ΠΡΑΞΕΙΣ 5:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret
................................................................................
Hechos 5:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando oyeron estas palabras, el capitán de la guardia del templo y los principales sacerdotes se quedaron muy perplejos a causa de ellos, pensando en qué terminaría aquello.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Da diese Rede hörten der Hohenpriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.
................................................................................
Actes 5:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
................................................................................
使 徒 行 傳 5:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
守 殿 官 和 祭 司 长 听 见 这 话 ， 心 里 犯 难 ， 不 知 这 事 将 来 如 何 。
................................................................................
King James Bible
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

American King James Version
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

American Standard Version
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

Bible in Basic English
Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.

Douay-Rheims Bible
Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.

Darby Bible Translation
And when they heard these words, both the priest and the captain of the temple and the chief priests were in perplexity as to them, what this would come to.

English Revised Version
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the officer of the temple guards and the chief priests heard this, they were puzzled about what could have happened.

Tyndale New Testament
When the chief priest of all and the ruler of the temple, and the high priests heard these things, they doubted of them, whereunto this would grow.

Weymouth New Testament
When the Commander of the Temple Guards and the High Priests heard this statement, they were utterly at a loss with regard to it, wondering what would happen next.

Webster's Bible Translation
Now when the high priest, and the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they doubted of them to what this would grow.

World English Bible
Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

Young's Literal Translation
And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;
................................................................................
使 徒 行 傳 5:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
守 殿 官 和 祭 司 長 聽 見 這 話 ， 心 裡 犯 難 ， 不 知 這 事 將 來 如 何 。
................................................................................
Actes 5:24 French: Darby
................................................................................
Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, (ne sachant ce que cela deviendrait.
................................................................................
Actes 5:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand le [souverain] Sacrificateur, et le Capitaine du Temple, et les principaux Sacrificateurs, eurent ouï ces paroles, ils furent fort en peine sur leur sujet, ne sachant ce que cela deviendrait.
................................................................................
Actes 5:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le souverain sacrificateur, le capitaine du temple et les principaux sacrificateurs, ayant entendu cela, ne savaient que penser au sujet des apôtres, de ce qui en arriverait.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Da diese Rede höreten der Hohepriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber sowohl der Priester und der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.