New American Standard Bible (©1995)
Proclaim on the citadels in Ashdod and on the citadels in the land of Egypt and say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria and see the great tumults within her and the oppressions in her midst.Amos 3:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπαγγείλατε χώραις ἐν ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς αἰγύπτου καὶ εἴπατε συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ עמוס 3:9 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius
................................................................................
Amós 3:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Proclamad en los palacios de Asdod y en los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Congregaos en los montes de Samaria y ved los grandes tumultos dentro de ella y la opresión en medio suyo.
................................................................................
Amos 3:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Verkündigt in den Palästen zu Asdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprecht: Sammelt euch auf die Berge Samarias und sehet, welch ein großes Zetergeschrei und Unrecht darin ist!
................................................................................
Amos 3:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!
................................................................................
阿 摩 司 書 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 在 亚 实 突 的 宫 殿 中 和 埃 及 地 的 宫 殿 里 传 扬 说 ： 你 们 要 聚 集 在 撒 玛 利 亚 的 山 上 ， 就 看 见 城 中 有 何 等 大 的 扰 乱 与 欺 压 的 事 。
................................................................................
King James Bible
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof. American King James Version
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the middle thereof, and the oppressed in the middle thereof. American Standard Version
Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof. Bible in Basic English
Give out the news in the great houses of Assyria and in the land of Egypt, and say, Come together on the mountains of Samaria, and see what great outcries are there, and what cruel acts are done in it. Douay-Rheims Bible
Publish it in the houses of Azotus, and in the houses of the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the many follies in the midst thereof, and them that suffer oppression in the inner rooms thereof. Darby Bible Translation
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great uproar in the midst thereof, and the oppressions that are within her: English Revised Version
Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Announce in the palaces of Ashdod and in the palaces of Egypt, "Gather together on the mountains of Samaria. See the widespread confusion and oppression in Samaria." Webster's Bible Translation
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst of it, and the oppressed in the midst of it. World English Bible
Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them." Young's Literal Translation
Sound ye unto palaces in Ashdod, And to palaces in the land of Egypt, and say: Be ye gathered on mountains of Samaria, And see many troubles within her, And oppressed ones in her midst.
................................................................................
阿 摩 司 書 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 在 亞 實 突 的 宮 殿 中 和 埃 及 地 的 宮 殿 裡 傳 揚 說 ： 你 們 要 聚 集 在 撒 瑪 利 亞 的 山 上 ， 就 看 見 城 中 有 何 等 大 的 擾 亂 與 欺 壓 的 事 。
................................................................................
Amos 3:9 French: Darby
................................................................................
Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions qui ont lieu dans son sein:
................................................................................
Amos 3:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Faites entendre ceci dans les palais d'Asdod, et dans les palais du pays d'Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et regardez les grands désordres qui y sont, et ceux auxquels on fait tort au-dedans d'elle.
................................................................................
Amos 3:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Faites entendre votre voix sur les palais d'Asdod et sur les palais du pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez quels désordres au milieu d'elle et quelles oppressions dans son sein!
................................................................................
Amos 3:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Verkündiget in den Palästen zu Asdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprechet: Sammelt euch auf die Berge Samaria und sehet, welch ein groß Zetergeschrei und Unrecht drinnen ist!
................................................................................
Amos 3:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Rufet (Eig. Verkündet) über die Paläste in Asdod und über die Paläste im Lande Ägypten hin und sprechet: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria (Samaria lag auf einem ringsum von höheren Bergen umgebenen Kegel,) und sehet die große Verwirrung in seiner Mitte und die Bedrückungen (O. die Bedrückten) in seinem Innern! | Amosi 3:9 Albanian
................................................................................
Bëjeni të dëgjohet në pallatet e Ashdodit dhe në pallatet e vendit të Egjiptit dhe thoni: Mblidhuni në malet e Samarisë dhe shikoni sa parregullsi ka në mes të saj dhe shtypje brenda saj.
