ΠΡΑΞΕΙΣ 9:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπεν δέ· τίς εἶ κύριε; ὁ δέ· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris
................................................................................
Hechos 9:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y El respondió: Yo soy Jesús a quien tú persigues;
................................................................................
Apostelgeschichte 9:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.
................................................................................
Actes 9:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
................................................................................
使 徒 行 傳 9:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 说 ： 主 阿 ！ 你 是 谁 ？ 主 说 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

American King James Version
And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom you persecute: it is hard for you to kick against the pricks.

American Standard Version
And he said, Who art thou, Lord? And he'said , I am Jesus whom thou persecutest:

Bible in Basic English
And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking:

Douay-Rheims Bible
Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.

Darby Bible Translation
And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus, whom thou persecutest.

English Revised Version
And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Saul asked, "Who are you, sir?" The person replied, "I'm Jesus, the one you're persecuting.

Tyndale New Testament
And he said what art thou Lord? The Lord said, I am Iesus whom thou persecutest, it shall be hard for thee to kick against the prick.

Weymouth New Testament
"Who art thou, Lord?" he asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," was the reply.

Webster's Bible Translation
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goads.

World English Bible
He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.

Young's Literal Translation
And he said, 'Who art thou, Lord?' and the Lord said, 'I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'
................................................................................
使 徒 行 傳 9:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 說 ： 主 阿 ！ 你 是 誰 ？ 主 說 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌 。
................................................................................
Actes 9:5 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Qui es-tu, Seigneur? Et il dit: Je suis Jésus que tu persécutes.
................................................................................
Actes 9:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il répondit : qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur lui dit : je suis Jésus, que tu persécutes; il t'est dur de regimber contre les aiguillons.
................................................................................
Actes 9:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur lui dit: Je suis Jésus que tu persécutes; il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgest. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel lecken.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst.