ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωσται / σέσωται,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est
................................................................................
Hechos 4:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
si se nos está interrogando hoy por causa del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste ha sido sanado,
................................................................................
Apostelgeschichte 4:9 German: Luther (1912)
................................................................................
so wir heute werden gerichtet über dieser Wohltat an dem kranken Menschen, durch welche er ist geheilt worden,
................................................................................
Actes 4:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
................................................................................
使 徒 行 傳 4:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
治 民 的 官 府 和 长 老 阿 ， 倘 若 今 日 因 为 在 残 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 查 问 我 们 他 是 怎 麽 得 了 痊 愈 ，
................................................................................
King James Bible
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

American King James Version
If we this day be examined of the good deed done to the weak man, by what means he is made whole;

American Standard Version
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

Bible in Basic English
If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,

Douay-Rheims Bible
If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

Darby Bible Translation
if we this day are called upon to answer as to the good deed done to the infirm man, how he has been healed,

English Revised Version
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
today you are cross-examining us about the good we did for a crippled man. You want to know how he was made well.

Tyndale New Testament
if we this day are examined of the good deed done to the sick man by what means he is made whole:

Weymouth New Testament
if we to-day are under examination concerning the benefit conferred on a man helplessly lame, as to how this man has been cured;

Webster's Bible Translation
If we this day are examined concerning the good deed done to the impotent man, by what means he is made sound.

World English Bible
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

Young's Literal Translation
if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,
................................................................................
使 徒 行 傳 4:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
治 民 的 官 府 和 長 老 阿 ， 倘 若 今 日 因 為 在 殘 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 查 問 我 們 他 是 怎 麼 得 了 痊 愈 ，
................................................................................
Actes 4:9 French: Darby
................................................................................
si aujourd'hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne oeuvre qui a été faite à un homme impotent, et qu'on veuille apprendre comment il a été guéri,
................................................................................
Actes 4:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Puisque nous sommes recherchés aujourd'hui pour un bien qui a été fait en la personne d'un impotent, pour savoir comment il a été guéri;
................................................................................
Actes 4:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puisque nous sommes aujourd'hui recherchés pour avoir fait du bien à un homme impotent, et afin de savoir par qui il a été guéri;
................................................................................
Apostelgeschichte 4:9 German: Luther (1545)
................................................................................
so wir heute werden gerichtet über dieser Wohltat an dem kranken Menschen, durch welche er ist gesund worden,
................................................................................
Apostelgeschichte 4:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, wodurch dieser geheilt worden ist,