ΠΡΑΞΕΙΣ 7:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto
................................................................................
Hechos 7:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero a medida que se acercaba el tiempo de la promesa que Dios había confirmado a Abraham, el pueblo crecía y se multiplicaba en Egipto,
................................................................................
Apostelgeschichte 7:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun die Zeit der Verheißung nahte, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten,
................................................................................
Actes 7:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le temps approchait où devait s'accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s'accrut et se multiplia en Egypte,
................................................................................
使 徒 行 傳 7:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
及 至 神 应 许 亚 伯 拉 罕 的 日 期 将 到 ， 以 色 列 民 在 埃 及 兴 盛 众 多 ，
................................................................................
King James Bible
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

American King James Version
But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

American Standard Version
But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Bible in Basic English
But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

Douay-Rheims Bible
And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt,

Darby Bible Translation
But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

English Revised Version
But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"When the time that God had promised to Abraham had almost come, the number of our people in Egypt had grown very large.

Tyndale New Testament
When the time of the promise drew nye (which God had promised with an oath to Abraham) the people grew and multiplied in Egypt

Weymouth New Testament
"But as the time drew near for the fulfilment of the promise which God had made to Abraham, the people became many times more numerous in Egypt,

Webster's Bible Translation
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

World English Bible
"But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Young's Literal Translation
'And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
................................................................................
使 徒 行 傳 7:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
及 至 神 應 許 亞 伯 拉 罕 的 日 期 將 到 ， 以 色 列 民 在 埃 及 興 盛 眾 多 ，
................................................................................
Actes 7:17 French: Darby
................................................................................
Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,
................................................................................
Actes 7:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais comme le temps de la promesse pour laquelle Dieu avait juré à Abraham, s'approchait, le peuple s'augmenta et se multiplia en Egypte.
................................................................................
Actes 7:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais, comme le temps de la promesse que Dieu avait faite avec serment à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,
................................................................................
Apostelgeschichte 7:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun sich die Zeit der Verheißung nahete, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrete sich in Ägypten,
................................................................................
Apostelgeschichte 7:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten,