ΠΡΑΞΕΙΣ 5:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ, τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες / ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis
................................................................................
Hechos 5:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por mano de los apóstoles se realizaban muchas señales y prodigios entre el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Es geschahen aber viel Zeichen und Wunder im Volk durch der Apostel Hände; und sie waren alle in der Halle Salomos einmütig.
................................................................................
Actes 5:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,
................................................................................
使 徒 行 傳 5:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 藉 使 徒 的 手 在 民 间 行 了 许 多 神 迹s 奇 事 ； 他 们 （ 或 作 ： 信 的 人 ） 都 同 心 合 意 的 在 所 罗 门 的 廊 下 . 。
................................................................................
King James Bible
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

American King James Version
And by the hands of the apostles were many signs and wonders worked among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

American Standard Version
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

Bible in Basic English
Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon's covered way.

Douay-Rheims Bible
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. And they were all with one accord in Solomon's porch.

Darby Bible Translation
And by the hands of the apostles were many signs and wonders done among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch,

English Revised Version
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The people saw the apostles perform many miracles and do amazing things. The believers had a common faith in Jesus as they met on Solomon's Porch.

Tyndale New Testament
By the hands of the Apostles were many signs and wonders shewed among the people. And they were all together with one accord in Solomon's hall.

Weymouth New Testament
Many signs and marvels continued to be done among the people by the Apostles; and by common consent they all met in Solomon's Portico.

Webster's Bible Translation
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

World English Bible
By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

Young's Literal Translation
And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;
................................................................................
使 徒 行 傳 5:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 藉 使 徒 的 手 在 民 間 行 了 許 多 神 蹟s 奇 事 ； 他 們 （ 或 作 ： 信 的 人 ） 都 同 心 合 意 的 在 所 羅 門 的 廊 下 . 。
................................................................................
Actes 5:12 French: Darby
................................................................................
Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon;
................................................................................
Actes 5:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient parmi le peuple par les mains des Apôtres; et ils étaient tous d'un accord au portique de Salomon.
................................................................................
Actes 5:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges parmi le peuple, par le moyen des apôtres; et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Es geschahen aber viel Zeichen und Wunder im Volk durch der Apostel Hände, und waren alle in der Halle Salomos einmütiglich.
................................................................................
Apostelgeschichte 5:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber durch die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volke; (und sie waren alle einmütig in der Säulenhalle Salomons.