................................................................................
Амос 3:9 Bulgarian
................................................................................
Прогласете в палатите на Азот И в планините на Египетската земя, И речете: Съберете се по планините на Самария Та вижте големите метежи всред нея, И какви насилия има вътре в нея.
................................................................................
Amos 3:9 Croatian Bible
................................................................................
Proglasite ovo po dvorcima asirskim i po dvorcima u zemlji egipatskoj; recite: Skupite se na planini Samarije, pogledajte velik nered u njoj i tlačenje posred nje.
................................................................................
Amosa 3:9 Czech BKR
................................................................................
Rozhlaste po palácích v Azotu, a po palácích v zemi Egyptské, a rcete: Sbeřte se na hory Samaří, a vizte znepokojení veliká u prostřed něho a nátisk trpící v něm,
................................................................................
Amos 3:9 Danish
................................................................................
Lad det høres over Asdods Borge og dem i Ægyptens Land! Sig: "Kom sammen på Samarias Bjerg og se den vilde Tummel derinde, det hårde Tryk i dets Midte !"
................................................................................
Amos 3:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doet het horen in de paleizen te Asdod, en in de paleizen in Egypteland, en zegt: Verzamelt u op de bergen van Samaria, en ziet de grote beroerten in het midden van haar, en de verdrukten binnen in haar.
................................................................................
Ámos 3:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Adjatok hírt Asdód palotáiban és az Égyiptom földében való palotákban, és így szóljatok: Gyûljetek össze Samariának hegyein, és lássátok meg benne a sok háborgást, és az elnyomottakat az õ keblében.
................................................................................
Amos 3:9 Esperanto
................................................................................
Auxdigu en la palacoj de Asxdod kaj en la palacoj de la lando Egipta, kaj diru:Kolektigxu sur la montoj de Samario, kaj rigardu, kia granda tumulto estas en gxi kaj kia granda rabado estas farata meze de gxi.
................................................................................
AAMOS 3:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Julistakaat Asdodin huoneissa ja Egyptin maan huoneissa, ja sanokaat: kootkaat teitänne Samarian vuorille, ja katsokaat, kuinka suuri vääryys ja väkivalta siellä on.
................................................................................
AAMOS 3:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Julistakaa Asdodin palatseille ja Egyptin maan palatseille ja sanokaa: Kokoontukaa Samarian vuorille ja katsokaa, mikä suuri meteli on sen keskellä ja mikä sorto sen sisällä.
................................................................................
Amos 3:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
απαγγειλατε χωραις εν ασσυριοις και επι τας χωρας της αιγυπτου και ειπατε συναχθητε επι το ορος σαμαρειας και ιδετε θαυμαστα πολλα εν μεσω αυτης και την καταδυναστειαν την εν αυτη
................................................................................
Amos 3:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apangeilate chōrais en assuriois kai epi tas chōras tēs aiguptou kai eipate sunachthēte epi to oros samareias kai idete thaumasta ponga en mesō autēs kai tēn katadunasteian tēn en autē
apangeilate chOrais en assuriois kai epi tas chOras tEs aiguptou kai eipate sunachthEte epi to oros samareias kai idete thaumasta ponga en mesO autEs kai tEn katadunasteian tEn en autE
................................................................................
