ΠΡΑΞΕΙΣ 7:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν τῇ / γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta
................................................................................
Hechos 7:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Este hombre los sacó, haciendo prodigios y señales en la tierra de Egipto, en el mar Rojo y en el desierto por cuarenta años.
................................................................................
Apostelgeschichte 7:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre.
................................................................................
Actes 7:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est lui qui les fit sortir d'Egypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d'Egypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
................................................................................
使 徒 行 傳 7:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 人 领 百 姓 出 来 ， 在 埃 及 ， 在 红 海 、 在 旷 野 ， 四 十 年 间 行 了 奇 事 神 迹 。
................................................................................
King James Bible
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

American King James Version
He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

American Standard Version
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

Bible in Basic English
This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.

Douay-Rheims Bible
He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.

Darby Bible Translation
He led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

English Revised Version
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This is the man who led our ancestors out of Egypt. He is the person who did amazing things and worked miracles in Egypt, at the Red Sea, and in the desert for 40 years.

Tyndale New Testament
This man brought them out shewing wonders and signs in Egypt, and in the reed sea, and in the wilderness xl. years.

Weymouth New Testament
This was he who brought them out, after performing marvels and signs in Egypt and at the Red Sea, and in the Desert for forty years.

Webster's Bible Translation
He brought them out, after he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

World English Bible
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Young's Literal Translation
this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
................................................................................
使 徒 行 傳 7:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 人 領 百 姓 出 來 ， 在 埃 及 ， 在 紅 海 、 在 曠 野 ， 四 十 年 間 行 了 奇 事 神 蹟 。
................................................................................
Actes 7:36 French: Darby
................................................................................
C'est lui qui les conduisit dehors, en faisant des prodiges et des miracles dans le pays d'Égypte, et dans la mer Rouge, et au désert pendant quarante ans.
................................................................................
Actes 7:36 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est celui qui les tira dehors, en faisant des miracles et des prodiges dans la mer Rouge, et au désert par quarante ans.
................................................................................
Actes 7:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est celui qui les fit sortir, en faisant des prodiges et des miracles au pays d'Égypte, dans la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
................................................................................
Apostelgeschichte 7:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Dieser führete sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre.
................................................................................
Apostelgeschichte 7:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieser führte sie heraus, indem er Wunder und Zeichen tat im Lande Ägypten und im Roten Meere und in der Wüste, vierzig Jahre.