ΠΡΑΞΕΙΣ 8:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo
................................................................................
Hechos 8:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El eunuco respondió a Felipe y dijo: Te ruego que me digas, ¿de quién dice esto el profeta? ¿De sí mismo, o de algún otro?
................................................................................
Apostelgeschichte 8:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?
................................................................................
Actes 8:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?
................................................................................
使 徒 行 傳 8:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
太 监 对 腓 利 说 ： 请 问 ， 先 知 说 这 话 是 指 着 谁 ？ 是 指 着 自 己 呢 ？ 是 指 着 别 人 呢 ？
................................................................................
King James Bible
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

American King James Version
And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

American Standard Version
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

Bible in Basic English
And the Ethiopian said to Philip, About whom are these words said by the prophet? about himself, or some other?

Douay-Rheims Bible
And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? of himself, or of some other man?

Darby Bible Translation
And the eunuch answering Philip said, I pray thee, concerning whom does the prophet say this? of himself or of some other?

English Revised Version
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The official said to Philip, "I would like to know who the prophet is talking about. Is he talking about himself or someone else?"

Tyndale New Testament
The gelded man answered Philip and said: I pray thee of whom speaketh the prophet this? of himself? or of some other man?

Weymouth New Testament
"Pray, of whom is the Prophet speaking?" inquired the eunuch; "of himself or of some one else?"

Webster's Bible Translation
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

World English Bible
The eunuch answered Philip, "Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"

Young's Literal Translation
And the eunuch answering Philip said, 'I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?'
................................................................................
使 徒 行 傳 8:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
太 監 對 腓 利 說 ： 請 問 ， 先 知 說 這 話 是 指 著 誰 ？ 是 指 著 自 己 呢 ？ 是 指 著 別 人 呢 ？
................................................................................
Actes 8:34 French: Darby
................................................................................
Et l'eunuque, répondant, dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? De lui-même, ou de quelque autre?
................................................................................
Actes 8:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Et l'Eunuque prenant la parole, dit à Philippe : je te prie, de qui est-ce que le Prophète dit cela : est-ce de lui-même, ou de quelque autre?
................................................................................
Actes 8:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'eunuque prenant la parole dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? Est-ce de lui-même ou de quelque autre?
................................................................................
Apostelgeschichte 8:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Da antwortete der Kämmerer Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches, von ihm selber oder von jemand anders?
................................................................................
Apostelgeschichte 8:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? von sich selbst oder von einem anderen?