ΠΡΑΞΕΙΣ 8:38 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum
................................................................................
Hechos 8:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y mandó parar el carruaje; ambos descendieron al agua, Felipe y el eunuco, y lo bautizó.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:38 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.
................................................................................
Actes 8:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.
................................................................................
使 徒 行 傳 8:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 吩 咐 车 站 住 ， 腓 利 和 太 监 二 人 同 下 水 里 去 ， 腓 利 就 给 他 施 洗 。
................................................................................
King James Bible
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

American King James Version
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

American Standard Version
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

Bible in Basic English
And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

Douay-Rheims Bible
And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.

Darby Bible Translation
And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

English Revised Version
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The official ordered the carriage to stop. He and Philip stepped into the water, and Philip baptized him.

Tyndale New Testament
And commanded the chariot to stand still. And they went down both into the water: both Philip and also the gelded man. And he baptised him.

Weymouth New Testament
So he stopped the chariot; and both of them--Philip and the eunuch--went down into the water, and Philip baptized him.

Webster's Bible Translation
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

World English Bible
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

Young's Literal Translation
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;
................................................................................
使 徒 行 傳 8:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 吩 咐 車 站 住 ， 腓 利 和 太 監 二 人 同 下 水 裡 去 ， 腓 利 就 給 他 施 洗 。
................................................................................
Actes 8:38 French: Darby
................................................................................
Et il donna l'ordre qu'on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l'eau, et Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.
................................................................................
Actes 8:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant commandé qu'on arrêtât le chariot, ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'Eunuque; et [Philippe] le baptisa.
................................................................................
Actes 8:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il commanda qu'on arrêtât le chariot; et ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:38 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser, beide, Philippus und der Kämmerer; und er taufete ihn.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn.