ΠΡΑΞΕΙΣ 7:41 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum
................................................................................
Hechos 7:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En aquellos días hicieron un becerro y ofrecieron sacrificio al ídolo, y se regocijaban en las obras de sus manos.
................................................................................
Apostelgeschichte 7:41 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie machten ein Kalb zu der Zeit und brachten dem Götzen Opfer und freuten sich der Werke ihrer Hände.
................................................................................
Actes 7:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains.
................................................................................
使 徒 行 傳 7:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 他 们 造 了 一 个 牛 犊 ， 又 拿 祭 物 献 给 那 像 ， 欢 喜 自 己 手 中 的 工 作 。
................................................................................
King James Bible
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

American King James Version
And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

American Standard Version
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

Bible in Basic English
And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.

Douay-Rheims Bible
And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Darby Bible Translation
And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

English Revised Version
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That was the time they made a calf. They offered a sacrifice to that false god and delighted in what they had made.

Tyndale New Testament
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the image, and rejoiced in the works of their own hands.

Weymouth New Testament
"Moreover they made a calf at that time, and offered a sacrifice to the idol and kept rejoicing in the gods which their own hands had made.

Webster's Bible Translation
And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

World English Bible
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.

Young's Literal Translation
'And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
................................................................................
使 徒 行 傳 7:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 他 們 造 了 一 個 牛 犢 ， 又 拿 祭 物 獻 給 那 像 ， 歡 喜 自 己 手 中 的 工 作 。
................................................................................
Actes 7:41 French: Darby
................................................................................
Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent dans les oeuvres de leurs mains.
................................................................................
Actes 7:41 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils firent donc en ces jours-là un veau, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent dans les œuvres de leurs mains.
................................................................................
Actes 7:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils firent un veau, en ces jours-là, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent des ouvrages de leurs mains.
................................................................................
Apostelgeschichte 7:41 German: Luther (1545)
................................................................................
Und machten ein Kalb zu der Zeit und opferten dem Götzen Opfer und freueten sich der Werke ihrer Hände.
................................................................................
Apostelgeschichte 7:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzenbilde ein Schlachtopfer und ergötzten sich an den Werken ihrer Hände.