ΠΡΑΞΕΙΣ 6:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium
................................................................................
Hechos 6:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y alborotaron al pueblo, a los ancianos y a los escribas, y cayendo sobre él , lo arrebataron y lo trajeron en presencia del concilio.
................................................................................
Apostelgeschichte 6:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den Rat
................................................................................
Actes 6:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.
................................................................................
使 徒 行 傳 6:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 又 耸 动 了 百 姓 、 长 老 ， 并 文 士 ， 就 忽 然 来 捉 拿 他 ， 把 他 带 到 公 会 去 ，
................................................................................
King James Bible
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

American King James Version
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came on him, and caught him, and brought him to the council,

American Standard Version
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

Bible in Basic English
And the people, with the rulers and the scribes, were moved against him, and they came and took him before the Sanhedrin,

Douay-Rheims Bible
And they stirred up the people, and the ancients, and the scribes; and running together, they took him, and brought him to the council.

Darby Bible Translation
And they roused the people, and the elders, and the scribes. And coming upon him they seized him and brought him to the council.

English Revised Version
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The liars stirred up trouble among the people, the leaders, and the scribes. So they went to Stephen, took him by force, and brought him in front of the Jewish council.

Tyndale New Testament
and they moved the people, and the seniors, and the scribes: and they came upon him and caught him, and brought him to the council,

Weymouth New Testament
In this way they excited the people, the Elders, and the Scribes. At length they came upon him, seized him with violence, and took him before the Sanhedrin.

Webster's Bible Translation
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

World English Bible
They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

Young's Literal Translation
They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon him, they caught him, and brought him to the sanhedrim;
................................................................................
使 徒 行 傳 6:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 又 聳 動 了 百 姓 、 長 老 ， 並 文 士 ， 就 忽 然 來 捉 拿 他 ， 把 他 帶 到 公 會 去 ，
................................................................................
Actes 6:12 French: Darby
................................................................................
Et ils soulevèrent le peuple et les anciens et les scribes; et tombant sur lui, ils l'enlevèrent et l'amenèrent devant le sanhédrin.
................................................................................
Actes 6:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils soulevèrent le peuple, et les Anciens, et les Scribes, et se jetant sur lui, ils l'enlevèrent, et l'amenèrent dans le Conseil.
................................................................................
Actes 6:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils émurent le peuple, et les Anciens, et les Scribes; et se jetant sur lui, ils le saisirent et l'emmenèrent au Sanhédrin;
................................................................................
Apostelgeschichte 6:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und bewegten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und traten herzu und rissen ihn hin und führeten ihn vor den Rat;
................................................................................
Apostelgeschichte 6:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie erregten das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie fielen über ihn her und rissen ihn mit sich fort und führten ihn vor das Synedrium.