiia kaua e rapu i Peteere, kaua e haere ki Kirikara, kaua ano e haere ki Peerehepa: no te mea tera a Kirikara ka riro i te whakarau, a hei kore noa iho a Peteere.
................................................................................
Amos 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Søk ikke til Betel og kom ikke til Gilgal og dra ikke over til Be'erseba! For Gilgal skal bli bortført, og Betel bli til intet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A nie szukajcie Betela, ani chodźcie do Galgal, i do Beerseby nie udawajcie się,; bo Galgal w niewolę zawiedzione będzie, a Betel się wniwecz obróci.
................................................................................
Amós 5:5 Portugese Bible
................................................................................
Mas não busqueis a Betel, nem entreis em Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal certamente irá ao cativeiro, e Betel será desfeita em nada.
................................................................................
Amos 5:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu căutaţi Betelul, nu vă duceţi la Ghilgal, şi nu treceţi la Beer-Şeba. Căci Ghilgalul va fi dus în robie, şi Betelul va fi nimicit.
................................................................................
Амос 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
................................................................................
Амос 5:5 Russian koi8r
................................................................................
Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.[]
................................................................................
Amós 5:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero no busquen a Betel (Casa de Dios), Ni vayan a Gilgal, Ni pasen a Beerseba; Porque ciertamente Gilgal será llevada cautiva, Y Betel caerá en desgracia.
................................................................................
Amós 5:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y no busquéis á Beth-el ni entreis en Gilgal, ni paséis á Beer-seba: porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Beth-el será deshecha.
................................................................................
Amós 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y no busquéis a Bet-el ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Bet-el será deshecha.
................................................................................
Amós 5:5 Spanish: Modern
................................................................................
Y no busquéis a Betel, ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Betel será convertida en nada."
................................................................................
Amos 5:5 Swedish (1917)
................................................................................
Men söken icke Betel, kommen icke till Gilgal, och dragen ej bort till Beer-Seba; ty Gilgal skall bliva bortfört i fångenskap, och Betel skall hemfalla åt fördärvet.
................................................................................
Amos 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't huwag ninyong hanapin ang Beth-el, ni magsipasok man sa Gilgal, at huwag kayong magsidaan sa Beer-seba: sapagka't walang pagsala ang Gilgal ay papasok sa pagkabihag, at ang Beth-el ay mauuwi sa wala.
................................................................................
Amos 5:5 Turkish
................................................................................
Beytele gitmeyin,
Gilgala girmeyin,
Beer-Şevaya geçmeyin,
Çünkü Gilgal halkı kesinlikle sürgün edilecek,
Beytel bir hiçfç olacak.›› anlamına gelir. ‹‹Beytaven›› aşağılamak amacıyla Beytel için kullanılırdı.
................................................................................
A-moát 5:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chớ tìm kiếm Bê-tên, chớ vào trong Ghinh-ganh, đừng đi đến Bê -e-Sê-ba. Vì Ghinh-ganh sẽ bị đày, Bê-tên sẽ trở nên một nơi đổ nát.
................................................................................
Amos 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E non cercate Betel, e non entrate in Ghilgal e non passate in Beerseba; perciocchè Ghilgal del tutto sarà menato in cattività, e Betel sarà ridotto al niente.
................................................................................
AMOS 5:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan pergi ke Bersyeba untuk berbakti. Jangan mencari Aku di Betel, sebab Betel akan lenyap. Jangan juga pergi ke Gilgal, sebab penduduk kota itu akan diangkut ke pembuangan.
................................................................................
AMOS 5:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Janganlah kamu mencari Betel, janganlah pergi ke Gilgal dan janganlah menyeberang ke Bersyeba, sebab Gilgal pasti masuk ke dalam pembuangan dan Betel akan lenyap."Beersheba .......... Beer-Sheba .......... Bethel .......... Beth-El .......... Captivity .......... Cross .......... Enter .......... Exile .......... Gilgal .......... Help .......... Journey .......... Naught .......... Nought .......... Prisoner .......... Reduced .......... Remove .......... Resort .......... Seek .......... Surely .......... Trouble .......... Utterly .......... Vanity .......... Way Beersheba .......... Beer-Sheba .......... Bethel .......... Beth-El .......... Captivity .......... Cross .......... Enter .......... Exile .......... Gilgal .......... Help .......... Journey .......... Naught .......... Nought .......... Prisoner .......... Reduced .......... Remove .......... Resort .......... Seek .......... Surely .......... Trouble .......... Utterly .......... Vanity .......... Way Alphabetical: and .......... be .......... Beersheba .......... Bethel .......... But .......... captivity .......... certainly .......... come .......... cross .......... do .......... exile .......... For .......... Gilgal .......... go .......... into .......... journey .......... Nor .......... not .......... nothing .......... over .......... reduced .......... resort .......... seek .......... surely .......... to .......... trouble .......... will OT Prophets ............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
