New American Standard Bible (©1995)
And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἦν μετ' αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini
................................................................................
Hechos 9:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y estaba con ellos moviéndose libremente en Jerusalén, hablando con valor en el nombre del Señor.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei.
................................................................................
Actes 9:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il allait et venait avec eux dans Jérusalem,
................................................................................
使 徒 行 傳 9:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 扫 罗 在 耶 路 撒 冷 和 门 徒 出 入 来 往 ，
................................................................................
King James Bible
And he was with them coming in and going out at Jerusalem. American King James Version
And he was with them coming in and going out at Jerusalem. American Standard Version
And he was with them going in and going out at Jerusalem, Bible in Basic English
And he was with them, going in and out at Jerusalem, Douay-Rheims Bible
And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord. Darby Bible Translation
And he was with them coming in and going out at Jerusalem, English Revised Version
And he was with them going in and going out at Jerusalem, GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Saul went throughout Jerusalem with the disciples. He spoke boldly with the power and authority of the Lord. Tyndale New Testament
And he had his conversation with them at Ierusalem, Weymouth New Testament
Henceforth Saul was one of them, going in and out of the city, Webster's Bible Translation
And he was with them coming in and going out at Jerusalem. World English Bible
He was with them entering into Jerusalem, Young's Literal Translation
And he was with them, coming in and going out in Jerusalem,
................................................................................
使 徒 行 傳 9:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 掃 羅 在 耶 路 撒 冷 和 門 徒 出 入 來 往 ，
................................................................................
Actes 9:28 French: Darby
................................................................................
Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.
................................................................................
Actes 9:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il était avec eux à Jérusalem, se montrant publiquement.
................................................................................
Actes 9:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Dès lors il allait et venait avec eux à Jérusalem, et parlait ouvertement au nom du Seigneur Jésus;
................................................................................
Apostelgeschichte 9:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er war bei ihnen und ging aus und ein zu Jerusalem und predigte den Namen des HERRN Jesu frei.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er ging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn. | Veprat e Apostujve 9:28 Albanian
................................................................................
Kështu ai qëndroi me ta në Jeruzalem, dhe shkonte e vinte, dhe fliste lirshëm në emër të Zotit Jezus.
................................................................................
ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 9:28 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ուստի կը մտնէր ու կ՚ելլէր անոնց հետ Երուսաղէմի մէջ, համարձակութեամբ քարոզելով Տէր Յիսուսի անունով:
................................................................................
Apostoluén Acteac. 9:28 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta cen hequin ioaiten eta ethorten cela Ierusalemen.
................................................................................
Деяния 9:28 Bulgarian
................................................................................
И той влизаше и излизаше с тях в Ерусалим, като дързостно проповядваше в Господното име.
................................................................................
Djela apostolska 9:28 Croatian Bible
................................................................................
Od tada se s njima slobodno kretao po Jeruzalemu i smjelo propovijedao u ime Gospodnje.
................................................................................
Skutky apoštolské 9:28 Czech BKR
................................................................................
I byl s nimi přebývaje v Jeruzalémě,
................................................................................
Apostelenes gerninger 9:28 Danish
................................................................................
Og han gik ind og gik ud med dem i Jerusalem
................................................................................
Handelingen 9:28 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij was met hen ingaande en uitgaande te Jeruzalem;
................................................................................
Apostolok 9:28 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ki- és bejáratos vala köztük Jeruzsálemben:
................................................................................
La agoj de la apostoloj 9:28 Esperanto
................................................................................
Kaj li estis kun ili, enirante kaj elirante en Jerusalem,
................................................................................
Apostolien teot 9:28 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja niin hän oli heidän kanssansa Jerusalemissa, kävi sisälle ja ulos, ja saarnasi pelkäämättä Herran Jesuksen nimeen.
................................................................................
Apostolien teot 9:28 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja niin hän kävi heidän keskuudessaan sisälle ja ulos Jerusalemissa ja julisti rohkeasti Herran nimeä.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλήμ καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
καὶ ἦν μετ' αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἰερουσαλήμ
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εις ιερουσαλημ παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
και ην μετ αυτων εισπορευομενος [και εκπορευομενος] εις ιερουσαλημ και παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου ιησου
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εν ιερουσαλημ
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εις ιερουσαλημ παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
και ην μετ αυτων εισπορευομενος και εκπορευομενος εις ιερουσαλημ παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυριου
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
kai ēn met autōn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis ierousalēm parrēsiazomenos en tō onomati tou kuriou
kai En met autOn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis ierousalEm parrEsiazomenos en tO onomati tou kuriou
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
kai ēn met autōn eisporeuomenos [kai ekporeuomenos] eis ierousalēm kai parrēsiazomenos en tō onomati tou kuriou iēsou
kai En met autOn eisporeuomenos [kai ekporeuomenos] eis ierousalEm kai parrEsiazomenos en tO onomati tou kuriou iEsou
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
kai ēn met autōn eisporeuomenos kai ekporeuomenos en ierousalēm
kai En met autOn eisporeuomenos kai ekporeuomenos en ierousalEm
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
kai ēn met autōn eisporeuomenos kai ekporeuomenos en ierousalēm
kai En met autOn eisporeuomenos kai ekporeuomenos en ierousalEm
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
kai ēn met autōn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis ierousalēm parrēsiazomenos en tō onomati tou kuriou
kai En met autOn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis ierousalEm parrEsiazomenos en tO onomati tou kuriou
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 9:28 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
kai ēn met autōn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis ierousalēm parrēsiazomenos en tō onomati tou kuriou
kai En met autOn eisporeuomenos kai ekporeuomenos eis ierousalEm parrEsiazomenos en tO onomati tou kuriou
................................................................................