Amòs 3:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men sa pou ou fè moun ki rete nan gwo kay peyi Lejip ak nan peyi Asdòd yo konnen: Nou tout, sanble sou mòn Samari yo. Vin wè ki kalite dezòd ki gen la, ki kantite krim k'ap fèt la.ﻋﺎﻣﻮﺱ 3:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ نادوا على القصور في اشدود وعلى القصور في ارض مصر وقولوا اجتمعوا على جبال السامرة وانظروا شغبا عظيما في وسطها ومظالم في داخلها. ................................................................................ עמוס 3:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ השמיעו על־ארמנות באשדוד ועל־ארמנות בארץ מצרים ואמרו האספו על־הרי שמרון וראו מהומת רבות בתוכה ועשוקים בקרבה׃ ................................................................................ עמוס 3:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־אַרְמְנֹ֣ות בְּאַשְׁדֹּ֔וד וְעַֽל־אַרְמְנֹ֖ות בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְרֹ֔ון וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבֹּות֙ בְּתֹוכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃ ................................................................................ עמוס 3:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ השמיעו על־ארמנות באשדוד ועל־ארמנות בארץ מצרים ואמרו האספו על־הרי שמרון וראו מהומת רבות בתוכה ועשוקים בקרבה׃ ................................................................................ עמוס 3:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ׃ ................................................................................ עמוס 3:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ט השמיעו על ארמנות באשדוד ועל ארמנות בארץ מצרים ואמרו האספו על הרי שמרון וראו מהומת רבות בתוכה ועשוקים בקרבה ................................................................................ עמוס 3:9 Hebrew Bible ................................................................................ השמיעו על ארמנות באשדוד ועל ארמנות בארץ מצרים ואמרו האספו על הרי שמרון וראו מהומת רבות בתוכה ועשוקים בקרבה׃ | Amos 3:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Proclamate questo sui palazzi d’Asdod e sui palazzi del paese d’Egitto; dite: "Adunatevi sui monti di Samaria, e vedete che grandi disordini esistono in mezzo ad essa, e quali oppressioni han luogo nel suo seno".
................................................................................
AMOS 3:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Perdengarkanlah ini di dalam segala maligai yang di Asdod, dan di dalam segala istana di negeri Mesir, katakanlah olehmu: Berhimpunlah kamu di atas pegunungan Samaria dan lihatlah gempar besar di tengah-tengahnya dan segala aniaya yang di dalamnya!
................................................................................
아모스 3:9 Korean
................................................................................
아스돗의 궁들과 애굽 땅 궁들에 광포하여 이르기를 너희는 사마리아 산들에 모여 그 성중에서 얼마나 큰 요란함과 학대함이 있나 보라 하라
................................................................................
Amoso knyga 3:9 Lithuanian
................................................................................
Skelbkite Ašdodo rūmuose ir Egipto krašto rūmuose, sakydami: “Susirinkite ant Samarijos kalnų, stebėkite didelius sąmyšius ir priespaudą joje.
................................................................................
Amos 3:9 Maori
................................................................................
Panuitia atu i roto i nga whare kingi i Aharoro, i nga whare kingi hoki i te whenua o Ihipa, mea atu, Whakamine i a koutou ki runga ki nga maunga o Hamaria, ka matakitaki ki nga ngangau nui i waenga o reira, ki nga tukinotanga hoki i waenga o rei ra.
................................................................................
Amos 3:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Rop ut i palassene i Asdod og i palassene i Egyptens land og si: Samle eder på Samaria-fjellene og se hvor stor forvirring det er der inne, og hvor megen undertrykkelse der råder!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Obwołajcie w pałacach w Azocie i w pałacach ziemi Egipskiej, a mówcie: Zbierzcie się na góry Samaryi, a obaczcie wielkie zamięszania w pośrodku jej, i ucisk cierpiących w niej;
................................................................................
Amós 3:9 Portugese Bible
................................................................................
Proclamai nos palácios de Asdode, e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samária, e vede que grandes alvoroços nela há, e que opressões no meio dela.
................................................................................
Amos 3:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Strigaţi de pe acoperişul palatelor Asdodului şi de pe palatele ţării Egiptului, şi spuneţi: ,,Strîngeţi-vă pe munţii Samariei, şi vedeţi ce neorînduială mare este în mijlocul ei, ce asupriri sînt în ea!
................................................................................
Амос 3:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
................................................................................
Амос 3:9 Russian koi8r
................................................................................
Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.[]
................................................................................
