ΠΡΑΞΕΙΣ 5:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit
................................................................................
Hechos 5:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y se quedó con parte del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo la otra parte, la puso a los pies de los apóstoles.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:2 German: Luther (1912)
................................................................................
und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte ihn zu der Apostel Füßen.
................................................................................
Actes 5:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.
................................................................................
使 徒 行 傳 5:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
把 价 银 私 自 留 下 几 分 ， 他 的 妻 子 也 知 道 ， 其 馀 的 几 分 拿 来 放 在 使 徒 脚 前 。
................................................................................
King James Bible
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

American King James Version
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

American Standard Version
and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles feet.

Bible in Basic English
And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

Douay-Rheims Bible
And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.

Darby Bible Translation
and put aside for himself part of the price, his wife also being privy to it; and having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles.

English Revised Version
and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They agreed to hold back some of the money they had pledged and turned only part of it over to the apostles.

Tyndale New Testament
and kept away part of the price (his wife also being of counsel) and brought a certain part, and laid it down at the apostles' feet.

Weymouth New Testament
with her full knowledge and consent, dishonestly kept back part of the price which he received for it, though he brought the rest and gave it to the Apostles.

Webster's Bible Translation
And kept back part of the price, (his wife also being privy to it) and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

World English Bible
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Young's Literal Translation
and did keep back of the price -- his wife also knowing -- and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid it.
................................................................................
使 徒 行 傳 5:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
把 價 銀 私 自 留 下 幾 分 ， 他 的 妻 子 也 知 道 ， 其 餘 的 幾 分 拿 來 放 在 使 徒 腳 前 。
................................................................................
Actes 5:2 French: Darby
................................................................................
de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.
................................................................................
Actes 5:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et en apporta quelque partie, et la mit aux pieds des Apôtres.
................................................................................
Actes 5:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il retint une part du prix, de concert avec sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:2 German: Luther (1545)
................................................................................
und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte es zu der Apostel Füßen.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.