Travay 9:28 Haitian Creole Bible
................................................................................
Depi lè sa a Sòl te toujou ak disip yo. Li t'ap ale vini ak yo nan tout Jerizalèm, li t'ap bay mesaj la avèk konviksyon nan non Seyè a.ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 9:28 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع. ................................................................................ Acts 9:28 Hebrew Bible ................................................................................ ויהי אתם יוצא ובא בירושלים׃ ................................................................................ Acts 9:28 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܘܥܐܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܘܢܦܩ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀ | Atti 9:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Da allora, Saulo andava e veniva con loro in Gerusalemme, e predicava con franchezza nel nome del Signore;
................................................................................
KISAH PARA RASUL 9:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Saul itu pun berjalan keluar masuk bersama-sama dengan rasul-rasul itu di Yeruzalem, serta memasyhurkan nama Tuhan dengan terus terang.
................................................................................
Acts 9:28 Kabyle: NT
................................................................................
Seg imiren yețṛuḥu yețțuɣal yid-sen di temdint n Lquds, yețbecciṛ ɛinani s yisem n Sidna Ɛisa.
................................................................................
사도행전 9:28 Korean
................................................................................
사울이 제자들과 함께 있어 예루살렘에 출입하며
................................................................................
Apustuļu darbi 9:28 Latvian New Testament
................................................................................
Un viņš kopā ar tiem Jeruzalemē nāca un gāja, vaļsirdīgi sludinādams Kunga vārdā.
................................................................................
Apaðtalø darbø knyga 9:28 Lithuanian
................................................................................
Taip jis liko su jais Jeruzalėje ir drąsiai kalbėjo Viešpaties Jėzaus vardu.
................................................................................
Acts 9:28 Maori
................................................................................
Na ka noho ia ki a ratou, haereere atu ana, haereere mai ana i Hiruharama,
................................................................................
Apostlenes-gjerninge 9:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så gikk han da inn og ut med dem i Jerusalem
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I mieszkał z nimi w Jeruzalemie.
................................................................................
Atos 9:28 Portugese Bible
................................................................................
Assim andava com eles em Jerusalém, entrando e saindo,
................................................................................
Faptele Apostolilor 9:28 Romanian: Cornilescu
................................................................................
De atunci se ducea şi venea împreună cu ei în Ierusalim,
................................................................................
Деяния 9:28 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имяГоспода Иисуса.
................................................................................
Деяния 9:28 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
................................................................................
Деяния 9:28 Russian koi8r
................................................................................
И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
................................................................................
Acts 9:28 Shuar New Testament
................................................................................
Tura Sauru JerusarΘnnum Jußkmiayi. Tura Yus-shuarjai irunar pujumiayi.
................................................................................
Hechos 9:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y estaba con ellos moviéndose libremente en Jerusalén, hablando con valor en el nombre del Señor.
................................................................................
Hechos 9:28 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y entraba y salía con ellos en Jerusalem;
................................................................................
Hechos 9:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y entraba y salía con ellos en Jerusalén;
................................................................................
Hechos 9:28 Spanish: Modern
................................................................................
Así entraba y salía con ellos en Jerusalén,
................................................................................
Apostagärningarna 9:28 Swedish (1917)
................................................................................
Sedan gick han fritt ut och in bland dem i Jerusalem och predikade frimodigt i Herrens namn;
................................................................................
Matendo Ya Mitume 9:28 Swahili NT
................................................................................
Basi, Saulo alikaa pamoja nao, akatembelea Yerusalemu yote akihubiri neno la Bwana bila hofu.
................................................................................
Mga Gawa 9:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y kasamasama nila, na pumapasok at lumalabas sa Jerusalem,
................................................................................
Elçilerin İşleri 9:28 Turkish
................................................................................
Böylelikle Saul, Yeruşalimde girip çıktıkları her yerde öğrencilerle birlikte bulunarak Rabbin adını korkusuzca duyurmaya başladı.
................................................................................
Деяния 9:28 Ukrainian: NT
................................................................................
І ввіходив і виходив з ними в Єрусалимі.
................................................................................
Acts 9:28 Uma New Testament
................................................................................
Ngkai ree, hampodooa-ramo Saulus hante topetuku' Yesus hi Yerusalem, pai' modao' -i hobo' ngata mpoparata kareba Pue' Yesus hante uma ria kakoroa' -na.
................................................................................
Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 9:28 Vietnamese (1934)
................................................................................
Từ đó, Sau-lơ tới lui với môn đồ tại thành Giê-ru-sa-lem,
................................................................................
Atti 9:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed egli fu con loro in Gerusalemme, andando, e venendo, e parlando francamente nel nome del Signor Gesù.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 9:28 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka itu Saulus tinggal dengan mereka, dan berkhotbah dengan berani di seluruh Yerusalem dengan nama Tuhan.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 9:28 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan Saulus tetap bersama-sama dengan mereka di Yerusalem, dan dengan keberanian mengajar dalam nama Tuhan.Boldly .......... City .......... Entering .......... Freely .......... Henceforth .......... Jerusalem .......... Moved .......... Moving .......... Saul .......... Speaking Boldly .......... City .......... Entering .......... Freely .......... Henceforth .......... Jerusalem .......... Moved .......... Moving .......... Saul .......... Speaking Alphabetical: about .......... and .......... boldly .......... freely .......... he .......... in .......... Jerusalem .......... Lord .......... moved .......... moving .......... name .......... of .......... out .......... Saul .......... So .......... speaking .......... stayed .......... the .......... them .......... was .......... with NT Apostles ............... (Acts ............... of ............... the ............... Apostles ............... Ac ............... Act ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 28 Scripturetext.com Multilingual Bible |