Amós 3:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Proclamen en los palacios (las fortalezas) de Asdod y en los palacios de la tierra de Egipto, y digan: "Congréguense en los montes de Samaria y vean los grandes tumultos dentro de ella y la opresión en medio suyo.
................................................................................
Amós 3:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de ella, y violencias en medio de ella.
................................................................................
Amós 3:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de la tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved la gran opresión en medio de ella, y muchas violencias en medio de ella.
................................................................................
Amós 3:9 Spanish: Modern
................................................................................
Proclamad en los palacios de Asdod y en los palacios de la tierra de Egipto, y decid: "¡Reuníos sobre los montes de Samaria y ved los muchos tumultos y la opresión que hay en medio de ella!
................................................................................
Amos 3:9 Swedish (1917)
................................................................................
Ropen ut över Asdods palatser och över palatsen i Egyptens land; sägen: Församlen eder till Samarias berg, och sen huru stor förvirring där råder, och huru man övar förtryck därinne.
................................................................................
Amos 3:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ihayag ninyo sa mga palacio sa Asdod, at sa mga palacio sa lupain ng Egipto, at inyong sabihin, Magpipisan kayo sa mga bundok ng Samaria, at inyong masdan kung anong laking ingay ang nandoon, at kung anong pahirap ang nasa gitna niyaon.
................................................................................
Amos 3:9 Turkish
................................................................................
Aşdot ve Mısır saraylarına duyurun:
‹‹Samiriye dağlarında toplanın›› deyin,
‹‹Kentin ortasındaki büyük kargaşayı,
İçindeki baskıyı görün.››
................................................................................
A-moát 3:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy rao truyền ra trong các đền đài Ách-đốt và trong các đền đài của đất Ê-díp-tô, và nói rằng: Các ngươi khá nhóm lại trên các núi của Sa-ma-ri; hãy xem nhiều sự rối loạn lớn lao ở đó, và những sự bạo ngược giữa nó.
................................................................................
Amos 3:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Bandite sopra i palazzi di Asdod, e sopra i castelli del paese di Egitto, e dite: Radunatevi sopra i monti di Samaria, e vedete i gran disordini che sono in mezzo di essa; e gli oppressati che son dentro di essa.
................................................................................
AMOS 3:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Umumkanlah ini kepada orang-orang yang tinggal di istana Mesir dan Asdod, Berkumpullah di gunung-gunung sekitar Samaria, dan perhatikanlah kekacauan besar serta pemerasan yang dilakukan di sana.
................................................................................
AMOS 3:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Siarkanlah di dalam puri di Asyur dan di dalam puri di tanah Mesir serta katakan: "Berkumpullah di gunung-gunung dekat Samaria dan pandanglah kekacauan besar yang ada di tengah-tengahnya dan pemerasan yang ada di kota itu."Ashdod .......... Assemble .......... Assyria .......... Citadels .......... Egypt .......... Fortresses .......... Great .......... Midst .......... Mountains .......... News .......... Oppressed .......... Oppression .......... Palaces .......... Proclaim .......... Publish .......... Samaria .......... Sama'ria .......... Strongholds .......... Therein .......... Thereof .......... Tumults .......... Unrest .......... Within .......... Yourselves Ashdod .......... Assemble .......... Assyria .......... Citadels .......... Egypt .......... Fortresses .......... Great .......... Midst .......... Mountains .......... News .......... Oppressed .......... Oppression .......... Palaces .......... Proclaim .......... Publish .......... Samaria .......... Sama'ria .......... Strongholds .......... Therein .......... Thereof .......... Tumults .......... Unrest .......... Within .......... Yourselves Alphabetical: among .......... and .......... Ashdod .......... Assemble .......... citadels .......... Egypt .......... fortresses .......... great .......... her .......... in .......... land .......... midst .......... mountains .......... of .......... on .......... oppression .......... oppressions .......... people .......... Proclaim .......... Samaria .......... say .......... see .......... the .......... to .......... tumults .......... unrest .......... within .......... yourselves OT Prophets ............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
