ΠΡΑΞΕΙΣ 7:39 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum
................................................................................
Hechos 7:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
al cual nuestros padres no quisieron obedecer, sino que lo repudiaron, y en sus corazones regresaron a Egipto,
................................................................................
Apostelgeschichte 7:39 German: Luther (1912)
................................................................................
welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten
................................................................................
Actes 7:39 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l'Egypte,
................................................................................
使 徒 行 傳 7:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 的 祖 宗 不 肯 听 从 ， 反 弃 绝 他 ， 心 里 归 向 埃 及 ，
................................................................................
King James Bible
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

American King James Version
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

American Standard Version
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

Bible in Basic English
By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

Douay-Rheims Bible
Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt,

Darby Bible Translation
to whom our fathers would not be subject, but thrust him from them, and in their hearts turned back to Egypt,

English Revised Version
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
but our ancestors were not willing to obey him. Instead, they pushed him aside, and in their hearts they turned back to Egypt.

Tyndale New Testament
to whom our fathers would not obey: But cast it from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Weymouth New Testament
"Our forefathers, however, would not submit to him, but spurned his authority and in their hearts turned back to Egypt.

Webster's Bible Translation
Whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

World English Bible
to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

Young's Literal Translation
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,
................................................................................
使 徒 行 傳 7:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 的 祖 宗 不 肯 聽 從 ， 反 棄 絕 他 ， 心 裡 歸 向 埃 及 ，
................................................................................
Actes 7:39 French: Darby
................................................................................
auquel nos pères ne voulurent pas être soumis; mais ils le repoussèrent et retournèrent de leur coeur en Égypte,
................................................................................
Actes 7:39 French: Martin (1744)
................................................................................
Auquel nos pères ne voulurent point obéir, mais ils le rejetèrent, et se détournèrent en leur cœur [pour retourner] en Egypte,
................................................................................
Actes 7:39 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nos pères ne voulurent point lui obéir, mais ils le rejetèrent et retournèrent de leur cour en Égypte,
................................................................................
Apostelgeschichte 7:39 German: Luther (1545)
................................................................................
welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen gen Ägypten
................................................................................
Apostelgeschichte 7:39 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück,