ΠΡΑΞΕΙΣ 9:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ τὰς χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat
................................................................................
Hechos 9:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y ha visto en una visión a un hombre llamado Ananías, que entra y pone las manos sobre él para que recobre la vista.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.
................................................................................
Actes 9:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue.
................................................................................
使 徒 行 傳 9:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 看 见 了 一 个 人 ， 名 叫 亚 拿 尼 亚 ， 进 来 按 手 在 他 身 上 ， 叫 他 能 看 见 。
................................................................................
King James Bible
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

American King James Version
And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

American Standard Version
and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

Bible in Basic English
And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see.

Douay-Rheims Bible
(And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)

Darby Bible Translation
and has seen in a vision a man by name Ananias coming in and putting his hand on him, so that he should see.

English Revised Version
and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In a vision he has seen a man named Ananias place his hands on him to restore his sight."

Tyndale New Testament
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in unto him, And putting his hands on him, that he might receive his sight.

Weymouth New Testament
He has seen a man called Ananias come and lay his hands upon him so that he may recover his sight."

Webster's Bible Translation
And hath seen in a vision a man named Ananias, coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

World English Bible
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."

Young's Literal Translation
and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.'
................................................................................
使 徒 行 傳 9:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 看 見 了 一 個 人 ， 名 叫 亞 拿 尼 亞 ， 進 來 按 手 在 他 身 上 ， 叫 他 能 看 見 。
................................................................................
Actes 9:12 French: Darby
................................................................................
et il a vu en vision un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu'il recouvrât la vue.
................................................................................
Actes 9:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Or [Saul] avait vu en vision un homme nommé Ananias, entrant, et lui imposant les mains, afin qu'il recouvrât la vue.
................................................................................
Actes 9:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et dans une vision il a vu un homme, nommé Ananias, qui est entré, et qui lui a imposé les mains, afin qu'il recouvre la vue.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:12 German: Luther (1545)
................................................................................
und hat gesehen im Gesichte einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und er hat im Gesicht einen Mann, mit Namen Ananias, gesehen, der hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sehend werde.